רקע
מרדכי גבירטיג
מִי יִצְחַק רִאשׁוֹן
מרדכי גבירטיג
תרגום: שמשון מלצר (מיידיש)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש

בָּטוּחַ, אַבְרֵהְמֶל, צָחוֹק לֹא אֶצְחָקָה,

נִשְׁבַּעְתִּי, גַּם אִם תַּצְחִיקֵנִי;

אֶחְשֹׁב לִי עַל עֶצֶב, אֶחְשֹׁב לִי עַל צַעַר,

אֲפִילוּ אִם תְּדַגְדְּגֵנִי.


– תִּצְחַק לִי, בָּטוּחַ,

בּוֹא, שָׁלוֹמְקִי, נְהַמֵּרָה,

יֵשׁ לִי עֵצָה, דָּבָר מְאֹד נֶחְמָד;

גַּם אִם תַּחְשׁוֹב עַל עֶצֶב,

בִּבְכִי תְּמָרֵרָה,

תִּהְיֶה מֻכְרָח רִאשׁוֹן לִצְחוֹק מִיָּד.


רֵאשִׁית אֶת הַדַּעַת עַל אַבָּא אֵתֵּנָה,

עַל אַבָּא שֶׁלִּי דַּל־הַכֹּחַ,

יוֹם יוֹם עֲבוֹדָה מְחַפֵּשׂ הוּא וְאֵין לוֹ,

לִצְחוֹק הֲיִהְיֶה לִי עוֹד מֹחַ?


– תִּצְחַק וְתַפְסִיד לִי,

אֶחָד כְּנֶגֶד אֶלֶף,

יֵשׁ לִי עֵצָה, דָּבָר מְאֹד נֶחְמָד;

כַּחֲתַלְתּוּל אֵילִילָה,

אֶנְבַּח הַאוּ־הַאוּ כַּכֶּלֶב,

תִּהְיֶה מֻכְרָח רִאשׁוֹן לִצְחוֹק מִיָּד.


אַזְכִּיר לִי אֶתְמוֹל אֵיךְ שָׁכַחְתִּי בַּחֵדֶר

אֶת כָּל פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ!

הָרַבִּי רוֹצֶה כִּי אֶלְמַד רַק כְּסֵדֶר

עַל בֶּטֶן רֵיקָה, לֹא־שָׂבוּעַ;


– תִּצְחַק לִי, בָּטוּחַ,

תִּצְחַק, אֲנִי יוֹדֵעַ;

הַמֵּר בְּכַפְתּוֹר כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה;

הַצְּחוֹק יְטַלְטְלֶךָ,

מִצְּחוֹק עוֹד תִּתְפַּקֵּעַ,

כְּשֶׁתִּרְאֶה מַה יֵשׁ לִי הַפְתָּעָה.


אַזְכִּיר לִי פָּנָיו הַזְּעוּמוֹת שֶׁל הָרַבִּי,

אוֹתִי עֵת לִבְחֹן הוּא הִגִּיעַ,

בְּרֹב כַּעֲסוֹ בָּרְצוּעָה הוּא פָָּּגַע בִּי,

וְאֶת צִפָּרְנָיו בִּי הִטְבִּיעַ.


– תִּצְחַק לִי, תִּצְחַק עוֹד,

תַּפְסִיד כַּפְתּוֹר, בָּטוּחַ;

רְאֵה, שְׁלֹמֹה׳לִי, מַה יֵּשׁ לִי פֹּה בַּיָּד?

לַחְמָנִיָּה חַמָּה לִי

עִם רֹאשׁ שֶׁל דָּג מָלוּחַ,

אֱמוֹר נָא, שְׁלוֹמְקִי, לֹא תִצְחַק מִיָּד?


– לַחְמָנִיָּה חַמָּה לִי

עִם רֹאשׁ שֶׁל דָּג מָלוּחַ?

הַלְוַאי אֶהְיֶה מָחָר שֵׁנִית מֻפְסָד!


המלצות קוראים
תגיות