— ∪ — — ∪ — ∪ — — ∪ — — // — ∪ — — ∪ — ∪ — — ∪ — —
סֹב דְּמֵה לַצְּבִי1 וְהַרְחֵק לְךָ, פֶּן // אֶחֱמֹד יָפְיְךָ2 וְתִלְקֶה בְעֵינִי3.
אֶשְׂנְאָה נוּדְךָ4 וְאָחוּס5 בְּעֵת תִּקְ־ רָב. // הֲיִקְרֶה לְאִישׁ אֲשֶׁר יִקְרֵנִי6?
עֵין יְמִינִי, הֲבַעֲבוּרֵךְ יְאֻנֶּה // רַע7 אֱלֵי אוֹהֲבִי, וְהוּא עֵין יְמִינִי8!
-
סב דמה לצבי – ברח דודי כצבי. על פי שיר השירים ב יז: סב דמה לך דודי לצבי. ↩
-
אחמד יפיך – אקנא ביפיך. ↩
-
ותלקה בעיני – ותירה בחצי עיני. ↩
-
נודך – את התרחקך מעלי. ↩
-
ואחוס – ואצטער, אתיסר ביסורי אהבה, כלומר: אוי לי אם תרחק אוי לי אם תקרב. אשנאה נודך ואחוס בעת תקרב – השוה לעיל נג 4: אחוס בנוד דודי ואוכיחו בשובו. ↩
-
אשר יקרני – כמקרה הרע שקרה לי. היקרה לאיש אשר יקרני – על פי קהלת ב טו: כמקרה הכסיל גם אני יקרני. ↩
-
יאנה רע – כל פי תהלים צא י: לא תאנה אליך רעה. ↩
-
והוא עין ימיני – והרי אוהבי חשוב עלי כעין ימיני. השוה להלן רטז 5: לבן פורת יהוסף עין ימינו. ↩
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.