רקע
שאול טשרניחובסקי
אַתְּ כֹּה רֵיחָנִיָּה...
mנחלת הכלל [?]
tשירה

אַתְּ כֹּה רֵיחָנִיָּה! – לְמִן עָרְפֵּךְ הַצַּח

עַד קְצֵה בֹהֶן רַגְלֵךְ הַדַּקָּה,

מֵחֶמְדַּת קַרְסֻלֵּךְ הַצָּנוּם, הַקַּל

עַד כֶּפֶף מַפְרַקְתֵּךְ הַזְּקוּפָה

בְּקַו, קַו לֹא עָז –

חֲטִיבַת פַּסָּלִים חֲטוּפָה.

רֵיחָנִית-חֲמִימָה… מִמֵּךְ נוֹדֵף חֹם

שֶׁל מֵצַר מִשְׁעוֹלֵי בֵּין-קָמוֹת עַל גְּבוּל

שְׂדוֹת שִׁפּוֹן גְּדָל-קֶלַח צַר-עָלִים,

שָׁם יָשֵׁן טַל-לַיְלָה, נָם צֵל צָהֳרַיִם

סְפוּג בָּשְׂמָם שֶׁל לַעֲנוֹת חָרִיף וָמָר,

נִיחוֹחָם שֶׁל חֲבַלְבָּלִים1


אַתְּ כֹּה רֵיחָנִיָּה! אֵין זֹאת, כִּי אִם עַל

נִיר אָבִיב הוֹרָתֵךְ חִבְּלָתֵךְ,

עַל מַטְלִית תּוּת-שָׂדֶה2 בְּמַטָּעֵי תּוּת-סְנֶה3;

בֵּין תִּלֵּי אָפוּן4 חַכְלִילִי

עַל עִשְׂבֵי הַבָּר

גֶּבֶר לָהּ אָמַר: הֲרִי לִי!

כִּי רֵיחֵךְ זֶה מַשְׁכִּיר, כְּאִלּוּ זֶה שַׁבְתְּ

מִשּׁוּט בְּעָמְרֵי שְׂדֵי-חִטִּים, אוֹ לַנְתְּ

בִּקְצִיר חָצִיר בְּעִמְקֵי נְחָלִים

(כְּבָר יָשֵׁן הַמַּגָּל וְנִרְדַּם הַחֶרְמֵשׁ).

זֶה רֵיחָהּ שֶׁל אֵשֶׁת-בְּרֵאשִׁית – אַךְ הוּא! –

עַל מַצָּע שֶׁל זְרָדִים וְעָלִים.


אַתְּ כֹּה רֵיחָנִיָּה! לָךְ רֵיחַ הַיּוֹם

לְאַחַר מְטַר-בְּרָכָה בַּקַּיִץ

עִם בְּרָקִים וּרְעָמִים. אֵין זֹאת – רֵיחַ זֶה

הוּא רֵיחַ דְּמֵי-עֲלוּמַיִךְ;

לֹא רֵיחַ, אַךְ קוֹל –

אַךְ צַעֲקַת שְׁאֵר-צָהֳרָיִךְ,

הַשְּׁאֵר שֶׁלֹּא נֻשַּׁק מִמְּאֹהַב הַלֵּב,

הַגֶּבֶר הַגּוֹאֵל מִבְּתוּלֵי לֹא-גֵו

עִם גְּמַר בִּנְיַן אִשָּׁה לִבְעָלִים,

וְיָשֵׁן עַד עַתָּה וְנִרְדַּם עַד הֵנָּה…

אַתְּ כֹּה רֵיחָנִיָּה… כִּי לְכָךְ אַתְּ נוֹצַרְתְּ:

לְעֶדְנָה בְּמַעֲשַׂבִּים מָטְלָלִים.


פיכטנגרונד, 1929


  1. חבלבול, Convolvulus L. Winde, Bindweed, Вьюнок  ↩

  2. תות–שדה, Fragraria, Vesca L, Strawberry, Земляника.  ↩

  3. תות–סנה,Rubus idaeus, Raspberry, Himbeere, Малина  ↩

  4. אפון, Sweet pea, Feuerbohne, Душистый Горошек  ↩

המלצות קוראים
תגיות