רקע
שַׁנְדּוֹר פֶּטֵפִי
לִמְשׁוֹרְרֵי הַתְּשַׁע-עֶשְׂרֵה
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: הונגרית
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: סיני; תשי"ב 1952

אַל יָעֵז אִישׁ בְּקַלּוּת-דַּעַת

לִפְרֹט כָּעֵת עַל הַמֵּיתָרִים,

יְהָב כַּבִּיר נוֹטֵל עֲלֵי שֶׁכֶם

אֲשֶׁר אֶת נֵבֶל-הַשִּׁיר יָרִים.

אִם לא תֵּדַע, אֶלָּא לְהַנְעִים

אֶת יְגוֹן-עַצְמְךָ וְשִׂמְחָתְךָ,

אֵין בְּךָ צֹרֶךְ פֹּה בַּחֶלֶד,

בִּכְלִי-הַקֹּדֶשׁ אַל תִּגַּע.


בְּמִדְבַּר-סִין נָדִים אֲנַחְנוּ

כְּמוֹ משֶׁה וְעַמּוֹ אֲזַי

אַחֲרֵי עַמּוּד הָאֵשׁ נָדָדוּ,

אֲשֶׁר שָלַח לָהֶם אֲדֹנָי.

עַמּוּד-הָאֵשׁ אֲשֶׁר כָּזֶה

הֵקִים אֱלֹהִים בָּזֶה הַזְּמַן:

הַמְּשׁוֹרְרִים אֲשֶׁר יוֹלִיכוּ

לְאֶרֶץ-כְּנַעַן אֶת הָעָם. –


לָכֵן קָדִימָה, מְשׁוֹרֵר-בְּחֶסֶד

בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם שְׁכֶם אֶחָד,

אָרוּר הָאָדָם, אֲשֶׁר יַנִּיחַ

אֶת דֶּגֶל הָעָם מִתּוֹךְ הַיָּד!

אָרוּר אֲשֶׁר מִמֹּרֶךְ-לְבָבוֹ

אוֹ עַצְלָנוּתוֹ נֶחֱשַׁל אָחוֹר

וּבְעוֹד הָעָם שַׁח, נִלְחָם, מֵזִיעַ,

הוּא יַנְעִים שִׁיר כְּצִפּוֹר-דְרוֹר.


אָכֵן יֶשְׁנָם גַם נְבִיאֵי-שֶׁקֶר,

בִּלְשׁוֹן זֵדִים יָרִיעוּ שִׁירָה,

כִּי הִנֵּה, דַיֵּנוּ, נוּכַל נָנוּחַ,

הִנֵּה, הִנֶּהָ אֶרֶץ הַבְּחִירָה. –

שָׁוְא וָשֶׁקֶר, דִבְרֵי-רִיק חֲצוּפִים,

אֲשֶׁר רְבָבוֹת לְעֵין-כֹּל מַכְחִישִׁים,

בְּשָׁרָב וּבְקֹר, בִּמְצוּקָה וָעֹנִי

יְבַלּוּ יְמֵיהֶם הַמְיֹאָשִׁים.


אָכֵן, אַחֲרֵי אֲשֶׁר מִסַּל-הַשֶּׁפַע

כָּל אִישׁ יוּכַל יְמַלֵּא יָדָיו,

וּבַהֲסִבָּה אֶל שֻׁלְחַן-הַצֶּדֶק

שֶׁבֶת-אַחִים יֵשְׁבוּ יַחְדָּיו,

אַחֲרֵי אֲשֶׁר שֶׁמֶשׁ הַדֵּעָה

תָּהֵל זָהֳרָהּ בְּכָל חַלּוֹן –

אוֹ אָז נַעֲמֹד, אֲזַי נָנוּחַ,

כִּי אֶרֶץ-כְּנַעַן תִּהְיֶה הֲלֹם.


וּלְעֵת-עַתָּה, אַל יְהֵא נֹפֶשׁ,

כָּל חַיֵּינוּ הֵם שְׂדֵה-קְרָבוֹת. –

אָמְנָם אוּלַי בְּעַד כָּל עֲמָלֵנוּ

אָנוּ לֹא נִזְכֶּה כָּל פְּרָס לִרְאוֹת,

אוּלָם הַמָּוֶת עָצוֹם יַעֲצֹם

אֶת עַפְעַפֵּינוּ בִּנְשִׁיקָה חַמָּה

וּבְחֶבֶל-פְּרָחִים יוֹרִידוּ אוֹתָנוּ

עֲלֵי כַּר-מֶשִׁי לְחֵיק הָאֲדָמָה.

המלצות קוראים
תגיות