רקע
שַׁנְדּוֹר פֶּטֵפִי
אֶרֶץ הַשְּׁפֵלָּה
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: הונגרית
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: סיני; תשי"ב 1952

מַה לִּי וְלָכֶם, קַרְפַּטִּים קוֹדְרִים,

נּוֹף פֶּרֶא-אֳרָנִים רוֹמַנְטִי?

אוּלַי אֶתְפַּלְאֲךָ, אַךְ לֹא אֹהַבְךָ,

בַּחֲזוֹנִי מֵעוֹדִי בְּהָרַיִך לֹא לַנְתִּי.

>

שָׁם לְמַטָּה בִּנְפוֹת-יָם הַשְּׁפֵלָה,

שָׁם עוֹלָמִי, מְכוֹרָתִי אַנְוֶהָ,

נַפְשַׁי הַנִּשְׁרִית תִּשְׁתַּחֲרֵר מִכִּלְאָהּ,

בִּרְאוֹתִי מִישׁוֹר לְאֵין-קֵץ מִשְׂתָּרֵעַ.

>

אֲזַי אָעוּף בְּדִמְיוֹנִי הֶחָפְשִׁי –

מֵעֵבֶר לָאֲדָמָה בְּעַנְנֵי-טֹהַר,

וּמִן הַדּוּנָא וְעַד הַטִּיסָא כִּי תַבִּיט

עֵין-הַשְּׁפֵלָּה בְּבַת-חִיּוּך זֹהַר.

>

תַּחַת שְׁמֵי הַשְׁרַבְרָאי עֶדְרֵי-בָשָׁן

לִי רָנִים מִכָּל עֵבֶר כִּמְצִלְתַּיִם,

וְעַל בְּאֵר-הַקִּילוֹן תְּחַכֶּה לָהֶם

שֹׁקֶת מְסעֲפֶת רַחֲבַת-יָדָיִם.


וְדַהֲרָתָם שֶׁל עֶדְרֵי-הַסּוּסִים

בְּשַׁעֲטַת פַּרְסוֹתָם הַסּוֹעֶרֶת בָּרוּחַ,

וּשְׁרִיקַת הַסְּיָחִים הַמִּצְטַהֲלִים

וְקוֹל נֵפֶץ-מִצְלַפְתָּם הַפָּרוּעַ.


וּלְיַד הַמִּמְשָׁק בְּחֵיק הַצַּפְרִיר

שִׁבֹּלֶת-הַחִטָּה נָעָה-מִשְׁתּוֹחַחַת,

וּכְגוֹן הָאִזְמָרְגַּדּ הַחַי תְּעַטֵּר

אֶת כָּל הַנָּפָה בְּעֶלָזָה וָנַחַת.


הִנֵּה בָּאִים מִמֵּי-סוּף שְׁכֵנִים,

אַוָּזֵי הַבַּר בְּדִמְדּוּמֵי מַטְמֹעַ,

וְנִבְהָלִים מַמְרִיאִים פֶּתַע אֶל-עָל,

אִם בְּרוּחַ קַלָּה הָאַגְמוֹן יִנוֹעַ.


מֵעֵבֶר לְמִמְשָׁקִים בְּעֵמֶק הָעֲרָבָה

עוֹמֵד בֵּית-יַיִן בּוֹדֵד רָעוּעַ,

אוֹרְחָיו: הַבְּטְיָרִים1 בְּדַרְכָּם לְיָרִיד,

הַצְּמֵאִים וְסָרִים פֹּה אֶל הַמַּבּוּעַ.


לְיַד הַמַּרְזֵחַ יַעַר גַמָּדֵי-תִּרְזוֹת

מַצְהִיב בְּחוֹל שַׁדְמוֹת-הָאֲבַטִּיחַ,

וּבְאֵין קֻנְדֵּסִים הַמַּפְרִיעִים לוֹ.

שָׁם יְקַנֵּן הַבַּז2 הַמַּצְרִיח.


שָׁם יְשַׂגְשֵׂג שְׂעַר-הַיְתוֹמָה3

וּפֶרַח-הַכָּחֹל שֶׁל הַסִּרְפֶּדֶת,

בְּצִלָּהּ חוֹמְקוֹת לְטָאוֹת הֲטֻבּוֹת

מִשְּׁרָבָהּ שֶׁל הַשֶּׁמֶש הַיּוֹקֶדֶת.


וְהַרְחֵק, שָׁם אֶרֶץ וְשָׁמַיִם נוֹשְׁקִים,

תְּכֵלֶת גַּנֵּי-פְרִי תִשָּׂא עֵינֶיהָ,

וַאֲחוֹרֵיהֶם כְּמוֹ עַמּוּדֵי-עֲרָפֶל

עִיר וָעִיר וּמִגְדְּלֵי כְּנֵסִיּוֹתֶיהָ.


יָפְיָפִית אֶרֶץ-הַשְּׁפֵלָה, לְפָחוֹת בְּעֵינַי!

פֹּה נוֹלַדְתִּי, בְּעַרְשִׂי פֹּה הֱנִיעוּנִי,

פֹּה יַעַטְפֵנִי-נָא צְעִיף-הַמֵּתִים

וְעַפְרוֹת הַקֶּבֶר פֹּה יְכַסּוּנִי.


  1. בטיארים – בני כפר משולחים והרפתקנים.  ↩

  2. “הגז המצריח” במקור המודפס, צ“ל: הבז המצריח – הערת פב”י  ↩

  3. מין עשב.  ↩

המלצות קוראים
תגיות