רקע
שַׁנְדּוֹר פֶּטֵפִי
בְּמִישׁוֹרוֹ שֶׁל יָם רוֹגֵעַ...
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: הונגרית
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: סיני; תשי"ב 1952

בְּמִישׁוֹרוֹ שֶׁל יָם רוֹגֵעַ

מִתְנוֹעַעַת סִירָתִי,

כְּמוֹ שִׂיחַ שׁוֹשַׁנִּים

בְּרוּחַ-עֶרֶב בָּאָבִיב. –

אֵינֶנִּי לֹא-רָאוּי לְכָךְ,

בְּלֵב שָׁקֵט אַגִּידָה זֹאת.

הַנָּהָר שֶׁבּוֹ הִגַּעְתִּי

לַמָּקוֹם הַזֶּה כַּיּוֹם

הָיָה אָרֹךְ וּמְלֵא כָּל פֶּגַע

חִצֵּי-רַעַם מִכָּל עֵבֶר,

לִימִינִי וְלִשְׂמֹאלִי

סַלְעֵי-מָגוֹר וְחַתְחַתִּים

עָלַי הִפִּילוּ אֵימַת-מָוֶת

וּמִלְּמַטָּה לֹעַ-תְּהֹם. –

כָּל-כָּל חֶבֶט מְשׁוֹטִי,

כָּל-כָּל דֶּפֶק לְבָבִי

קֵץ חַיַּי הָיָה כִּמְעָט.

אֲנִי חָתַרְתִּי וְחָתַרְתִּי –

וְעִקַּר הָעִקָּרִים:

אַף-גַם אַחֲרֵי אֲשֶׁר מְאוֹר

מִגְדַּל-אוֹרִי, הִיא הַתִּקְוָה,

אָסַף נָגְהוֹ – לֹא הִתְיָאַשְׁתִּי.

לַנּוֹעָז הוּא שַׁי-הַפְּרָס,

וְשַׁי-פְּרָסִי מָתוֹק מְאֹד

וְנֶהְדָּר מֵאֵין כָּמוֹהוּ:

הִתְנוֹעֵעַ בְּלִי-סוֹף

עֲלֵי מִישׁוֹר שֶׁל יָם רוֹגֵעַ,

עַל יַמָּם הַשַּׁלְאֲנָן שֶׁל

נִישּׂוּאִין מְלֵאֵי אשֶׁר. –

אָז הִנַּחְתִּי מְשׁוֹטִי,

כִּי לָמָּה הוּא לִי בְּיָדִי?

הֵן אַחָת הִיאִ לִי לְאָן

בַּת-שַׁעְשֻׁעֵי מִפְרָשִׂי,

יַלְדַּת-הָרוּחַ הַקַּלֶּלֶת

תִּשָּׂאֵנִי בִּכְנָפֶיהָ.

כָּל מָקוֹם שֶׁתִּשָּׂאֵנִי,

יְסִבּוּנוּ הַשָּׁמַיִם,

שְׁמֵי-טֹהַר בְּלִי עָב.

יוֹרְדִים הֵמָּה עַל פְּנֵי

מִישׁוֹר-הַיָּם הַמִּשְׂתָּרֵעַ

וּכְזֵר כַּבִּיר-מִדּוֹת

שֶׁל פִּרְחֵי-תְכֵלֶת יַקִּיפוּנִי.

כֹּה אֶהֱלַךְ לִי, אֶתְהַלֵּךְ

וּמִתְנוֹעֵעַ, מִתְנוֹעֵעַ

בְּאֵין עֹל כֹּה אֶתְמַתֵּחַ

וְרֹאשִׁי לִי אַט יָנוּחַ

בְּחֵיק-רַעְיָתִי הָרָךְ.

עֵינַי תַּבֵּטְנָה בְּעֵינֶיהָ,

בָּעֵינַיִם הַשְּׁחוֹרוֹת,

אֲשֶׁר אָפְלָן יָהֵל יוֹתֵר

מִתּוֹשָׁבָיו יְצוּרֵי-פָּז

שֶׁל גַן הָעֵדֶן הָעֶלְיוֹן.

יָד בַּנֵּבֶל, בּוֹ אָעִירָה

שִׁיר הוֹזֶה גְלוּי-עֵינַיִם

לֹא בָּדוּי, מַעֲשֵׂה-מִקְשָׁה –

לְאֶצְבְּעוֹתַי אֶמְסוֹר נַפְשִׁי,

תִּפְרֹטְנָה אֶת אֲשֶׁר תִּפְרֹטְנָה.

וְהֵן רָצוֹת בֵּין הַנִּימִים

רָצוֹא וָשׁוֹב כְּאִלּוּ זֶה

בְּשַׂעְרוֹת רֹאשׁ חֶמְדָּתִי

מִשְׁתַּעַשְׁעוֹת הֵן. וְהַשִּׁיר

יָפֶה בְּכָל זֹאת, כִּי הִנֵּה

מִשְּׁמֵי-שָׁמַיִם אַט יוֹרְדִּים

הַכּוֹכָבִים, כְּדֵי לִהְיוֹת

אִתָּנוּ יַחַד כְּאֶחָד,

וְהַסַּהַר אַט יוֹצֵא

מִתּוֹךְ הַיָּם וּמַאֲזִין. –

עִם נִבְלִי וְזִמְרָתִי

אַפְלִיגָה כֹּה בְּסִירָתִי

כְּמוֹ אַרְיוֹן עַל הַדּוּלְפִין. –

לְעִתִּים רַק בָּא פִּתְאֹם

יִסְעוֹר בּוֹכֶה עֲלֵי תָּרְנִי;

חֲרָדָה בַּלֵּב נוֹקֶבֶת

לַעֲתִידֵךְ מוֹלַדְתִּי,

אַךְ כַּאֲשֶׁר אַפְלִיג פְּנִימָה

לְמֶרְחַקֵּי אֵין-סוֹף הַיָּם,

כֵּן תִּמְעַט צִפּוֹר כָּזֹאת

לְהַחֲרִידֵנִי בְּחָזוּת-פֶּגַע.

המלצות קוראים
תגיות