רקע
שַׁנְדּוֹר פֶּטֵפִי
בִּקְצֵה הַכְּפָר שָׁם בֵּית-הַיַּיִן
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: הונגרית
פרטי מהדורת מקור: תל אביב: סיני; תשי"ב 1952

בֵּקְצֵה הַכְּפָר שָׁם בֵּית-הַיַּיִן,

נֶעְתַּק אֶל עֵין הַמַּיִם,

לְהִשְׁתַּקֵּף יָכֹל הוּא שָׁמָּה,

לוּלֵא בָא הַשֶׁמֶשׁ יָמָּה.

>

אַךְ הַשֶּׁמֶשׁ רַד וָנָס,

מִכָּל עֵבֶר הָשְׁלָךְ הָס.

הַמַּעְבֹּרֶת דֹם תָּנוּחַ

וְחוֹלֶמֶת בַּהֲמִית רוּחַ. –

>

וְאוּלָם בְּבֵית-הַיַּיִן

רוֹעֶשִׁים עוֹד הַמְּצִלְתַּיִם,

קֻנְדֵּסִים צוֹרְחִים בְּאוֹן

וּמִתְפַּלֵּץ שָׁם כָּל חַלּוֹן.

>

"הוֹי, מוֹזֶגֶת, מַחְמַד-עַיִן,

הֵנָּה אֵת מִבְחַר הַיַּיִן!

נוֹשָׁן יְהִי כְסַבָּתִי

וְיוֹקֵד כַּאֲהוּבָתִי!

>

"הַצּוֹעֲנִי, מְשׁוֹךְ בְּקֶשֶּׁת!

אוֹתָהּ הַקְּדֻשָּׁה הַמְּשֻׁלֶּשֶׁת!

לִרְקוֹד וְחוֹל וְסֹב כְּחֶתֶף,

כְּלוֹת הַנֶּפֶשׁ וְהַכֶּסֶף!"

>

וְהִנֵּה דוֹפְקִים עַל הַחַלּוֹן:

"הַסּוּ חֶבְרָה, אַל שָׁאוֹן,

מֵאֵת הַשָּׂר אֲנִי שָׁלוּחַ,

רוֹצֶה הַשָּׂר לִישׁוֹן, לָנוּחַ".

>

לֶךְ-לְךָ עִם שָׂרְךָ יַחַד

לַעֲזָאזֵל לִבְאֵר-שַׁחַת!

דַּוְקָא, צוֹעֲנִי, בְּאוֹן!

עַד חֲלוּקִי הָאַחְרוֹן!"

>

וְשׁוּב דּוֹפְקִים שָׁם בַּחַלּוֹן:

"שֶׁקֶט, רֵעִים, אַל שָׁאוֹן,

הַשֵּׁם יִגְמֹל לָכֶם גְּמוּלָה,

אִמִּי הַמִּסְכֵּנָה חוֹלָה".

>

אֵין אֶחָד עוֹנֶה עַל זֹאת,

מְרִיקִים אֶת הַכּוֹסוֹת,

פַּס הָרַעַשׁ, כָּל אֶחָד

הַבַּיְתָה יֵלֶךְ לוֹ לְאַט.

המלצות קוראים
תגיות