רקע
יצחק ליבוש פרץ
אל־נא תחשוב
יצחק ליבוש פרץ
תרגום: שמשון מלצר (מיידיש)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: מתוך:על נהרות ב

אַל־נָא תַחֲשֹׁב, הָעוֹלָם בֵּית־מִרְזָח הוּא –

בּוֹ הַדֶּרֶךְ לִפְרֹץ בְּאֶגְרוֹף וּבְצִפֹּרֶן

לְחָבִית־הַמִּמְזָג וְלִזְלֹל וְלִסְבֹּא, עֵת

הַזּוּלַת מִתְבּוֹנֵן מִן הַצַּד בְּעֵינַיִם

רְעֵבוֹת וּתְאֵבוֹת וְרֻקּוֹ רַק בּוֹלֵעַ

וּבִטְנוֹ מֵרָעָב וּמִכְּאֵב מִתְכַּוֶּצֶת! –

הוֹ, אַל־נָא תַחֲשֹׁב, הָעוֹלָם בֵּית־מִרְזָח הוּא!


אַל־נָא תַחֲשֹׁב, הָעוֹלָם בֵּית־בֻּרְסָה הוּא –

בּוֹ יִקְנֶה הֶחָזָק אֶת אָחִיו הַיָּגֵעַ,

מִנְּעָרוֹת עֲנִיּוֹת – אֶת הַתֹּם וְהַטֹּהַר,

מִנָּשִׁים מֵינִיקוֹת – אֶת חֲלֵב הַשָּׁדַיִם,

מִן הַגֶּבֶר – הַדָּם, הַבָּשָׂר וְהַלֶּשֶׁד,

בַּת־הַשְּׂחוֹק הַחִוְרָה מִלֶּחְיוֹ שֶׁל הַיֶּלֶד – –

הוֹ, אַל־נָא תַחֲשֹׁב, הָעוֹלָם בֵּית־בֻּרְסָה הוּא!


אַל־נָא תַחֲשֹׁב, הָעוֹלָם מִין הֶפְקֵר הוּא –

לִזְאֵבִים וּלְתַנִּים לְשָׁלָל וּלְטֶרֶף!

הָרָקִיעַ – מָסָךְ, בַּל יַשְׁקִיפוּ מִלְמַעְלָה,

הֶעָנָן – בַּל יַבִּיט אֱלֹהִים מִגָּבוֹהַּ,

וְהָרוּחַ – לַשְׁתִּיק יְלָלָה מִתְפָּרֶצֶת,

וְהָאָרֶץ – לִסְפֹּג אֶת הַדָּם וְהַדֶּמַע!

הוֹ, אַל־נָא תַחֲשֹׁב, הָעוֹלָם מִין הֶפְקֵר הוּא!


הָעוֹלָם לֹא מִרְזָח, לֹא בֻּרְסָה, לֹא הֶפְקֵר הוּא!

וְהַכֹּל בּוֹ נִמְדָד וְנִשְׁקָל בְּמִשְׁקֹלֶת!

לֹא תֹּאבַד בּוֹ לַשָּׁוְא טִפַּת־דָּם הַנּוֹטֶפֶת,

לֹא תִּכְבֶּה בּוֹ דִמְעָה מִתְנוֹצֶצֶת בָּעַיִן!

כִּי דִמְעָה לְדִמְעָה הוֹפְכוֹת יָם וּמַבּוּל,

וְנִיצוֹץ אֶל נִיצוֹץ הֵם בָּרָק וְהֵן רַעַם! –

הוֹ, אַל־נָא תַחֲשֹׁב, כִּי לֵית דִּין וְלֵית דַּיָּן!


המלצות קוראים
תגיות