רקע
ז'אן רסין
פֶדְרָה: טרגדיה
ז'אן רסין
תרגום: נתן אלתרמן (מצרפתית)
xמוגש ברשות פרסום [?]
kמחזות
שפת מקור: צרפתית
פרטי מהדורת מקור: תל־אביב: הוצאת מחברות לספרות; תש"ה

תמונה 1 ז'ן רסין 2.jpg

זַ’ן רַסִין


הנפשות:

תֵּזֵאוּס – בן אגאוס, מלך אתונא

פֶדְרָה – אשת תזאוס, בת מינוס ופאסיפאיה

הִפּוֹלִיטוֹס – בן תזאוס ואנטיופה מלכת האמאזונות

אֲרִיקִיָה – נסיכה בת־מלכים מאתונא

אֵנוֹנָה – אומנתה ואשת סודה של פדרה

תֵּרַמֶנֶס – אומֵן הפוליטוס

אִיסְמֵנָה – אשת סודה של אריקיה

פָּנוֹפָּה – מאמהותיה של פדרה

שׁוֹמְרֵי־רֹאשׁ


מקום המעשה בתריזיני, עיר בפלופונסוס


 

מערכה ראשונה

תמונה א'

הִפּוֹלִיטוֹס, תֵּרָמֶנֶס


הִפּוֹלִיטוֹס

מוֹרִי, גָּמַרְתִּי אֹמֶר, אָנֹכִי נוֹסֵעַ,

וְהַשָּׁלוֹם לִנְאוֹת תְּרֵיזֵינִי הַשּׁוֹקְטִים.

לִבִּי חוֹזֶה רָעוֹת, רוּחִי עָלַי נִסְעֶרֶת,

וּבוֹשׁ אֲנִי לָשֶׁבֶת בְּחִיבּוּק יָדַיִם.

זֶה יְרָחִים שִׁשָּׁה אָבִי אֲשֶׁר אָהַבְתִּי

נוֹדֵד בַּמֶּרְחַקִּים, לֹא גוֹרָלוֹ יָדַעְתִּי

גַּם לֹא אֵדַע אֵיפֹה אוֹבֵד הוּא מֵעֵינֵינוּ.


תֵּרָמֶנֶס

אֵי נְחַפְּשֶׂנּוּ עוֹד, הַשַּׂר, וְלֹא חִפַּשְׂנוּ?

הֲלֹא חָצִיתִי כְבָר, בְּצַו חֶרְדַּת־לִבֶּךָ,

אֶת שְׁנֵי יַמֵּי הַמַּיִם תָּאֳמֵי־קוֹרִינְתּוֹס.

עָבַרְתִּי הָעַמִּים שֶׁבִּגְבוּלָם נוֹשֵׂא

הָאֲכֵרוֹן גַּלָּיו אֶל אֶרֶץ הַמֵּתִים.

חָקַרְתִּי אֳרָחוֹת בְּאֶלִיס גַּם הִגַּעְתִּי

עַד מִשְׁבְּרֵי הַמַּיִם בָּם צָלַל אִיקָרוֹס.

עַל מָה עוֹד יְהָבְךָ תַּשְׁלִיכָה? אֵי הַדֶּרֶךְ

בָּהּ מַזָּלְךָ יָאִיר לִמְצֹא אֶת עִקְּבוֹתָיו?

וּמִיהוּ הַיּוֹדֵעַ אִם רוֹצֶּה הַמֶּלֶךְ

אֲשֶׁר נֵדַע בָּזֶה אֶת פֵּשֶׁר הֶעָדְרוֹ?

אוּלַי בְּעוֹד אֲנַחְנוּ חֲרֵדִים לוֹ כָּכָה

שְׁלַל אֲהָבִים חָדָשׁ מַסְתִּיר הוּא מִפָּנֵינוּ

וּבְחֵיק אַיֶּלֶת־חֵן שׁוֹקֵט גִבּוֹר הַצַּיִד…


הִפּוֹלִיטוֹס

דֹּם, תֵּרַמֶנֶס, דֹּם וּכְבוֹד הַמֶּלֶךְ שְׁמֹר.

מִכְּבָר נָטַשׁ תֵּזֵאוּס שִׁגְיוֹנוֹת הַנֹּעַר

וְלֹא תַּעְתּוּעִים כָּאֵלֶּה יַעַצְרוּהוּ.

אֶת מְשׁוּבַת לִבּוֹ – זוֹ לְרוֹעֵץ הָיְתָה לוֹ –

כָּבְלָה אִשְׁתּוֹ לָעַד וְאֵין יָרִיב לְפֶדְרָה.

אֵלֵךְ. גַּם חוֹבָתִי אֲנִי עוֹשֶׂה בָּזֹאת,

גַּם נָס מִזֶּה הַבַּיִת בּוֹ חַיִּים לִי אָיִן.


תֵּרָמֶנֶס

הָהּ, מִמָּתַי, הַשַּׂר, כֹּה נֶהְפַּךְ לִבֶּךָ

לִשְׂנֹא אֶת הַנָּוֶה מִיַּלְדוּתְךָ אָהַבְתָּ,

מָקוֹם אֲשֶׁר אוֹתוֹ לְשִׁבְתְּךָ חָמַדְתָּ

מֵהוֹמִיּוֹת אַתּוּנָא וְהֵיכְלֵי שָׂרֶיהָ.

מָה הִכְאִיבְךָ בָּזֶה, אוֹ מַה יְּבַהֲלֶךָּ?


הִפּוֹלִיטוֹס

אֲשֶׁר הָיָה עָבַר. הַכֹּל שִׁנָּה פָנָיו

מֵאָז הוּבְאָה, כִּרְצוֹן שָׁמַיִם, אֶל חוֹפֵינוּ

בִּתּוֹ שֶׁל מִינוֹס־מֶלֶךְ מִכְּרֵתִים הָאִי.


תֵּרָמֶנֶס

רוֹאֶה אֲנִי, הַשַּׂר, אֶת שֹׁרֶשׁ צַעַרְךָ:

עַל פֶדְרָה מַר לִבְּךָ, עָשָׁן הִיא לְעֵינֶיךָ.

אַךְ רָאֲתָה אוֹתְךָ, – הָהּ, זַעַף אֵם חוֹרֶגֶת! –

גָזְרָה גָלוּת עָלֶיךָ וְנִגְלוּ תְכָכֶיהָ.

אֲבָל שִׂנְאַת נַפְשָׁהּ, בָּהּ עַל צַוָּאר נִרְדַּפְתָּ

נָמוֹגָה וַתִּכְלֶה, אוֹ שָׁכְכָה בִּמְאֹד.

וְגַם אִם לַאו – אֵיכָה זֶה רָע יְבוֹאֲךָ

מִידֵי אִשָּׁה גוֹוַעַת וּמְבַקֶּשֶׁת מָוֶת?

חוֹלָה הִיא הַמַּלְכָּה. הִיא אֶת חָלְיָהּ מַסְתֶּרֶת

אֲבָל עָיְפָה נָפְשָׁהּ, בְּאוֹר־עוֹלָם הִיא קָצָה

וְתַם כֹּחָהּ לַחֲרוֹשׁ עוֹד מְזִמּוֹת עָלֶיךָ.


הִפּוֹלִיטוֹס

מוֹרִי, חֲסַר אוֹנִים הוּא זַעֲמָהּ שֶׁל פֶדְרָה,

אֲבָל לֹא זֶה הַצַּר שֶׁמִּפָּנָיו אָנוּס.

מִפַּחַד אֲרִיקִיָה הָעַלְמָה אֶבְרָחָה,

מִנֵּצֶר אַחֲרוֹן שֶׁל בֵּית אוֹיְבִים־בְּנֶפֶשׁ.


תֵּרָמֶנֶס

הֲגַם אַתָּה, הַשַּׂר, חָבַרְתָּ אֶל רוֹדְפֶיהָ?

בֵּית הַמַּרְדּוּת בֵּיתָהּ, אָחוֹת הִיא לִבְנֵי פַּלַס,

אֲבָל בְּתוֹעֲבוֹת אַחֶיהָ אֵין לָהּ חֵלֶק.

וְלָמָּה זֶה תִשְׂנָא אֶת תֹּם חֲמוּדוֹתֶיהָ?


הִפּוֹלִיטוֹס

לוּ הִיא שְׂנוּאָה עָלַי, לֹא נַסְתִּי מִפָּנֶיהָ.


תֵּרָמֶנֶס

הַשַּׂר, תּוֹהֶה אֲנִי עַל סוֹד מְנוּסָתְךָ…

הַאֵין זֶה הִפּוֹלִיטוֹס, כְּלִיל הַתִּפְאָרָה,

שֶׁעַד חָרְמָה נִלְחַם בְחֹק הָאֲהָבִים

וּבָרֵחַיִם בָּם תֻּרְגַּל צַוַּאר תֵּזֵאוּס?

הֲקָמָה אַפְרוֹדִיטָה, שֶׁלִּבְּךָ אָנַף בָּהּ,

לָתֵת לָנוּ מוֹפֵת כִּי עִם תֵּזֵאוּס צֶדֶק,

בְּהוֹבִילָהּ אוֹתְךָ, כְּדִין שְׁאָר בְּנֵי חֶלֶד,

הַקְּטֹרֶת לְהַקְרִיב לָהּ עַל מִזְבְּחוֹתֶיהָ?

הַשַּׂר, אַתָּה אוֹהֵב?


הִפּוֹלִיטוֹס

      מוֹרִי, מַה תְּדַבֵּר?

לְךָ נַפְשִׁי גְלוּיָה מִיּוֹם רָאִיתִי אוֹר.

אֵיךְ תְּבַקֵּשׁ מִפִּי עֵדוּת אֲשֶׁר חֶרְפָּה הִיא

לְנֶפֶשׁ בַּת־חוֹרִין, לְלֵב עוֹטֶה גָאוֹן?

אֶת זוֹ הַגַּאֲוָה אִמִּי הָאֲמַזּוֹנִית

מָסְכָה לִי בְדָמִי עִם חֲלָבָהּ גַּם יַחַד.

גָּדַלְתִּי וָאֶבְגַּר, וְאֶת טִבְעִי הִכַּרְתִּי

וּבְמוֹ יָדַי טִפַּחְתִּי בִי אֶת זֶה הַיֵּצֶר.

מִיַּלְדוּתִי אוֹמֵן הָיִיתָ לִי וָרֵעַ

וַעֲלִילוֹת אָבִי סִפַּרְתָּ לִי לַנַּעַר.

הֲלֹא תִזְכֹּר: עֵינַי תָּלִיתִי בִּשְׂפָתֶיךָ

וְלִהֲטָה נַפְשִׁי לְשֵׁמַע גְּבוּרוֹתָיו

שֶׁל אִישׁ הַמִּלְחָמָה, אָבִי אַמִּיץ הַלֵּב,

יוֹרְשׁוֹ הַנַּעֲרָץ שֶׁל הֶרְקוּלֶס בַּחֶלֶד,

מוֹחֵץ רָאשֵׁי דְרָקוֹן, רוֹדְפָם שֶׁל בְּנֵי בְלִיַּעַל,

אִישׁ רִיב לְצֶרְצִיּוֹן, פְּרוֹקוּסְטֶס וּסְקִירוֹן,

זוֹרֶה עַצְמוֹת עֲנָק, מַדְבִּיר הַמִּינוֹטַוְרוּס

אֲשֶׁר עֲשַׁן דָּמוֹ עָטַף אֶת אִי כְרֵתִים.

אֲבָל בְּסַפֶּרְךָ לִי עֲלִילוֹת אֲשֶׁר

תִּפְאֶרֶת לֹא יַרְבּוּ – זֶה פַּחַז אֲהָבָיו:

הֵילֵינִי שֶׁלִּבּוֹ חָמַד לוֹ בְּאַשְׁפַּרְטָה,

בִּכְיָהּ שֶׁל פֶּרִיבֵּיָה עַל חוֹפֵי סָלָמִיס,

וַאֲחֵרוֹת לָרֹב, אֲשֶׁר בִּיקוֹד נִמְהָר

הוֹלִיךְ שׁוֹלָל וְאַף אֶת שְׁמוֹתֵיהֶן שָׁכַח;

אֲרִיאָדְנָה הַשּׁוֹפֶכֶת מַר לִבָּהּ עַל סֶלַע,

עַד פֶדְרָה, שֶׁחֶלְקָהּ אָמְנָם שָׁפַר יוֹתֵר, –

הֲלֹא תִזְכֹּר, כָּל אֵלֶּה בְּלִי חֶמְדָּה שָׁמַעְתִּי,

גַּם בִּקַּשְׁתִּיךָ אַל נָא תַּאֲרִיךְ בָּזֹאת.

מַחֲצִית כֹּה מַחְפִּירָה לְאַגָּדָה נָאָה כֹּה…

אֻשַׁרְתִּי לוּ אוֹתָהּ מִזִּכְרוֹנִי מָחִיתִי.

וְאָנֹכִי סוֹפִי לִפּוֹל בְּזוֹ הָרֶשֶׁת?

וְהַחֶרְפָּה הַזֹּאת שָׁמַיִם יְמַנּוּ לִי?

הֵן בְּאֶנְקַת לִבִּי בָּזוּי אֶהְיֶה פִּי שְׁנַיִם,

כִּי שֶׁפַע עֲלִילוֹת מַמְתִּיק אֶת דִּין תֵּזֵאוּס,

וְאָנֹכִי – בְּנֵי שַׁחַץ מֻדְבָּרִים בִּזְרוֹע

עוֹד לֹא הִקְנוּ לִי זְכוּת לְהִכָּשֵׁל כָּמוֹהוּ.

אֲבָל אִם גַּם נִגְזַר כִּי רוּם עֵינַי יִשַּׁח,

אֵיכָה בַּאֲרִיקִיָה הִלָּכֵד אֶבְחַר?

הַאִם יִתְעוּ חוּשַׁי עַד תִּשָּׁכַח מֵהֶם

הַתְּהוֹם אֲשֶׁר בֵּינֵינוּ עַד עוֹלָם רוֹבֶצֶת?

פַּחְדָּהּ עַל בֵּית אָבִי, וְחֹק בַּל יַעֲבֹר

גָּזַר כִּי לֹא יָקוּם זַרְעוֹ שֶׁל בֵּית אַחֶיהָ,

יָרֵא הוּא פֶּן יִפְרַח עוֹד גֶּזַע הַדָּמִים.

עִם אֲחוֹתָם רוֹצֶה הוּא לְהַכְרִית זִכְרָם.

לָכֵן יַכְבִּיד יָדוֹ, שֶׁעַד בּוֹאָהּ בּוֹר־קֶבֶר

נָגְהָם שֶׁל לַפִּידֵי כְּלוּלוֹת לֹא יְאִירֶנָּה.

הֶאָנֹכִי אָקוּם לִפְרֹעַ חֵרֶם אָב?

הֶאָנֹכִי אֶהְיֶה מוֹפֵת לְעַזּוּת מֵצַח

וַעֲלוּמַי בְּלַהַט אַהֲבָה נוֹאֶלֶת…


תֵּרָמֶנֶס

הַשַּׂר, הֲלֹא אִם תּוֹר הָאַהֲבָה הִגִּיעַ

שָׁאֹל לֹא יִשְׁאֲלוּ אֶת פִּינוּ הַשָּׁמַיִם.

תֵּזֵאוּס, בִּרְצוֹתוֹ עֵינֶיךָ לַעֲצֹם

פְּקָחָן, כִּי שִׂנְאָתוֹ לִבְּתָה שַׁלְהֶבֶת־מֶרִי

וְחֵן חָדָשׁ נַסְכָה עַל אוֹיַבְתּוֹ־בְנֶפֶשׁ.

הֲכִי תִירָא, הַשַּׂר, מֵאַהֲבָה תַמָּה?

אִם נְעִימוֹת בָּהּ, לָמָּה לֹא תִטְעַם מִמֶּנָּה?

עַד אָנָה יְיַסְּרוּךָ כִּלְיוֹתֶיךָ? לָמָּה

תִירָא בְּעִקְּבוֹתָיו שֶׁל הֶרְקוּלֶס לָלֶכֶת?

אֵי הַגִּבּוֹר שֶׁלֹּא יָכְלָה לוֹ אַפְרוֹדִיטָה?

אַתָּה, שֶׁאִישׁ רִיבָהּ אַתָּה, הַאִם רָאִיתָ

אוֹר־יוֹם, לוּ אַנְטִיּוֹפָּה בְּמִרְיָהּ עָמְדָה

וְלֹא כָלְתָה בְּכֹסֶף זַךְ אֱלֵי תֵזֵאוּס?

אַךְ לָמָּה זֶה נַכְבִּיר תִּפְאֶרֶת אֲמָרִים?

הֲלֹא תוֹדֶה, הַשַּׂר, לֹא לְעוֹלָם עֹז רוּחַ.

לֹא עוֹד כְּאָז תִּדְהַר, גֵּאֶה וְרָם עֵינַיִם,

בְּרֶכֶב אַבִּירִים עַל חוֹף נְהַר הַמַּיִם.

אָמוּן עַל מִשְׂחֲקֵי־אֵלִים, אֵיתְנֵי־רָקִיעַ,

לֹא עוֹד כְּאָז סוּס־פֶּרֶא זְרוֹעֲךָ תַּכְנִיעַ.

לֹא בַיְּעָרִים נִשָּׂא עוֹד קוֹל חֲצוֹצְרוֹתֶיךָ.

מִלַּהַט אֵשׁ סְמוּיָה כָּבְדוּ־קָדְרוּ עֵינֶיךָ.

הַשַּׂר, אַתָּה אוֹהֵב. הַשַּׂר, לִבְּךָ כָּלֶה.

אִם גַּם תַּסְתִּיר הָאֵשׁ, בָּאֵשׁ אַתָּה עוֹלֶה.

הַאִם לַאֲרִיקִיָה לְבָבְךָ כּוֹרֵעַ?


הִפּוֹלִיטוֹס

מוֹרִי, לִמְצוֹא עִקְבוֹת אָבִי אֲנִי נוֹסֵעַ.


תֵּרָמֶנֶס

וְלֹא תִרְאֶה אֶת פֶדְרָה בְּצֵאתְךָ לַדֶּרֶךְ,

הַשַּׂר?


הִפּוֹלִיטוֹס

    זֹאת אֶעֱשֶׂה וְטוֹב כִּי תוֹדִיעֶנָּה.

אֶרְאֶה אֵפוֹא, פָּנֶיהָ, כִּי שׂוּמָה עָלַי.

אַךְ לָמָּה כֹּה נִבְהֶלֶת אוֹמַנְתָּהּ אֵנוֹנָה?


תמונה ב'

נִכְנֶסֶת אֵנוֹנָה


אֵנוֹנָה

אֲבוֹי, הֲיֵשׁ מַכְאוֹב כְּמַכְאוֹבִי, הַשַּׂר?

מֵאֶרֶץ הַחַיִּים נִגְזֶרֶת הַמַּלְכָּה.

לַשָּׁוְא יוֹמָם וָלֵיל אֶשְׁמֹר אֶת צְעָדֶיהָ,

בִּזְרוֹעוֹתַי גּוֹוַעַת הִיא, וְאֶת חָלְיָהּ

לְאִישׁ אֵינָהּ מַגֶּדֶת. בְּנַפְשָׁהּ הַתֹּהוּ.

חָלְיָהּ, בְּסַעֲרוֹ, מִמִּשְׁכָּבָהּ עוֹקְרֶנָּה

אוֹר־יוֹם לִרְאוֹת רוֹצָה הִיא, אַךְ בְּמַר לִבָּהּ

הִיא מְצַוָּה: כָּל אִישׁ הוֹצִיאוּ מֵעָלַי…

הִנֵּה הִיא בָאָה.


הִפּוֹלִיטוֹס

      רַב לִי. אֲמַהֵר לָלֶכֶת

וְאַל תִּרְאֶה פָּנַי שֶׁתּוֹעֲבַת נָפְשָׁהּ הֵם.


תמונה ג'

פֶדְרָה, אֵנוֹנָה


פֶדְרָה

פֹּה נַעֲמֹד. לָלֶכֶת לֹא נוֹסִיף, אוֹמֶנֶת.

אָפֵס כֹּחִי. כִּמְעַט כָּשַׁלְתִּי וָאֶפֹּל.

עֵינַי בַּסַּנְוֵרִים הֻכּוּ מֵאוֹר הַיּוֹם

אֲשֶׁר נִגְלָה לִי שׁוּב. רַגְלַי לֹא יִשָּׂאוּנִי.


אֵנוֹנָה

אֵלִים, אֵיתְנֵי עוֹלָם, רְאוּ לְדִמְעוֹתֵינוּ.


פֶדְרָה

הָהּ, מַה כָּבְדוּ עָלַי עֶדְיֵי הַשָּׁוְא הָאֵלֶּה,

עֲתֶרֶת הַשַּׂלְמָה… וְאֵיזוֹ יָד מִרְשַׁעַת

קָלְעָה אֶת שְׂעָרִי, לָתֵת רֹאשִׁי בַּסַּד?

הַכֹּל זוֹמֵם עָלַי. הַכֹּל אוֹיֵב בְּנֶפֶשׁ.


אֵנוֹנָה

אֵיכָה מִשְׁאֲלוֹתֶיהָ זוֹ אֶת זוֹ תָּפֵרְנָה!

הֵן אַתְּ עַצְמֵךְ, בְּשׁוּב לִבֵּךְ מֵרָעָתוֹ,

יֵשׁ תְּצַוִּי עָלֵינוּ הַלְבִּישֵׁךְ פְּאֵר.

אַתְּ קָמָה לְחַדֵּשׁ כְּקֶדֶם יִפְעָתֵךְ

וְהֵרָאוֹת תֹּאבִי וְאוֹר עוֹלָם לִשְׂבֹּעַ.

הִנֵּהוּ לְעֵינַיִךְ… וּבְשִׂנְאָה נוֹאֶשֶׁת

אַתְּ כְּבָר מִמְּבֻקָּשֵׁךְ מִפְלָט לָךְ מְבַקֶּשֶׁת.


פֶדְרָה

הַשֶּׁמֶשׁ, אָב זוֹהֵר לְבַיִת רַב־תּוּגוֹת,

אֲשֶׁר אִמִּי כְּבַת לְקָרְאֲךָ הֵהִינָה, –

בְּמַכְאוֹבַי נַפְשִׁי לֹא עוֹד אַכְלִים פָּנֶיךָ.

הַיּוֹם בָּאַחֲרוֹנָה עֵינַי אוֹתְךָ רוֹאוֹת.


אֵנוֹנָה

חִדְלִי לָךְ! זְרִי מִמֵּךְ תְּשׁוּקַת הָאֲבַדּוֹן.

אֲבוֹי כִּי רְאִיתִיךְ מוֹאֶסֶת בַּחַיִּים

וְשָׂמָה פְּעָמַיִךְ לְקַבֵּל פְּנֵי מָוֶת.


פֶדְרָה

הָהּ, מִי יִתְּנֵנִי שׁוּב בְּצִלְלֵי הַיַּעַר?

מָתַי אֶרְאֶה שֵׁנִית, בִּגְאוֹן אָבָק נוֹצֵץ,

טִיסָה שֶׁל רֶכֶב קַל, מַבְרִיק וְגָז כַּחֵץ?


אֵנוֹנָה

מָה, הַגְבִירָה?


פֶדְרָה

    דַּעְתִּי נִטְרֶפֶת. מָה אָמַרְתִּי?

אֵיפֹה אֲנִי? אַיֵּה רוּחִי תוֹעָה? אוֹמֶנֶת

חָשַׁךְ שִׂכְלִי. גְּזָלוּהוּ הָאֵלִים מִמֶּנִּי.

רַק הַבּוּשָׁה עֲדַיִן עַל פָּנַי בּוֹעֶרֶת,

כִּי אֶת חֶרְפַּת נַפְשִׁי גִּלִּיתִי לְפָנַיִךְ

וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ דִּמְעוֹתַי לִכְלֹא.


אֵנוֹנָה

לֹא לָךְ הִיא הַחֶרְפָּה, כִּי אִם לִשְׁתִיקָתֵךְ,

אֲשֶׁר תּוֹסִיף יְקוֹד עַל עֹצֶם מַכְאוֹבַיִךְ.

עִקְּשָׁה מֵהֵעָזֵר, חֵרְשָׁה מֵהִשָּׁמֵעַ,

הֲלֹא לִבְלִי רַחֵם חַיַּיִךְ מְכַלָּה אַתְּ.

מָה הַחֵמָה שֶׁקְָּמָה אֶת שִׁטְפָּם לִסְכֹּר?

מָה רַעַל אוֹ קְלָלָה אֶת מְקוֹרָם הוֹבִישׁוּ?

זֶה פְּעָמִים שָׁלֹשׁ דָּרַךְ בַּשַּׁחַק לַיִל

וְאַתְּ עוֹד לְעֵינַיִךְ לֹא נָתַתְּ תְּנוּמָה.

זֶה פְּעָמִים שָׁלֹשׁ נָס לַיְלָה מִפְּנֵי שֶׁמֶשׁ

וְאַתְּ כּוֹשְׁלָה וְאֹכֶל עוֹד לֹא בָא אֶל פִּיךְ.

מָה הַמְּזִמָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר לִבֵּךְ נִפְתָּה לָהּ?

וּמִי הִתִּיר לָךְ יָד לִשְׁלֹחַ בְּנַפְשֵׁךְ?

אַתְּ לָאֵלִים חוֹטֵאת וְהֵם חַיִּים נָתְנוּ לָךְ.

אַתְּ בְּאִישֵׁךְ מוֹעֶלֶת וְנִשְׁבַּעְתְּ לוֹ אֹמֶן.

וּבִילָדַיִךְ אַתְּ פּוֹשַׁעַת – אֻמְלָלִים הֵם!

אֶל שֵׁבֶט הַנּוֹגֵשׂ אַתְּ מַשְׁלִיכָה אוֹתָם!

זִכְרִי, בַּיּוֹם הַהוּא שֶׁבּוֹ תָּמוּת אִמָּם

יֵרוֹמוּ תִּקְווֹתָיו שֶׁל בֶּן הַנָּכְרִיָּה,

שֶׁל זֶה אוֹיְבֵךְ בְּנֶפֶשׁ וְאוֹיֵב בֵּיתֵךְ,

שֶׁל זֶה הַגֵּא אֲשֶׁר בַּת־סְקִיתִים הֱנִיקַתְהוּ,

שֶׁל הִפּוֹלִיטוֹס…


פֶדְרָה

     הָהּ, אֵלִים!


אֵנוֹנָה

        הֵיטֵב חָרָה לָךְ?


פֶדְרָה

הַחֲרִישִׁי, אֻמְלָלָה! אֶת מִי קָרָאת בְּשֵׁם?


אֵנוֹנָה

צַדִּיק הוּא זַעֲמֵךְ. שֵׁם הַפְּחָדִים הַזֶּה

מַה טּוֹב כִּי לְשִׁמְעוֹ הָרַעַד יֹאחֲזֵךְ.

חֲיִי, אֵיפוֹא! לְמַעַן כָּל אֲשֶׁר אָהַבְתְּ,

חֲיִי! לְבַל יָקוּם בֶּן הָאָמָה הַסְּקִיתִית

אֶל שֵׁבֶט עָרִיצִים לָכֹף אֶת רֹאשׁ בָּנַיִךְ,

אֲשֶׁר דָּמָם פְּאֵר יָוָן וְהָאֵלִים!

אַל תְּחַכִּי עַד בּוֹשׁ. כָּל רֶגַע בְּהוֹרְגַיִךְ!

חִישׁ קַל אַמְּצִי כֹחֵךְ, אֲשֶׁר שָׁחָה לָאָרֶץ,

כָּל עוֹד לַפִּיד חַיַּיִךְ לֹא לִגְוֹעַ תָּם

וְעוֹד תָּשׁוּב תֵּרוֹם כְּקֶדֶם שַׁלְהַבְתָּם.


פֶדְרָה

רַק חֵטְא הוּא כִּי עַד כֹּה לֹא שַׂמְתִּי לָהֶם קֵץ.


אֵנוֹנָה

עַל מָה נִחֶמֶת אַתְּ? מָה אֶת לִבֵּךָ קוֹרֵעַ?

אִמְרִי, בַּמֶּה פָּשַׁעְתְּ שֶׁכָּךְ אַתְּ מִתְיַסֶּרֶת?

הֵן לֹא נְגֹאֲלוּ בְדָם נָקִי יָדַיִךְ?…


פֶדְרָה

הַשֶּׁבַח לָאֵלִים! יָדַי חַפּוֹת מִפֶּשַׁע.

לוּ לְבָבִי הָיָה כְּמוֹ יָדַי טָהוֹר.


אֵנוֹנָה

וּמַהִי מְזִמַּת הַחֲרָדוֹת הַזֹּאת

אֲשֶׁר חָרַשׁ לִבֵּךְ, שֶׁכֹּה נִבְהַלְתְּ מִמֶּנָּה?


פֶדְרָה

הַאִם לֹא דַי שָׁמַעְתְּ? הַרְפִּי לָךְ מִן הַיֶּתֶר.

הֲלֹא לָמוּת אֵלֵךְ לְבַל אַגִּיד סוֹדִי.


אֵנוֹנָה

לְכִי, אֵיפוֹא, אֶל מָוֶת וְשִׁתְקִי, לֵב־אֶבֶן!

אַךְ לֹא יָדַי אֲנִי עֵינַיךְ תַּעֲצֹמְנָה.

אָמְנָם קָרוֹב יוֹמֵךְ, לֹא יְאַחֵר, אֲבָל

אֲנִי הָרִאשׁוֹנָה אֵרֵד אֶל גֵּיא צַלְמָוֶת.

אַלְפֵי דְרָכִים פְּתוּחוֹת אֶל אֶרֶץ הַמֵּתִים

וּמַכְאוֹבִי יִבְחַר אֶת הַקְּצָרָה מִכֹּל.

הָאַכְזָרִית, הַאִם מָעַלְתִּי בָךְ לוּ פַעַם?

הַאִם לֹא זְרוֹעוֹתַי קִדְּמוּךְ בְּהִוָּלְדֵךְ?

אַרְצִי, בָּנַי, הַכֹּל לְמַעֲנֵךְ נָטַשְׁתִּי

וְזֶה שְׂכָרִי מִכָּל שָׁמְרִי לָךְ אֱמוּנִים.


פֶדְרָה

אַל תַּעַקְרִי מִפִּי אֶת הַוִּדּוּי בְּכֹחַ.

אֵימָה תֹאחַז אוֹתָךְ אִם תִּשְׁמְעִי דָבָר.


אֵנוֹנָה

מָה עוֹד אֶשְׁמַע מִמֵּךְ וְהוּא נוֹרָא יוֹתֵר

מִלִּרְאוֹתֵךְ בָּזֶה גּוֹוַעַת לְעֵינַי?


פֶדְרָה

וְאִם יִהְיֶה חֶטְאִי גָּלוּי לָךְ, הַאֶחְיֶה בוֹ?

גַּם בְּדַבְּרִי אָמוּת, אֲבָל אָמוּת פּוֹשַׁעַת.


אֵנוֹנָה

בְּדִמְעוֹתַי אֲשֶׁר שָׁפַכְתִּי עַל עַרְשֵׂךְ,

בִּזְרוֹעוֹתַי אֲשֶׁר תַּחֲבֹקְנָה אֶת בִּרְכַּיִךְ,

הִשְׁבַּעְתִּיךְ, מִזֹּאת הַחֲרָדָה חַלְּצִינִי.


פֶדְרָה

זֶה רְצוֹנֵךְ? עִמְדִי.


אֵנוֹנָה

      דַּבְּרִי. אֲנִי שׁוֹמַעַת.


פֶדְרָה

שָׁמַיִם, מָה אֹמַר לָהּ וּבַמֶּה אֶפְתַּח?


אֵנוֹנָה

דַּבְּרִי, אַל תְּיַסְּרִינִי בִּפְחָדִים אֵין שַׁחַר.


פֶדְרָה

הָהּ, זַעַם אַפְרוֹדִיטָה. הָהּ, אֵיבָה נִצַּחַת.

אָן אֶת אִמִּי הוֹלִיךְ עִוְרוֹן הָאַהֲבָה!


אֵנוֹנָה

נִשְׁכַּח זֹאת, הַגְּבִירָה. בְּאֵלֶם נְצָחִים

יִשְׁכֹּן, חָבוּי מִכֹּל, הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה.


פֶדְרָה

אֲרִיאָדְנָה אֲחוֹתִי, אֵיכָה בָּאַהֲבָה

טֹרַפְתְּ, וַתִּגְוְעִי מֻשְׁלֶכֶת בַּנֵּכָר.


אֵנוֹנָה

מַה זֶּה הָיָה לָךְ? מַהִי זוֹ חֲמַת הַמָּוֶת

אֲשֶׁר בְּכָל בֵּיתֵךְ הַיּוֹם אַתְּ מְשַׁלַּחַת?


פֶדְרָה

בֵּית הַיְגוֹנִים בֵּיתִי. בִּזְרוֹע אַפְרוֹדִיטָה

אָמוּת בּוֹ אַחֲרוֹנָה וְגַם בְּזוּיָה מִכֹּל.


אֵנוֹנָה

הֲתֹאהֲבִי?


פֶדְרָה

      בְּכָל חֲמַת הָאַהֲבָה!


אֵנוֹנָה

אֶת מִי?


פֶדְרָה

    הִנֵּה יִתְגַּל לָךְ סוֹד הַזַּעֲוָה.

אָהַבְתִּי… שְׁמוֹ נוֹתֵן בִּי רַעַד… חִיל וָרַעַד…

אָהַבְתִּי אֶת…


אֵנוֹנָה

     אֶת מִי?


פֶדְרָה

         הֲלֹא הִכַּרְתְּ… יָדַעַתְּ…

אֶת בֶּן הַנָּכְרִיָּה… יָדִי בִקְּשָׁה דָמוֹ…


אֵנוֹנָה

שָׁמַיִם! הִפּוֹלִיטוֹס?


פֶדְרָה

      אַתְּ קָרָאת בִּשְׁמוֹ!


אֵנוֹנָה

אֵלִים! דָּמִי קָפָא וְחשֶׁךְ יְסֻבֵּנִי.

הָהּ, לָאֵימָה! לַחֵטְא! לַבַּיִת הָאֻמְלָל!

אָרוּר בּוֹאֵנוּ הֵנָּה! אֶרֶץ מְקֻלֶּלֶת,

מַדּוּעַ אֶל חוֹפַיִךְ הַנְּגוּעִים קָרַבְנוּ?


פֶדְרָה

לֹא, כִּי לִפְנֵי כָל אֵלֶּה אֲסוֹנִי פָּגַע בִּי.

בִּבְרִית הַנִּשּׂוּאִים עִם בֶּן אֵגֵאוּס בָּאתִי,

אָמַרְתִּי הוּא אָשְׁרִי וּמְנוּחָתִי, אַךְ כְּבָר

אוֹיְבִי הַנֶּהְדָּר חִכָּה לִי בְּאַתּוּנָא.

עֵינַי אוֹתוֹ רָאוּ, סָמְקוּ פָּנַי, חָוָרוּ.

הִתְחַלְחֲלָה נַפְשִׁי, גָּאָה בָהּ הַמַּכְאוֹב.

כְּמוֹ עִוְרָה הָיִיתִי. לֹא דַבֵּר יָכֹלְתִּי.

גּוּפִי עָלַי בָּעַר, גּוּפִי רָהָה וְחָת.

הִכַּרְתִּי אֶת אֵימֵי שַׁלְהֶבֶת אַפְרוֹדִיטָה,

אֶת עִנּוּיֵי הַדָּם שֶׁגְּזַר דִּינָהּ רוֹדְפֵהוּ,

אָמַרְתִּי, אַחֲלֶּה אֶת פְּנֵי הָאֱלִילָה.

הֵיכָל בָּנִיתִי לָהּ, יָדַי הֵן פֵּאֲרוּהוּ.

בְּדַם הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁמִּסְּבִיבִי נִגָּר

בִּקַּשְׁתִּי אֶת שִׂכְלִי אֲשֶׁר נִטַּל מִמֶּנִּי.

אַךְ אֵין לָאַהֲבָה מַרְפֵּא, כִּי אֲנוּשָׁה הִיא!

לַשָּׁוְא תִּמֵּר עֲנַן הַקְּטֹרֶת בַּהֵיכָל…

הֵן גַּם בִּקְרֹא שְׂפָתַי אֶת שֵׁם הָאֱלִילָה,

הִשְׁתַּחֲוֵיתִי רַק אֵלָיו, אֶל הִפּוֹלִיטוֹס,

וְעַל הַמִּזְבְּחוֹת הָעֲשֵׁנִים הִקְרַבְתִּי

חַיַּי לְזֶה הָאֵל שֶׁקְּרֹא בִשְׁמוֹ יָרֵאתִי.

רָחַקְתִּי מִפָּנָיו. הָהּ, חִיל לֹא שִׁעַרְתִּיהוּ:

צַלְמוֹ נִשְׁקַף אֵלַי מִצֶּלֶם פְּנֵי אָבִיהוּ!

אָז קַמְתִּי עַל נַפְשִׁי. הִרְהַבְתִּי עֹז נוֹאָשׁ

לִרְדֹּף אוֹתוֹ בְּאַף, לְמַעַן יְגֹרָשׁ,

וָאַעֲמִיד פְּנֵי אֵם חוֹרֶגֶת עַזַּת־מֶצַח

עַל זֶה אוֹיְבִי לָעַד וַאֲהוּבִי עַד נֶצַח.

גָּלוּת עָלָיו בִּקַּשְׁתִּי. קוֹל צַעֲקָתִי

עָקַר אוֹתוֹ מֵחֵיק אָבִיו וּמֵאִתִּי.

נָשַׁמְתִּי לִרְוָחָה… עֵינִי לֹא עוֹד רָאַתּוּ.

חַיַּי מִזַּעְפָּם וּמֵחֶטְאָם שָׁקָטוּ.

נִכְנַעַת לְאִישִׁי, אִלֶּמֶת בַּצָּרָה,

טִפַּחְתִּי אֶת יַלְדֵי בְּרִיתֵנוּ הַמָּרָה.

הָהּ, טֹרַח שָׁוְא! הָהּ, זְרוֹע גּוֹרָלוֹת אַכְזֶרֶת!

אִישִׁי עַצְמוֹ אוֹתִי הוֹלִיךְ אֶל זוֹ הַקֶּרֶת,

וְאֶת אוֹיְבִי בְנֶפֶשׁ שׁוּב רוֹאוֹת עֵינָי,

וְשׁוּב הַדָּם שׁוֹתֵת כִּי עוֹד הַפֶּצַע חָי.

לֹא, אֵין זֶה עוֹד חֳלִי אֲשֶׁר יֹאחַז וְיֶרֶף,

זוֹ אַפְרוֹדִיטָה קָמָה לְשַׁסֵּעַ טֶרֶף.

מִפְּנֵי אֵימַת חֶטְאִי תֹּאחַז בִּי רְעָדָה,

חַיַּי לִי לְזָרָא, נַפְשִׁי לַחֲרָדָה.

רָצִיתִי כִּי יָנוּס אִתִּי סוֹדִי אֶל מָוֶת

בְּלִי אִישׁ יֵדַע אֵיכָה שָׂרְפָה בִי אֵשׁ צַלְמָוֶת.

יָכְלוּ לִי נַפְתּוּלַיִךְ וּבִכְיֵךְ הַמָּר.

גִּלִּיתִי לָךְ הַכֹּל, וְלֹא עַל זֹאת לִי צָר.

לוֹ רַק בְּצַעֲדִי אֶל מָוֶת לִי תָבִינִי

וְלֹא בְּתוֹכָחוֹת לַשָּׁוְא עוֹד תְּיַסְּרִינִי

וְלֹא תוֹסִיפִי עוֹד עוֹרֵר בִּי לְחִנָּם

נִיצוֹץ חַיִּים אַחֲרוֹן אֲשֶׁר לִגְווֹעַ תָּם.


תמונה ד'

נִכְנֶסֶת פָּנוֹפָּה


פָּנוֹפָּה

בְּשׂוֹרָה רָעָה בְּפִי וְלוּ לִשְׁתֹּק יָכֹלְתִּי,

אֲבָל שׂוּמָה עָלַי, גְּבִרְתִּי, לְגַלּוֹתָהּ לָךְ.

אֶל הַמֵּתִים נִלְקַח אִישֵׁךְ גִבּוֹר הַחַיִל

וְרַק מִמֵּךְ עַד כֹּה נִסְתָּר עוֹד אֲסוֹנֵךְ.


אֵנוֹנָה

פָּנוֹפָּה, מַה דִּבַּרְתְּ?


פָּנוֹפָּה

      שֶׁאַךְ לַשָּׁוְא גְּבִרְתֵּנוּ

צוֹפָה אֶל הָאֵלִים עוֹד כִּי יוּשַׁב תֵּזֵאוּס.

מִפִּי יוֹרְדֵי יַמִּים שֶׁלַּנָּמָל הִגִּיעוּ

סֻפַּר לְהִפּוֹלִיטוֹס בְּנוֹ כִּי מֵת הַמֶּלֶךְ.


פֶדְרָה

הוּא מֵת.


פָּנוֹפָּה

    כְּבָר הַבִּירָה נֶחְלֶקֶת עַל הַכֶּתֶר.

יֵשׁ הַקּוֹרְאִים לִבְנֵךְ אֶת הַמְּלוּכָה לָרֶשֶׁת,

וְיֵשׁ פּוֹרְעֵי מוּסָר וָחֹק אֲשֶׁר יֹאמְרוּ

לְבֶן הַנָּכְרִיָּה אֶת הַשַּׁרְבִיט לָתֵת.

אַף יְסֻפַּר כִּי כַת עַזֵּי פָּנִים נוֹתֶנֶת

הַכֵּס לַאֲרִיקִיָה, נֵצֶר שֹׁרֶשׁ פַּלַס.

שָׁמַעְתִּי וָאֹמַר: הַסַּכָּנָה רַבָּה.

טוֹב כִּי תֵדְעִי. נָכוֹן לַדֶּרֶךְ הִפּוֹלִיטוֹס.

וְאִם יוֹפִיעַ הוּא בְּסַעֲרַת הַקֶּרֶת

רַבִּים יִגְרֹף אַחֲרָיו. קַל דַּעַת הוּא הָעָם.


אֵנוֹנָה

פָּנוֹפָּה, אַל תּוֹסִיפִי. הַמַּלְכָּה שׁוֹמַעַת

וְאֶת לִבָּהּ תָּשִׂים לְכָל אֲשֶׁר דִבַּרְתְּ.


תמונה ה'

פֶדְרָה, אֵנוֹנָה


אֵנוֹנָה

חָדַלְתִּי, הַגְּבִירָה, חַיִּים עוֹד לְעוֹרֵר בָּךְ.

אָמַרְתִּי בְלִבִּי: אִתָּךְ אֵרֵד בּוֹר קֶבֶר,

וְלֹא עוֹד קָם בִּי עֹז לַהֲנִיאֵךְ מִזֶּה.

אַךְ הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת נָתִיב אַחֵר מַתְוָה לָךְ

וְגוֹרָלֵךְ, רְאִי, שִׁנָּה פָנָיו לְפֶתַע.

הַמֶּלֶךְ מֵת. עֲלִי וּשְׁבִי עֲלֵי כִסְאוֹ.

מוֹתוֹ צִוָּה לָךְ בֵּן, וְלוֹ חַיַּיִךְ קֹדֶשׁ.

תָּמוּתִי – עֶבֶד הוּא. תִּחְיִי – וְהוּא הַמֶּלֶךְ.

אֶל מִי בְצָרָתוֹ יִשָּׂא עֵינָיו לְיֶשַׁע,

וּמִי אֶת דִּמְעָתוֹ יִמְחֶה, וְאַתְּ אֵינֵךְ.

בִּכְיוֹ הַחַף, אֲשֶׁר אֶל הָאֵלִים יַגִּיעַ,

אֶת זַעַם אֲבוֹתָיו עָלַיִךְ יְעוֹרֵר.

חֲיִי! הַיּוֹם הַזֶּה חַפָּה אַתְּ וּמְכֻפֶּרֶת.

הַיּוֹם הַזֶּה נִמְחָה עֲווֹן אַהֲבָתֵךְ.

תֵּזֵיאוּס בְּמוֹתוֹ נִתֵּק הָעֲבוֹתוֹת

אֲשֶׁר לְחֵטְא־אֵימִים הָפְכוּ אֶת יְקוֹדֵךְ.

פַּחְדּוֹ שֶׁל הִפּוֹלִיטוֹס מֵעָלַיִךְ סָר

וּבִרְאוֹתֵךְ פָּנָיו לֹא תֶאֶשְׁמִי בִּמְאוּם.

אוּלַי, בְּדַמּוֹתוֹ כִּי שְׂנוּא־נַפְשֵׁךָ הִנּוֹ,

נָכוֹן הוּא רֹאשׁ לִהְיוֹת לְזוֹמְמֵי הַקֶּשֶׁר.

הָאִירִי אֶת עֵינָיו. הִפְכִי אֶת לְבָבוֹ.

תְּרֵיזֵינִי הַנָּאוָה חֶלְקוֹ הִיא. בָּהּ יִמְלֹךְ.

אֲבָל יוֹדֵעַ הוּא: לִבְנֵךְ נִתְּנָה כַּחֹק

בִּירַת הַפְּאֵר יְדֵי אַתּוּנָא כּוֹנְנוּהָ.

גַּם לָךְ גַּם לוֹ אוֹיֵב אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי.

עֲשׂוּ נָא יָד אַחַת לָקוּם עַל אֲרִיקִיָה.


פֶדְרָה

אוֹמֶנֶת, יְהִי כֵן. שָׁמַעְתִּי בְקוֹלֵךְ.

נִחְיֶה, אִם יֵשׁ לִי עוֹד חַיִּים עַל אֲדָמוֹת,

וְאִם יֵשׁ כֹּחַ עוֹד בְּרַחֲמֵי לֵב אֵם

לָתֵת רִפְאוּת לְנֶפֶשׁ עֲיֵפָה עַד מָוֶת.


 

מערכה שניה


2 רָשֶׁל בְּתַפְקִיד פֶדְרָה 2.jpg

רָשֶׁל בְּתַפְקִיד פֶדְרָה


תמונה א'

אֲרִיקִיָה, אִיסְמֵנָה


אֲרִיקִיָה

לֹא יִתָּכֵן! אֵלַי דָּבָר לְהִפּוֹלִיטוֹס?

אוֹתִי הוּא מְבַקֵּשׁ, בִּרְכַּת שָׁלוֹם לוֹמַר לִי?

אִיסְמֵנָה, הַאֱמֶת הִיא? הַאֵינֵךְ טוֹעָה?


אִיסְמֵנָה

אֱמֶת הִיא. מוֹת הַמֶּלֶךְ כְּבָר נוֹתֵן פִּרְיוֹ.

עִמְדִי הָכֵן. כָּל אֵלֶּה שֶׁפָּנוּ לָךְ עֹרֶף

מִפַּחַד הַשַּׁלִיט, יָאִירוּ לָךְ פָּנִים.

אַתְּ גְּבֶרֶת גּוֹרָלֵךְ, וְעוֹד רָאֹה תִרְאִי

אֶת כָּל יָוָן כֻּלָּהּ מִשְׁתַּחֲוָה לָךְ אָרְצָה.


אֲרִיקִיָה

אִם כֵּן, לֹא הֲבָלִים הֵם? לֹא שְׁמוּעָה פּוֹרַחַת?

מֵעַבְדוּתִי יָצָאתִי וְאוֹיֵב לִי אָיִן?


אִיסְמֵנָה

כֵּן, הָאֵלִים חָדְלוּ מֵהִתְאַנּוֹת אֵלַיִךְ

וְאֶל עֲפַר אַחַיִךְ נֶאֱסַף תֵּזֵאוּס.


אֲרִיקִיָה

הַאִם סֻפַּר גַּם אֵיךְ הַמָּוֶת הִשִּׂיגוֹ?


אִיסְמֵנָה

שְׁמוּעוֹת לֹא יֵאָמְנוּ עָשׂוּ לָהֶן כְּנָפַיִם.

לֵאמֹר, כִּי יָם בְּלָעָהוּ עֵת לִבּוֹ חָמַד לוֹ

אַיֶּלֶת אֲהָבִים. לֹא יְשָׂרֵךְ דַּרְכּוֹ עוֹד.

וְאַף יֻגַּד עָלָיו, וְהִיא שְׁמוּעָה רוֹוַחַת,

אֲשֶׁר עִם פִּירִיתוֹאוּס רַד אֶל אֶרֶץ תֹּפֶת,

רָאָה אֶת אֲפֵלַת חוֹפָיו שֶׁל הַקּוֹצִיטוֹס

וְחַי הֵעֵז לָבוֹא בֵּין צִלְלֵי שְׁאוֹל.

אַךְ לֹא נִתַּן לוֹ צֵאת מִשַּׁעַר הַבָּכָא

אֲשֶׁר יְלוּד אִשָּׁה רַק פַּעַם יַעַבְרֶנּוּ.


אֲרִיקִיָה

הֲיֵאָמֵן כִּי אִישׁ בְּטֶרֶם בָּא יוֹמוֹ

חַיִּים יוּכַל לָרֶדֶת אֶל שׁוֹכְנֵי צַלְמָוֶת?

וּמַה קָּסַם לוֹ שָׁם בִּזְבוּל הַחֲרָדוֹת?


אִיסְמֵנָה

הַנַּעֲרָה, הוּא מֵת! רַק אַתְּ לֹא תַאֲמִינִי.

אַתּוּנָא אֲבֵלָה, גַּם נִתְבַּשְּׂרָה תְּרֵיזֵינִי.

לְהִפּוֹלִיטוֹס כְּבָר נוֹתְנָה אֶת הַמְּלוּכָה הִיא.

וּפֶדְרָה, בָּאַרְמוֹן, עַל בְּנָהּ שֶׁלָּה רוֹחֶפֶת,

שׁוֹאֶלֶת בַּעֲצַת רֵעֶיהָ שֶׁנָּבוֹכוּ.


אֲרִיקִיָה

וְאַתְּ לִי תַעַרְבִי כִּי טוֹב לֵב הִפּוֹלִיטוֹס

עָלַי מִלֵּב אָבִיו וְהוּא יְרַחֲמֵנִי

וְלֹא יַכְבִּיד עָלַי כַּבְלֵי הַשֶּׁבִי…


אִיסְמֵנָה

        כֵּן הוּא.


אֲרִיקִיָה

הֲלֹא יָדַעְתְּ עַד מָה קְשֵׁה־לֵב הוּא בֶּן הַמֶּלֶךְ.

עַל אֵיזֶה דִמְיוֹן־שָׁוְא תַּשְׁלִיכִי יְהָבֵךָ

כִּי הוּא, אֲשֶׁר שָׂנֵא אֶת צֶלֶם הָאִשָּׁה,

אֵלַי יָאִיר פָּנִים? תָּמִיד יָנוּס מִמֶּנִּי

וּבַאֲשֶׁר אֶהְיֶה שָׁם לֹא תִדְרֹךְ רַגְלוֹ.


אִיסְמֵנָה

שָׁמַעְתִּי גַם שָׁמַעְתִּי מַה גָּבַהּ לִבּוֹ,

אֲבָל רָאִיתִי אֵיךְ עוֹמֵד הוּא לְפָנַיִךְ,

הָרָם וְהַנִּשָּׂא. הֵיטֵב הֵיטֵב הִבַּטְתִּי

לִרְאוֹת אִם נְכוֹנָה שְׁמוּעַת גַּאֲוָתוֹ.

לֹא, לֹא. מַרְאֵהוּ לֹא הָלַם אֶת הַשְּׁמוּעָה.

רָאִיתִי מַה נָּבוֹךְ עֵת מֶבָּטֵךְ נָתַתְּ בּוֹ,

רָאִיתִי אֵיךְ עֵינָיו בִּקְשׁוּ מִמֵּךְ מִפְלָט

וְלֹא אָבוּ לִנְטֹשׁ דְּמוּתֵךְ הַנִּכְסָפָה.

אֶת דְּבַר הָאַהֲבָה לִגְנַאי לוֹ הוּא חוֹשֵׁב,

אַךְ אִם לֹא פִיו, גְּבִרְתִּי, – עֵינָיו עֵינֵי אוֹהֵב.


אֲרִיקִיָה

יַקִּירָתִי, וְלוּ אֵין שַׁחַר לִדְבָרַיִךְ,

הֲלֹא בְּצִמָּאוֹן אֲנִי אוֹתָם גּוֹמַעַת.

אַתְּ, שֶׁיָּדַעְתְּ נַפְשִׁי, אִמְרִי – הֲיֵאָמֵן

כִּי זֶה הַלֵּב הַמַּר, שֶׁעַל בִּכְיוֹ הוּא חַי,

זֶה כְלִי מִשְׂחָק נִלְעָג בִּידֵי גוֹרָל קִשֵּׁחַ,

יִפָּת לָאַהֲבָה וּלְזַעַם יִסּוּרֶיהָ.

אֲנִי, שָׂרִיד אַחֲרוֹן לְבֵית מְלָכִים, בְּנֵי אֶרֶץ,

נוֹתַרְתִּי בוֹדֵדָה כְּשֹׁךְ הַמִּלְחָמוֹת.

שִׁשָּׁה אַחִים הָיוּ לִי וּבִדְמִי יוֹמָם

נִסְפּוּ, וַתִּסָּפֶה אִתָּם תִּקְוַת הַבַּיִת.

הַכֹּל אָכְלָה הַחֶרֶב, וְהָאֲדָמָה

בְּעַל כָּרְחָהּ עִלְעָה אֶת דַּם צֶאֱצָאֶיהָ.

וְאַחֲרֵי מוֹתָם, – הֲלֹא יָדַעְתְּ הַחֵרֶם

אֲשֶׁר אָסַר עָלַי לָתֵת לִבִּי לְאִישׁ,

מִפַּחַד פֶּן תֵּצֵא שַׁלְהֶבֶת הָאָחוֹת

לְהַחֲיוֹת עַל אֶרֶץ אֶת אֶפְרוֹת אַחֶיהָ.

אַךְ מִי כָמוֹךְ יָדַע מַה בַּזְתִּי בִּלְבָבִי

לְעֹדֶף זְהִירוּתוֹ הַזֹּאת שֶׁל הַמְנַצֵּחַ.

הֲלֹא לָאַהֲבָה מִקֶּדֶם הִתְנַכַּרְתִּי,

אַף אֲסִירַת תּוֹדָה הָיִיתִי לְתֵזֵאוּס

שֶׁגְּזַר דִּינוֹ הָיָה מָגֵן לִי מִפָּנֶיהָ.

אָכֵן, אֶת בְּנוֹ, אֶת בְּנוֹ עֵינַי עוֹד לֹא רָאוּ אָז…

לֹא זֹאת, לֹא רַק עֵינַי בַּחֲלָקוֹת לִי שָׁתוּ,

לֹא רַק הֲדַר פָּנָיו, חִנּוֹ – תְּהִלַּת הָאָרֶץ,

וּשְׁאָר מַתְּנוֹת הַפְּאֵר אֲשֶׁר נֵחַן בָּהֶן

וּבִלְבָבוֹ יִבְזֵן, כְּלֹא בִמְאוּם נֶחְשָׁבוּ.

אָהַבְתִּי וְהוֹקַרְתִּי בוֹ גְדוֹלוֹת מֵאֵלּוּ:

מֵיטַב סְגוּלוֹת אָבִיו בְּלִי שֶׁמֶץ חֻלְשׁוֹתָיו.

אֲנִי מוֹדָה: קוֹסֵם לִי גֹּבַהּ לְבָבוֹ,

לֵב פֶּרֶא, לֹא יָדַע עוֹד עֹל שֶׁל אַהֲבָה.

לוּ תִתְגָאֶה לָהּ פֶדְרָה בִּתְשׁוּקַת תֵּזֵאוּס,

אֲנִי גֵאָה מִזֶּה. לֹא לִי הַקְּרָב הַקַּל

אֲשֶׁר יִכְבּשׁ מַתָּת שֶׁלִּרְבָבָה בָּהּ חֵלֶק

אוֹ לֵב יִלְכֹּד וְהוּא פָרוּץ כְּבָר לְכָל רוּחַ.

לֹא! לְהַכְנִיעַ עֹרֶף לֹא יָדַע כְּנִיעָה,

לִנְסֹךְ כְּאֵב בְּנֶפֶשׁ אֲטוּמָה כְּאֶבֶן,

בַּשֶּׁבִי לְהוֹלִיךְ אֶת הַנִּדְהָם לַשְּׁבִי

וְהַמְקַלֵּל כְּבָלָיו, אַךְ מְבָרְכָם בַּסֵּתֶר, –

בָּזֹאת אֲנִי רוֹצָה! לָזֹאת יִצְרִי נִפְתֶּה בִי!

הֲלֹא קָשֶׁה לִשְׁבֹּר אֶת עֹרֶף הִפּוֹלִיטוֹס

מֵעֹרֶף הֶרְקוּלֶס. הוּא, שֶׁנִּכְנַע לֹא פַעַם,

עָטַר פָּחוֹת פְּאֵר לִזְרוֹעַ מַדְבִּירָיו.

אֲבָל, יַקִּירָתִי, בְּדִמְיוֹנוֹת הִפְלַגְתִּי.

כְּבֵדָה הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בָּזֶה תּוּשַׁב לִי

וְאַף תִּרְאִינִי עוֹד בּוֹכָה וְנֶאֱנֶקֶת

מוּל זוֹ הַגַּאֲוָה שֶׁכָּכָה הֶעֱרַצְתִּי.

הֲיִתְחוֹלֵל הַנֵּס? יֹאהַב לֵב הִפּוֹלִיטוֹס?

אֵיךְ לְהַדְבִּיר אוּכַל…


אִיסְמֵנָה

      זֹאת תִּשְׁמְעִי מִפִּיו.

הִנֵּהוּ.


תמונה ב'

נִכְנָס הִפּוֹלִיטוֹס


הִפּוֹלִיטוֹס

   הַעַלְמָה, לִפְנֵי צֵאתִי חוֹבָה הִיא

שֶׁאוֹדִיעֵךְ דָּבָר עַל גּוֹרָלֵךְ עִמָּנוּ.

אָבִי הַמֶּלֶךְ מֵת. צָדְקָה חֶרְדַּת לִבִּי,

אֲשֶׁר נִבְּאָה לִי לָמָּה כֹּה יִתְמַהְמָהּ.

רַק מָוֶת, הַשָּׂם גְּבוּל לְדֶרֶךְ גִבּוֹרִים,

יָכוֹל הָיָה מֵעֵין עוֹלָם לְהַסְתִּירֵהוּ.

בְּיַד אֵלִים הֻסְגַּר לַפַּרְקָה הַקּוֹטֶלֶת

רֵעוֹ, בֶּן לִוְיָתוֹ, יוֹרְשׁוֹ שֶׁל הֶרְקוּלֶס.

אַתְּ, שֶׁשָּׂנֵאת אוֹתוֹ, הֵן אֶת גָּדְלוֹ יָדַעַתְּ

וְלֹא יִכְאַב לִבֵּךְ לְשֵׁמַע תְּהִלָּתוֹ.

אֲבָל בְּמַר אֶבְלִי יֵשׁ נֶחָמָה אַחַת לִי:

נִתַּן לִי קְרֹא לָךְ דְּרוֹר מֵעֹל מָרוּת רוֹעֶצֶת.

אֲנִי מֵסִיר מִמֵּךְ הַגְּזָר שֶׁצִעֲרָנִי.

חַיַּיִךְ וּלִבֵּךְ שֶׁלָּךְ הֵם מֵהַיּוֹם.

וּבִתְרֵיזֵינִי זוֹ, שֶׁנַּחֲלָתִי הִנֶּהָ,

כִּי לִי הִיא לְמוֹרֶשֶׁת מִזְּקֵנִי פִּיתֵאוּס

וּפֶה אֶחָד הַיּוֹם נָתְנָה אֶת הַמְּלוּכָה לִי,

אַתְּ חָפְשִׁיָּה כָּמוֹנִי וְיוֹתֵר מִמֶּנִּי.


אֲרִיקִיָה

הַשַּׂר, הַרְפֵּה מְעַט אֶת נֵטֶל חֲסָדֶיךָ.

זוֹ נְדִיבוּת לִבְּךָ, בָּהּ אֶת עָנְיִי חָנַנְתָּ,

עָלַי נוֹתֶנֶת עֹל כָּבֵד מֵעֹל הַחֵרֶם

אֲשֶׁר בְּמוֹ יָדְךָ פָּרַקְתָּ מֵעָלַי.


הִפּוֹלִיטוֹס

אַתּוּנָא מְבַקֶּשֶׁת מֶלֶךְ וְעֵינֶיהָ

נוֹשֵׂאת אֵלַי, אֵלַיִךְ וְאֶל בְּנָהּ שֶׁל פֶדְרָה.


אֲרִיקִיָה

אֵלַי, הַשָּׂר?


הִפּוֹלִיטוֹס

      יָדַעְתִּי, לֹא אַשְׁלֶה נַפְשִׁי,

כִּי חֹק קַדְמוֹן אוֹסֵר עָלַי אֶת הַמְּלוּכָה

שֶׁבֶּן הַנָּכְרִיָּה אֲנִי. אַךְ לוּ אָחִי,

בֶּן הַמַּלְכָּה, הָיָה נִלְחָם בִּי עַל הַכֶּתֶר,

הָיִיתִי עַל אַפָּהּ שֶׁל כָּל שְׁרִירוּת חֻקִּים

מַשִּׂיג אֶת הַמַּגִּיעַ לִי עַל פִּי הַצֶּדֶק.

לֹא! צַו נִכְבָּד מִזֶּה עוֹצְרֵנִי זֹאת הַפַּעַם:

הַיּוֹם אֲנִי מוֹסֵר לָךְ, אוֹ מוּטָב, מֵשִׁיב לָךְ,

הַכֶּתֶר שֶׁהָיָה מוֹרֶשֶׁת אֲבוֹתַיִךְ

מִבֶּן־אֵלִים אֲשֶׁר הָאֲדָמָה חִבְּלַתּוּ.

בְּיַד אֵגֵאוּס קָם הַכֶּתֶר לְבֵיתֵנוּ.

אַתּוּנָא, שֶׁאָבִי הָיָה בַּצַּר מָגֵן לָּהּ

וְגַם הִרְחִיב גְּבוּלָהּ, עָלְזָה בּוֹ וַתְּגַּדְלֵהוּ

וּלְצַעֲקַת אַחַיִךְ נֶאֶטְמוּ אָזְנֶיהָ.

אֲבָל הַיּוֹם הַזֶּה אַתּוּנָא שׁוּב קוֹרֵאת לָךְ,

כִּי רַב לָהּ, כִּי עָיְפָה נָפְשָׁהּ לַמִּלְחָמוֹת,

כִּי רַב מִדַּי עִלְעוּ שְׂדוֹתֶיהָ אֶת דִּמְכֶם

אֲשֶׁר עָשְׁנָה מִמֶּנּוּ הוֹרָתוֹ הָאָרֶץ.

תְּרֵיזֵינִי מְנַת חֶלְקִי הִיא. בְּשַׁדְמוֹת כְּרֵתִים

יִמְצָא לוֹ בְּנָהּ שֶׁל פֶדְרָה נַחֲלָה נִרְחֶבֶת.

אַתּוּנָא לָךְ תִּהְיֶה. אֲנִי יוֹצֵא אֵלֶיהָ

לָשִׂים בָּהּ קֵץ לָרִיב וְלֵב הָעָם לָתֵת לָךְ.


אֲרִיקִיָה

דְּבָרִים אֲנִי שׁוֹמַעַת וְנַפְשִׁי נִרְעֶשֶׁת.

כִּמְעַט אִירָא, אוּלַי חֲלוֹם אֲנִי חוֹלֶמֶת.

הַאִם עֵרָה אֲנִי? הֲיֵאָמְנוּ כָּל אֵלֶּה?

הָהּ, אֵיזֶה אֵל, הַשַּׂר, נָתַן זֹאת בְּלִבְּךָ?

אָכֵן, לֹא שָׁוְא מָלְאָה הָאָרֶץ תְּהִלָּתֶךָ,

אַךְ הָאֱמֶת עוֹלָה עַל כָּל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי.

מַדּוּעַ בִּגְלָלִי לְנַפְשְׁךָ תָּרֵעַ?

הַאֵין זֶה דַּי, הַשַּׂר, שֶׁאֵין אַתָּה אוֹיֵב לִי

וְאֶת לִבְּךָ נָקִי שָׁמַרְתָּ מִשִּׂנְאָה

עַד הֵנָּה…


הִפּוֹלִיטוֹס

    הָעַלְמָה, אֲנִי אֶהְיֶה שׂוֹנְאֵךְ?

יֻגַּד אֲשֶׁר יֻגַּד עַל גֹּבַהּ לְבָבִי,

הֲתַאֲמִינִי כִּי מִפְלֶצֶת יְלָדַתְנִי?

הַגִּידִי נָא, אֵי פֶרֶא, אֵי שׁוֹנֵא־בְנֶפֶשׁ,

אֲשֶׁר הָיָה לִבּוֹ מַכְבִּיד עוֹד לְמַרְאַיִךְ?

הַאִם הָיָה בִי כֹּחַ, מוּל תִּפְאֶרֶת זֹאת…


אֲרִיקִיָה

הַשַּׂר, מַה תְּדַבֵּר?!


הִפּוֹלִיטוֹס

      נִלְכַּדְתִּי בִלְשׁוֹנִי.

אַחַר הַלֵּב הוֹלֶכֶת שֶׁבִי הַבִּינָה.

אַךְ אִם פָּרַצְתִּי כְבָר אֶת גֶּדֶר הַשְּׁתִיקָה

אוֹסִיף וַאֲדַבֵּר. אַסְגִּיר לָךְ אֶת סוֹדִי,

אֲשֶׁר לִבִּי, עַלְמָה, לֹא יְכִילֶנּוּ עוֹד.

רְאִינִי! בֶּן־מְלָכִים בִּכְלִימָתוֹ רוֹאָה אַתְּ.

מוֹפֵת לְרוּם עֵינַיִם שֶׁהָיָה לְקֶלֶס.

אֲנִי, אֲשֶׁר מִנֶּגֶד בַּזְתִּי לַתְּשׁוּקָה

וּפִי מִלֵּאתִי צְחוֹק לַאֲזִקֵּי שְׁבוּיֶיהָ

וְעַד עוֹלָם דִּמִּיתִי מִמְּרוֹמֵי סְפִינָה

לָנוּד לְנַפְתּוּלֵי הַנִּטְרָפִים בַּסַּעַר,

הִנֵּה גַּם מִשְׁפָּטִי מִשְׁפַּט כָּל הָאָדָם

וְרוּחַ לֹא אֵדַע מִשֹּׁרֶשׁ עֲקָרַתְנִי.

הֲלֹא עַזּוּת מִצְחִי כְּהֶרֶף עַיִן שָׁחָה

וּבְעֹל־פִּתְאֹם נִתְּנָה רוּחִי הַגְּאֵיוֹנָה.

זֶה יְרָחִים שִׁשָּׁה, נִכְלָם, נוֹאָשׁ, דַּוָּי,

נוֹשֵׂא אֲנִי הַחֵץ אֲשֶׁר קוֹרְעֵנִי חָי.

לַשָּׁוְא אַמְרִיד לִבִּי עָלַי וְגַם עָלַיִךְ:

אֶרְאֵךָ – וְאֶמָּלֵט. אֵינֵךְ – אָתוּר אַחֲרַיִךְ.

וְאַתְּ בַּכֹּל, בַּכֹּל, בַּיַּעַר הָאָפֵל

וּבְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ אַתְּ וּבְצִלְלֵי הַלֵּיל.

בַּכֹּל אֶרְאֶה דְּמוּתֵךְ אֲשֶׁר אָנוּס מִמֶּנָּה.

נַפְשִׁי מוֹרֶדֶת בָּךְ. הַכֹּל לָךְ יַסְגִּירֶנָּה.

וּשְׂכַר כָּל נַפְתוּלַי הוּא שֶׁאֲנִי עַצְמִי

אָבַדְתִּי מֵעֵינַי, לֹא עוֹד אַכִּיר צַלְמִי.

הַקֶּשֶׁת, הַכִּידוֹן, הָרֶכֶב לְזָרָא לִי.

זָנַחְתִּי הַמִּשְׂחָק שֶׁפּוֹסֵידוֹן הוֹרָה לִי.

רַק אֶנְקָתִי תָּנוּעַ בִּיְעָרוֹת עָבִים

וְשָׁכְחוּ קוֹלִי סוּסַי הָעֲזוּבִים.

עַלְמָה, אוּלַי נִכְלַמְתְּ מִמַּעֲשֵׂה יָדַיִךְ?

מֵאַהֲבַת לֶב־פֶּרֶא שֶׁדִּבֵּר אֵלַיִךְ?

אָכֵן קָשׁוֹת דִּבֵּר, אַךְ לָךְ כָּרַע שָׁדוּד.

אָכֵן, שָׁבוּי מוּזָר לְסֹהַר כֹּה חָמוּד.

אֲבָל יִיקַר נָא לָךְ הַשַּׁי מוֹנִים עֲשֶׂרֶת:

לְשׁוֹן הָאַהֲבָה זָרָה לִי וּמוּזֶרֶת,

וְלוּ עִלְּגִים דְּבָרַי – קַבְּלִי אוֹתָם מַתָּת.

כִּי מִי הָיָה שׁוֹמֵעַ זֹאת מִפִּי? רַק אֲתְּ.


תְּמוּנָה ג'

הִפּוֹלִיטוֹס, אֲרִיקִיָה, תֵּרָמֶנֶס, אִיסְמֵנָה


תֵּרָמֶנֶס

הַשַּׂר, הִכּוֹן, כִּי פֶדְרָה בָּאָה אַחֲרַי.

אֵלֶיךָ הִיא…


הִפּוֹלִיטוֹס

    אֵלַי?


תֵּרָמֶנֶס

        שְׁלִיחֶיהָ שְׁאֵלוּךָ.

אֵינִי יוֹדֵעַ מַה מְּבֻקָּשָׁהּ, אֲבָל

הִיא לִרְאוֹתְךָ רוֹצָה לִפְנֵי צֵאתְךָ לַדֶּרֶךְ.


הִפּוֹלִיטוֹס

מַה לִּי וָלָהּ? אֶל מַה תִּשָּׂא עוֹד לְבָבָהּ?


אֲרִיקִיָה

הַשַּׂר, לֹא יִתָּכֵן כִּי לֹא תִשְׁמַע דְּבָרֶיהָ.

אִם גַּם יָדַעְתָּ גֹּדֶל שִׂנְאָתָהּ אֵלֶיךָ

הַיּוֹם אַתָּה חַיָּב לָהּ שֶׁמֶץ רַחֲמִים.


הִפּוֹלִיטוֹס

וְאַתְּ פּוֹנָה לָלֶכֶת. וַאֲנִי נוֹסֵעַ

בְּלִי דַעַת אִם הִכְעַסְתִּי אֶת אֲשֶׁר אָהַבְתִּי

וְאִם הַלֵּב אֲשֶׁר נָתַתִּי בְּיָדַיִךְ…


אֲרִיקִיָה

סַע לְשָׁלוֹם, הַשַּׂר, וּצְלַח בְּמַעֲשֶׂיךָ

שֶׁהֵם תִּפְאַרְתְּךָ. הָשֵׁב לִי אֶת אַתּוּנָא.

תְּשׁוּרוֹת יְקָר הַיּוֹם קִבַּלְתִּי מִיָּדֶיךָ,

אַךְ גַּם אוֹתָהּ מַלְכוּת גְּדוֹלָה וְנֶאְדֶרֶת

לֹא הִיא הַמַּתָּנָה אֲשֶׁר תִּיקַר מִכֹּל לִי.


תמונה ד'

הִפּוֹלִיטוֹס, תֵּרָמֶנֶס


הִפּוֹלִיטוֹס

מוֹרִי, הַכֹּל מוּכָן? לַדֶּרֶךְ נְמַהֵרָה!

הוֹלֶכֶת הַמַּלְכָּה. יֻתַּן הָאוֹת לַחַיִל

וְלַמַּסָּע יִכּוֹן. תֵּן צָו, רוּץ, כְּנוֹס, וְשׁוּבָה

לִגְאֹל אוֹתִי מִכֹּבֶד הַשִּׂיחָה הַזֹּאת.


תמונה ה'

נִכְנָסוֹת פֶדְרָה, אֵנוֹנָה


פֶדְרָה (לְאֵנוֹנָה)

הִנֵּהוּ. גַּל דָּמִים עָבַר אֶת לְבָבִי.

אֶרְאֶנּוּ, וְשָׁכַחְתִּי מַה בְּפִי לוֹמַר לוֹ.


אֵנוֹנָה

זִכְרִי נָא, הַגְּבִירָה, אֶת בְּנֵךָ. כָּל תִּקְוָתוֹ אַתְּ.


פֶדְרָה (לְהִפּוֹלִיטוֹס)

שָׁמַעְתִּי כִּי גָמַרְתָּ אֹמֶר לְעָזְבֵנוּ,

הַשַּׂר. עַל אֶבְלְךָ אֶת דִּמְעוֹתַי אוֹסִיפָה:

לְנֶפֶשׁ בְּנִי הַנַּעַר חֲרֵדָה אֲנִי.

אָבִיו נִלְקַח מִמֶּנּוּ, וְקָרוֹב הַיּוֹם –

גַּם אֶת אִמּוֹ יִרְאֶה מוּבֶלֶת אֱלֵי קֶבֶר.

כְּבָר מִסָּבִיב אוֹיְבָיו לוֹטְשִׁים אֵלָיו עֵינַיִם,

וְרַק אַתָּה, הַשַּׂר, יָכוֹל לִהְיוֹת מָגֵן לוֹ.

אַךְ לְבָבִי מַכֶּה אוֹתִי עַל שֶׁעָבַר:

אוּלַי לְקוֹל בִּכְיוֹ אָטַמְתִּי אֶת אָזְנֶיךָ,

וּבְזַעַמְךָ, אֲשֶׁר תִּצְדַּק בּוֹ, קוֹם תָּקוּם

לִפְקֹד עָלָיו אֶת חֵטְא אִמּוֹ הַנִּתְעָבָה.


הִפּוֹלִיטוֹס

לֹא אָנֹכִי הָאִישׁ. לֹא אֶעֱשֶׂה כָּזֹאת.


פֶדְרָה

הֲלֹא אִם תִּשְׂנָאֵנִי לֹא אַלִּין עָלֶיךָ,

הַשַּׂר. רָאִיתָ אֵיךְ אֶת רָעָתְךָ בִּקַּשְׁתִּי,

אֲבָל לִרְאוֹת לְלֵב וָנֶפֶשׁ לֹא יָכֹלְתָּ.

אֶת הָאֵיבָה עָמַלְתִּי בְּלִבְּךָ לִנְטֹעַ,

אֶת קִרְבָתְךָ בַבַּיִת לֹא יָכֹלְתִּי שְׂאֵת.

תָּמִיד וּלְעֵין הַכֹּל סָרָה בְּךָ דִבַּרְתִּי,

רָצִיתִי כִּי הָרִים וָמַיִם יַפְרִידוּנוּ,

עַד כִּי נָתַתִּי צַו שֶׁבַּל יָעֵז אָדָם

אֲפִלּוּ אֶת שִׁמְךָ הַשְׁמֵעַ לְאָזְנָי.

אַךְ אִם לְפִי הַפֶּשַׁע יִמָּדֵד הָעֹנֶשׁ

אוֹ רַק מִשִּׂנְאָתִי־אֵלֶיךָ תִּשְׂנָאֵנִי,

דַּע: לֹא הָיְתָה אִשָּׁה עוֹד רְאוּיָה מִמֶּנִּי

לְרַחֲמִים, הַשַּׂר, וְלֹא לְמַשְׂטֵמָה.


הִפּוֹלִיטוֹס

הָאֵם, בְּקִנְאָתָהּ לְחֵלֶק יְלָדֶיהָ

סָלוֹחַ לֹא תִסְלַח לְבֶן הַנָּכְרִיָּה.

יָדַעְתִּי הַגְּבִירָה. פְּחָדִים וַחֲשָׁדוֹת

הֵם הֵם לָרֹב פִּרְיָהּ שֶׁל בְּרִית כְּלוּלוֹת שֵׁנִית.

אַחֶרֶת בִּמְקוֹמֵךְ הָיְתָה כָמוֹךְ נוֹגְשָׂה בִּי

וְעוֹד מַרְבָּה אוּלַי מִמֵּךְ לְהִתְאַנּוֹת לִי.


פֶדְרָה

נִשְׁבַּעְתִּי בָּאֵלִים, אִם חֹק הוּא בָעוֹלָם,

עָלַי הַחֹק הַזֶּה פָּסַח. לֹא יְדַעְתִּיהוּ.

לֹא אֵלֶּה עִצְּבוֹנָי, לֹא בָם נַפְשִׁי נִטְרֶפֶת…


הִפּוֹלִיטוֹס

גְּבִרְתִּי, אַל יִתְעַצֵּב לִבֵּךְ בְּטֶרֶם עֵת.

אוּלַי עוֹד חַי אָבִי וּבַעַל נְּעוּרָיִךְ.

אוּלַי יִרְאוּ אֵלִים לְגֹדֶל צַעֲרֵנוּ

וְיַחְזִירוּהוּ לָנוּ. פּוֹסֵידוֹן מָגֵן לוֹ.

הוּא יַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ בְּקָרְאוֹ אֵלָיו.


פֶדְרָה

לֹא! רַק אַחַת נִפְתָּח הַשַּׁעַר לַמֵּתִים.

תֵּזֵאוּס לֹא יָשׁוּב. לַהֶבֶל תְּקַוֶּה,

הַשָּׂר. עֵינָיו רָאוּ אֶת שְׁחוֹר גַּלֵּי הַסְּטִכְּס

וַיְהִי לוֹ לְשָׁלָל. צַר־עַיִן הוּא הַמָּוֶת.

אַךְ לֹא… לֹא מֵת אִישִׁי כִּי עוֹד בְּךָ הוּא חַי…

אוֹתוֹ עֵינַי רוֹאוֹת, אֶת בַּעַל נְעוּרַי.

אֲנִי רוֹאָה אוֹתוֹ… אֵלָיו אֲנִי דוֹבֶרֶת…

רוּחִי תוֹעָה, הַשָּׂר… בְּשִׁגָּעוֹן הֻכֵּיתִי…


הִפּוֹלִיטוֹס

גְּדוֹלָה אַהֲבָתֵךְ. פְּלָאִים הִיא מְחוֹלֶלֶת.

אָבִי גַם בְּמוֹתוֹ נִצָּב עוֹד לְעֵינַיִךְ

וּכְמוֹ בְּעוֹד הוּא חַי אֵלָיו נַפְשֵׁךְ יוֹצֵאת.


פֶדְרָה

כֵּן, כֵּן, הַשָּׂר! נַפְשִׁי נִכְסֶפֶת לְתֵזֵאוּס…

וְנֶצַח אֲהַבְתִיהוּ… לֹא אֶת קַל־הַדַּעַת,

אֶת הַמָּהִיר לַחְמֹד וְהַנֶּחְפָּז לִשְׁכֹּחַ

וְהַיּוֹרֵד חַלֵּל יְצוּעַ מֶלֶךְ־תֹּפֶת.

לֹא! אֲהַבְתִּיו יָשָׁר, גֵּאֶה, עִם דֹּק הַזַּעַם,

הָדּוּר, צָעִיר, מוֹלִיךְ כָּל הַלְּבָבוֹת בַּשֶּׁבִי,

בְּצֶלֶם הָאֵלִים, הַשַּׂר, אוֹ בְצַלְמֶךָ.

זוֹ קוֹמָתְךָ, עֵינֶיךָ, נְעִימַת קוֹלְךָ,

זֶה סֹמֶק הַבּוּשָׁה הַזַּךְ שֶׁעַל פָּנֶיךָ,

כָּךְ רְאִיתִיהוּ עֵת מִיָּם אֶל אִי כְּרֵתִים

אֵלֵינוּ בָא, – מַשְׂאַת נַפְשָׁן שֶׁל בְּנוֹת הַמֶּלֶךְ.

אֵיפֹה הָיִיתָ אָז, עֵת נֶאֶסְפוּ אֵלָיו

בָּאֳנִיָּה תִּפְאֶרֶת גִבּוֹרֵי יָוָן?

אֱמֹר מַדּוּעַ זֶה צָעִיר כָּל־כָּךְ הָיִיתָ

וּבַסְּפִינָה אִתּוֹ לֹא בָאתָ אֶל חוֹפֵינוּ?

יָדְךָ הָיְתָה קוֹטֶלֶת אֶת הַמִּינוֹטַוְרוּס,

בְּתוֹךְ מַעֲמַקֵּי הַגֹּב הָעֲקַלְקַל.

אוֹתְךָ הָיְתָה חוֹמֶשֶׁת אֲחוֹתִי אֲרִיאָדְנָה

בִּפְקַעַת הַיְשׁוּעוֹת לְהוֹרוֹתְךָ הַדֶּרֶךָ.

לֹא, לֹא! אֲנִי הָיִיתִי מַקְדִּימָה אוֹתָהּ,

כִּי אֵין כָּאַהֲבָה מְשַׂכֶּלֶת לְהוֹשִׁיעַ.

אֲנִי, הַשַּׂר, אֲנִי הָיִיתִי מְאִירָה

עֵינֶיךָ בַּמָּבוֹךְ. אֵלִים, בְּכַמָּה טֹרַח

הָיָה עוֹלֶה לִי זֶה הָרֹאשׁ הַנַּעֲרָץ!

לֹא עַל הַחוּט הָיְתָה אֲהוּבָתְךָ סוֹמֶכֶת,

לֹא, כִּי אֲנִי עַצְמִי, מוּל פְּנֵי הַסַּכָּנָה,

הָיִיתִי בַּמְּעָרוֹת צוֹעֶדֶת לְפָנֶיךָ,

וּפֶדְרָה, שֶׁאִתְּךָ לַגֹּב הָיְתָה יוֹרֶדֶת,

אִתְּךָ הָיְתָה נוֹשַׁעַת, אוֹ אִתְּךָ אוֹבֶדֶת!


הִפּוֹלִיטוֹס

שָׁמַיִם! מַה אַתְּ סָחָה? הֲנִשְׁכַּח מִמֵּךְ?

תֵּזֵאוּס הוּא אָבִי. תֵּזֵאוּס הוּא לָךְ בַּעַל.


פֶדְרָה

וְלָמָּה זֶה תֹּאמַר כִּי לֹא אֶזְכֹּר אֶת אֵלֶּה,

הַשָּׂר? אוֹ תְדַמֶּה כִּי בִּכְבוֹדִי מָאָסְתִּי?


הִפּוֹלִיטוֹס

סִלְחִי לִי, הַגְּבִירָה, כִּי בוֹשׁ אֲנִי לוֹמַר:

בְּמַחֲשַׁבְתִּי חִלַּלְתִּי אֶת תֻּמַּת דְּבָרַיִךְ.

נִכְלַמְתִּי מִלָּשֵׂאת אֵלַיִךְ אֶת עֵינָי.

שַׁלְּחִינִי…


פֶדְרָה

    הָאַכְזָר, הַרְבֵּה מִדַּי שָׁמַעְתָּ!

אֵין לְהָשִׁיב עוֹד. רַב מִדַּי לְךָ גִּלִּיתִי.

הַכֵּר, אֵפוֹא, אֶת פֶדְרָה וְשִׁגְעוֹן חַיֶּיהָ.

אוֹתְךָ, אוֹתְךָ אָהַבְתִּי. אַל־נָא תְדַמֶּה

כִּי הִצְטַדֵּק רָצִיתִי בְּאָמְרִי אָהַבְתִּי,

אוֹ בְעֵינַי תַּמָּה אֲנִי וּבְמֹרֶךְ־לֵב

טִפַּחְתִּי אֶת הָרַעַל בּוֹ רוּחִי נִטְרֶפֶת.

אֲנִי, אֲשֶׁר הוּשְׁלַכְתִּי טֶרֶף לְפָנֶיךָ,

מִשְּׁאָט־נַפְשִׁי אֵלַי – קָטְנָה גַם שִׂנְאָתֶךָ,

עֵדִים לִי הָאֵלִים אֲשֶׁר בַּעֲצָמַי

הִבְעִירוּ הַבְּעֵרָה וַיְאָרְרוּ דָמָי.

אֲשֶׁר חָמְדוּ לָהֶם, לְתִפְאָרָה הוֹלֶלֶת,

לִלְכֹּד אֶת לְבָבָהּ שֶׁל בַּת־אֱנוֹשׁ כּוֹשֶׁלֶת.

זְכֹר, בְּנוּסִי מִמְּךָ עוֹד לֹא אָמַרְתִּי דַי

כִּי קַמְתִּי לְגָרֵשׁ אוֹתְךָ מֵעַל פָּנָי.

מַרְאֵה דָמִים וָרֶשַׁע לְמוּלְךָ לָבַשְׁתִּי,

כִּי לְמָגֵן מִמְּךָ אֶת שִׂנְאָתְךָ בִּקַּשְׁתִּי.

אַךְ מָה הוֹעִילוּ לִי טָרְחִי וִיגִיעָתִי?

מֵעֹצֶם שִׂנְאָתְךָ עָצְמָה אַהֲבָתִי.

גַּם אֲסוֹנְךָ הוֹסִיף עוֹד קֶסֶם עַל קְסָמֶיךָ,

בַּדֶּמַע וּבָאֵשׁ כָּלִיתִי בִּלְעָדֶיךָ.

הַבֵּט וּשְׁאַל עֵינֶיךָ וְתֵדַע! הַבֵּט!

לוּ רַק יָכְלוּ עֵינֶיךָ אֶת מַרְאַי לָשֵׂאת!

לֹא, לֹא! אַל תְּדַמֶּה כִּי מֵרָצוֹן הָגִיתִי

אֶת הַוִּדּוּי הַזֶּה, בּוֹ לְחֶרְפָּה הָיִיתִי.

עַל בְּנִי, – כִּי אֵיךְ בִּידֵי צָרִים אוֹתוֹ אֶתֵּן? –

אֲנִי אֶת רַחֲמֶיךָ בָּאתִי לְחַנֵּן.

אַךְ אִם הַלֵּב אוֹהֵב, הֵן עַל גְּדוֹתָיו אוֹהֵב הוּא.

דִּבַּרְתִּי רַק בְּךָ, כִּי רַק שִׁמְךָ דוֹבֵב הוּא.

נְקֹם! הַתּוֹעֵבָה גְּלוּיָה לְךָ עַד־תֹּם.

נְקֹם! כְּבֵן רָאוּי לְאָב גִבּוֹר, נְקֹם.

גְּאַל תֵּבֵל מִשַּׁחַץ! נַפְשְׁךָ סוֹלֶדֶת…

תֵּזֵאוּס מֵת וּפֶדְרָה אֶת בְּכוֹרוֹ חוֹמֶדֶת!

זֶה שַׁחַץ הָאֵימִים שְׁלָלְךָ הוּא. קוּם וָהָךְ.

הִנֵּה לִבִּי. לְכָאן אֶת מַכָּתְךָ שַׁלַּח.

אֶת עֲוֹנוֹ כָּלֶה הוּא לְכַפֵּר. הִנֵּהוּ

נִמְשָׁךְ לִקְרַאת יָדְךָ. אֶל חֲנִיתְךָ יוֹצֵא הוּא.

קוּם הָךְ. אוֹ אֵין גֵּוִי רָאוּי לְמַכָּתְךָ?

אוֹ רַב מִדַּי חַסְדּוֹ שֶׁל מָוֶת מִיָּדְךָ?

אוֹ בְדָמִים טְמֵאִים לָגַעַת תְּמָאֵן?

יָדִי תַּכֵּנִי נֶפֶשׁ. הַחֲנִית לִי תֵּן.

תַּו הַחֲנִית!


אֵנוֹנָה

   שָׁמַיִם! מַה לָּךְ הַגְּבִירָה?

הִנֵּה בָּאִים הֲלוֹם. אִישׁ אַל יִהְיֶה לְעֵד.

לְכִי, מַהֵרִי. נוּסִי לָךְ מִן הַחֶרְפָּה.


תמונה ו'

הִפּוֹלִיטוֹס, תֵּרָמֶנֶס


תֵּרָמֶנֶס

הַאֵין זוֹ פֶדְרָה? אָנָה מוֹלִיכִים אוֹתָהּ?

מָה הִכְאִיבְךָ, הַשָּׂר? מַה נֶּאֱלַמְתָּ דֹּם?

וַחֲנִיתְךָ אֵיפֹה? וּמֶה חָוַרְתָּ כָּכָה?


הִפּוֹלִיטוֹס

מוֹרִי, נִבְרַח מִזֶּה. מוֹרִי, לֹא אַאֲמִין.

אֵימָה עָלַי נוֹפֶלֶת לְמַרְאֵה עַצְמִי.

אֵשֶׁת אָבִי… לֹא, לֹא. סוֹד הָאֵימִים הַזֶּה

לֹא יִגָּלֶה לָעַד וְחשֶׁךְ יְכַסֶּנּוּ.


תֵּרָמֶנֶס

אִם תְּצַוֶּה לִנְסֹעַ, הַסְּפִינָה מוּכֶנֶת.

אֲבָל רְצוֹן אַתּוּנָא כְּבָר הֻגַּד בַּשַּׁעַר.

עַל פִּי שָׂרֵי הָאָרֶץ וּשְׁלִיחֵי שְׁבָטֶיהָ

אָמַר הָעָם דְּבָרוֹ, וְהַמְּלוּכָה לְפֶדְרָה.


הִפּוֹלִיטוֹס

לְפֶדְרָה הַמְּלוּכָה!


תֵּרָמֶנֶס

      וּכְבָר מֵעִיר אַתּוּנָא

הִגִּיעוּ הָרָצִים לָתֵת לָהּ הַשִּׁלְטוֹן.

בְּנָהּ יַעֲלֶה לִמְלֹךְ…


הִפּוֹלִיטוֹס

      הַגִּידוּ, הָאֵלִים,

הַאִם שָׂכָר הוּא לָהּ עַל טֹהַר מִדּוֹתֶיהָ?


תֵּרָמֶנֶס

אֲבָל יֶשְׁנָן שְׁמוּעוֹת לוּטוֹת בָּעֲרָפֶל,

כִּי עוֹד תֵּיזֵיאוּס חַי, וּכְאִלּוּ בְאֶפִּירוּס

רָאוּהוּ, אַךְ אֲנִי שֶׁתַּרְתִּי אֶת הָאָרֶץ…


הִפּוֹלִיטוֹס

הַכֹּל נִשְׁמַע, נִבְדֹּק, לַכֹּל נָשִׂים לִבֵּנוּ.

נַחְקֹר אֶת הַשְּׁמוּעָה, עַד מְקוֹרָהּ נַגִּיעַ

וְאַל נָבוּז לִמְאוּם, גַּם אִם נַרְחִיק לִנְסֹעַ…

נִסַּע, אֵפוֹא. וּבִי נִשְׁבַּעְתִּי: יְהִי מָה,

רַק הָרָאוּי לַכֶּתֶר הוּא שֶׁיִּשָּׂאֶנּוּ.


 

מערכה שלישית


3 שָׂרָה בֶּרְנַר בְּתַפְקִיד פֶדְרָה 2.jpg

שָׂרָה בֶּרְנַר בְּתַפְקִיד פֶדְרָה


תמונה א'

פֶדְרָה, אֵנוֹנָה


פֶדְרָה

שַׁלְּחִים, יִתְּנוּ כָבוֹד אֶל כָּל אֲשֶׁר יִתֵּנוּ.

אֵיכָה תֹאבִי, קְשַׁת עֹרֶף, כִּי תִרְאֵנִי עָיִן?

בַּמֶּה תֹאמְרִי לִקְסֹם לְרוּחַ שׁוֹמֵמָה?

בַּמִּסְתָּרִים אָבוֹא. דִּבַּרְתִּי רַב מִדַּי.

חֲמַת לִבִּי לִפְרֹץ אֶת סוּגָרָהּ הֵעֵזָה.

אֶת שֶׁהָיָה עָלַי לִשְׁתֹּק לָעַד, אָמַרְתִּי.

וְהוּא שָׁמַע! אֵלִים, אֵיךְ הוּא שָׁמַע דְּבָרַי!

עַד מָה נִפְתָּל אִתָּם לְהַסִּיחָם מִדַּעַת,

זֶה קְשֵׁה הַלֵּב! אֵיכָה מִפְלָט מֵהֶם בִּקֵּשׁ לוֹ,

וּמְבוּכָתוֹ חֶרְפָּה עַל חֶרְפָּתִי הוֹסִיפָה.

מַדּוּעַ מַחְשַׁבְתִּי הַנּוֹאָשָׁה סִכַּלְתְּ?

אֲהָהּ, עֵת חֲנִיתוֹ אֶת לְבָבִי בִּקְשָׁה,

הַאִם חָרַד עָלַי? הַאִם גְּזָלָהּ מִמֶּנִּי?

הֲלֹא בִנְגֹעַ בָּהּ יָדִי, לְזַעֲוָה

הָיְתָה לוֹ הַחֲנִית, לָאַכְזָרִי, כִּי חַת

פֶּן יְגָאֵל יָדָיו בַּפֶּלֶד שֶׁטִּמֵּאתִי.


אֵנוֹנָה

מַדּוּעַ תְּיַסְּרִי עַצְמֵךְ וּבְיִסּוּרַיִךְ

תַּגְדִילִי יְקוֹדֵךְ מִבְּלִי תָשִׂימִי קֵץ לוֹ?

אִמְרִי, הַאֵין יָאֶה לָךְ, נֵצֶר גֶזַע מִינוֹס,

כִּי עֹל נִכְבָּד מִזֶּה יָנוּחַ עַל כְּתֵפַיִךְ?

יָנוּס, כְּפוּי הַטּוֹבָה, אִם בַּמְּנוּסָה בָּחַר,

וְאַתְּ לִמְלֹךְ עֲלִי. אַתְּ נַהֲגִי הָאָרֶץ.


פֶדְרָה

אֲנִי אֶמְלֹךְ? אֲנִי בָעָם אֶהְיֶה שַׁלֶּטֶת?

הֲלֹא שִׂכְלִי אִבֵּד אֶת שְׁלִיטָתוֹ עָלַי!

הֲלֹא לִבִּי מוֹרֵד בִּי וּפוֹרֵעַ חֹק!

הֲלֹא מֵרֹב חֶרְפָּה נְשִׁימָתִי נִטֶּלֶת!

הֲלֹא אֲנִי גוֹוַעַת…


אֵנוֹנָה

      הִמָּלְטִי מִזֶּה!

נִבְרַח!


פֶדְרָה

    לְהִפָּרֵד מִמֶּנּוּ לֹא אוּכַל.


אֵנוֹנָה

לַהֲנִיסוֹ יָדַעְתְּ. דְּעִי לָנוּס מִמֶּנּוּ.


פֶדְרָה

אֵחַרְתִּי. תְּשׁוּקָתִי הַנּוֹאָלָה גְלוּיָה לוֹ.

אֶת הַבּוּשָׁה, נוֹצֶרֶת הַגְּבוּלוֹת, מָחִיתִי.

בְּכָל קְלוֹנִי עֵינָיו שֶׁל מַדְבִּירִי רָאוּנִי

וְעַל כָּרְחִי הֵנֵצָה הַתִּקְוָה בַּלֵּב.

הֵן אַתְּ הִיא שֶׁאִמַּצְתְּ אֶת כּוֹחוֹתַי כִּי תַמּוּ

וְנִשְׁמָתִי הֶחְזַרְתְּ, עֵת פִּרְפְּרָה לִפְרֹחַ.

בְּחֹנֶף עֲצָתֵךְ, אֲשֶׁר לִחְיוֹת קְרָאַתְנִי,

פָּקַחְתְּ עֵינַי לִרְאוֹת כִּי לֶאֱהֹב מֻתָּר לִי.


אֵנוֹנָה

אִם אֲשֵׁמָה אֲנִי אוֹ לֹא, – אַחַת יָדַעְתִּי,

לְמַעַן הַצִּילֵךְ יָשְׁרוּ כָּל הַדְּרָכִים לִי.

אֲבָל אִם יֵשׁ עֶלְבּוֹן שֶׁחֲמָתֵךְ יָעִיר עוֹד,

אֵיכָה נָשָׂאת הַבּוּז שֶׁל גֵּא וּמִתְרַבְרֵב?

בְּאֵיזוֹ גַאֲוָה עִקֶּשֶׁת וְדוֹרֶסֶת

הִבִּיט אֵיךְ בַּעֲפַר רַגְלָיו אַתְּ מִתְאַבֶּקֶת.

עַד מָה נִתְעָב הָיָה מַרְאֵהוּ הַיָּהִיר…

הָהּ, לוּ עֵינַי שֶׁלִּי הָיוּ לָךְ לְעֵינָיִם.


פֶדְרָה

הוּא עוֹד יָשׁוּב, אֵנוֹנָה, מִגַּבְהוּת לִבּוֹ.

הוּא בַיְּעָרוֹת גָּדַל וּבוֹ עִקְשׁוּת הַיַּעַר.

חֻקֵּי הַבָּר חֻקָּיו. זוֹ פַּעַם רִאשׁוֹנָה

דִּבְּרָה אֶל הִפּוֹלִיטוֹס אַהֲבַת נָשִׁים.

אוּלַי מִתַּדְהֵמָה נִשְׁאַר אִלֵּם בְּלִי קוֹל

וְאַךְ לַשָׁוְא נֶחְרַד, וְשָׁוְא נוֹאָשׁ אָמַרְנוּ.


אֵנוֹנָה

זִכְרִי מִי יְלָדַתּוּ. סְקִיתִית בַּת בַּרְבָּרִים.


פֶדְרָה

אַךְ זוֹ אִמּוֹ הַסְּקִיתִית לֶאֱהֹב יָדְעָה.


אֵנוֹנָה

אֲבָל שִׂנְאַת עוֹלָם אֶת הָאִשָּׁה שׂוֹנֵא הוּא.


פֶדְרָה

עַל כֵּן לֹא יַעֲדִיף אֶת בְּנוֹת רִיבִי מִמֶּנִּי.

כִּלְאִי אֶת עֲצָתֵךְ. עָבַר זְמַנָּהּ. עִבְדִי

אֶת זַעַף יְקוֹדִי וְלֹא אֶת בִּינָתִי.

לָאַהֲבָה חוֹמָה הוּא. לֹא בָזֹאת נוּכַל לוֹ.

נָתוּר, אֵפוֹא, סָבִיב. נִמְצָא בַּמֶּה נִלְכָּד הוּא.

נִדְמֶה כִּי צִיץ הַנֵּזֶר לִלְבָבוֹ קָסַם,

אַתּוּנָא תְשׁוּקָתוֹ, גַּם לֹא הִשְׂכִּיל הַסְתִּיר זֹאת.

אֶת חַרְטוֹמֵי הַצִּי הוּא כְבָר הִפְנָה הַיָּמָּה

וּמִפְרָשָׂיו הוּרָמוּ, לָרוּחוֹת נָכוֹנוּ.

מִצְאִי אֶת הַיָּהִיר עוּל־הַיָּמִים, אֵנוֹנָה.

תְּנַצְנְצִי מְעַט בַּכֶּתֶר לְעֵינָיו.

יִקַּח לוֹ הָעֲטֶרֶת. לִי יֻתַּן נָא רַק

הָאֹשֶׁר לְעַטְרֶנָּה לוֹ בְּמוֹ יָדַי.

תִּהְיֶה לוֹ הַמְּלוּכָה אֲשֶׁר כָּבְדָה מִמֶּנִּי,

הוּא יְלַמֵּד לִבְנִי אֶת מְלֶאכֶת הַשִּׁלְטוֹן.

אוּלַי יָאִיר פָּנִים אֵלָיו וּכְאָב יִהְיֶה לוֹ.

הָאֵם וּבְנָהּ שֶׁלּוֹ – לְשֵׁבֶט אוֹ לְחֶסֶד.

עֲשִׂי הַכֹּל, הַכֹּל, לִמְשֹׁךְ אֶת לְבָבוֹ,

בַּקְּשִׁיהוּ, חַנְנִי, הַפְצִירִי, אַל תֵּבוֹשִׁי

לִבְכּוֹת בְּקוֹל, לִסְפֹּד כִּי הַמַּלְכָּה גוֹוַעַת.

לְכִי, אֵפוֹא. עָלַיִךְ יְהָבִי הִשְׁלַכְתִּי,

וְאַתְּ הַיּוֹם הַזֶּה חוֹרֶצֶת גּוֹרָלִי.


תמונה ב'

פֶדְרָה (לְבַדָּהּ)

אַתְּ, הָרוֹאָה אוֹתִי עַד תַּחְתִּיּוֹת מֻשְׁפֶּלֶת,

אִמְרִי: אִם לֹא שָׂבַעְתְּ עוֹד, אֱלִילָה קוֹטֶלֶת?

טַרְפֵּךְ מוּבָס. עַל מִי עוֹד תִּשְׁפְּכִי חֵמָה?

חִצַּיִךְ לֹא הֶחְטִיאוּ. תִּפְאַרְתֵּךְ שְׁלֵמָה.

אֲבָל אִם נִצָּחוֹן חָדָשׁ לִבֵּךְ יִתְאַו לָךְ,

מִצְאִי אוֹיֵב יֵדַע הָשִׁיב בַּשַּׁעַר קְרָב לָךְ.

מָרַד בָּךְ הִפּוֹלִיטוֹס, לִגְאוֹנֵךְ יִשְׂחָק.

לֹא אָרְצָה לָךְ יִקֹּד, מֵהֵיכָלֵךְ יִרְחָק.

מִשְּׁמֵךְ סוֹלְדוֹת אָזְנָיו וּשְׁמֹעַ יְמָאֵנוּ.

הָאֱלִילָה, נִקְמִי בוֹ! רִיב אֶחָד רִיבֵנוּ!

צַוִּיהוּ שֶׁיֹּאהַב… אֵנוֹנָה, מַה מִּהַרְתָּ

לָשׁוּב… אֲנִי שְׂנוּאָה. רֵיקָם אֵלַי חָזַרְתְּ.


תמונה ג'

פֶדְרָה, אֵנוֹנָה


אֵנוֹנָה

עִקְרִי מִלֵּב מַחְשֶׁבֶת אַהֲבָה נוֹאֶלֶת,

וְשׁוּבִי, הַמַּלְכָּה, אֶל דֶּרֶךְ הַיָּשָׁר.

הַמֶּלֶךְ, שֶׁאָמְרוּ כִּי מֵת הוּא, שָׁב אֵלֵינוּ.

תֵּזֵאוּס בָּא. תֵּזֵאוּס כְּבָר עוֹבֵר בָּעִיר.

הָעָם אֵלָיו נִקְהָל, אָץ לִקְרָאתוֹ בַּדֶּרֶךּ.

יָצָאתִי, כִּדְבָרֵךְ, לִמְצֹא אֶת הִפּוֹלִיטוֹס

וּלְפֶתַע קוֹל הָמוֹן בּוֹקֵעַ רְקִיעִים…


פֶדְרָה

תֵּזֵאוּס חַי, אוֹמֶנֶת. רַב לִי. אַל תּוֹסִיפִי.

אֶת סוֹד אַהֲבָתִי, חֶרְפַּת בֵּיתוֹ, גִלִּיתִי.

הוּא חַי. יוֹתֵר מִזֶּה לָדַעַת לֹא בִקַּשְׁתִּי.


אֵנוֹנָה

אֲבָל…


פֶדְרָה

    לִבִּי אָמַר לִי. שְׁמֹעַ לֹא אָבִית.

בִּכְיֵךְ עָלַי גָּבַר. הֶחְשִׁיךְ אֶת בִּינָתִי.

בַּבֹּקֶר מוּת יָכֹלְתִּי, רְאוּיָה לְדֶמַע,

עַכְשָׁו, בַּעֲצָתֵךְ, מוֹת נְבָלִים אָמוּת.


אֵנוֹנָה

תָּמוּתִי?


פֶדְרָה

    מֶה עָשִׂיתִי? מָה אֲנִי עָשִׂיתִי?

אִישִׁי הִנֵּה יוֹפִיעַ וְאִתּוֹ הַבֵּן,

הָעֵד לְחֶרְפָּתִי, שֶׁיִּסְתַּכֵּל בִּי אֵיךְ

בְּמֵצַח נְחוּשָׁה אָקוּם לִקְרַאת אָבִיו,

אֶשְׁלַח אֵלָיו זְרוֹעוֹת שֶׁאֶל אַחֵר הוֹשַׁטְתִּי,

אַבִּיט בּוֹ בִדְמָעוֹת אֲשֶׁר אַחֵר מָאַס בָּן

הַאִם מֵחֶרְדָתוֹ לִשְׁמֹר עַל כְּבוֹד תֵּזֵאוּס

הוּא מִפָּנָיו יַסְתִּיר אֶת קְלוֹן אַהֲבָתִי?

הַאֶת אָבִיו יַסְגִּיר, אוֹ בְמַלְכּוֹ יִמְעַל?

הַאִם לִכְבּוֹשׁ יוּכַל אֶת חֲמָתוֹ עָלַי?

וְאִם יִשְׁתֹּק אֲפִלּוּ, – מַה מִּזֶּה, אוֹמֶנֶת?

אֵינֶנִּי כְאוֹתָן נָשִׁים תַּמּוֹת־עֵינָיִם,

אֲשֶׁר בְּהַשְׁלִימָן עִם חֵטְא בַּמִּסְתָּרִים

לָמְדוּ לֹא לְהַסְמִיק בִּפְנֵי בַעֲלֵיהֶן.

הֲלֹא נִדְמֶה לִי כְּבָר כִּי כָל פִּנוֹת הַבַּיִת,

כִּי אֲבָנִים מִקִּיר צוֹפוֹת אֶל בַּעֲלִי

וּבְהִכָּנְסוֹ תִּזְעַקְנָה אֶת חֶטְאִי אֵלָיו.

לָמוּת! יִגְאַל אוֹתִי הַמָּוֶת מִכָּל אֵלֶּה!

הַאִם זֶה כֹּה נוֹרָא לַחְדֹּל וְלֹא לִחְיוֹת עוֹד?

אֶת לֵב הָאֻמְלָלִים הַמָּוֶת לֹא יַפְחִיד.

רַק שְׁמִי, אֲשֶׁר יִחְיֶה אַחֲרַי, יְבַהֲלֵנִי.

הוּא לְבָנַי יִהְיֶה מוֹרֶשֶׁת אֲיֻמָּה.

יָדַעְתִּי, דַּם אֵלִים נוֹזֵל בְּעוֹרְקֵיהֶם,

דַּם תִּפְאָרָה, עָלָיו תִּהְיֶה גַאֲוָתָם.

אֲבָל מַשָּׂא כָבֵד הוּא עֲווֹנָהּ שֶׁל אֵם.

חָרַדְתִּי בְּחָשְׁבִי כִּי בְדִבְרֵי תוֹכַחַת –

אֲהָהּ, דִּבְרֵי אֱמֶת! – חֶטְאִי בָהֶם יָטִיחוּ

וְהֵם, חֲפוּיֵי־רֹאשׁ מִנֵּטֶל הַכְּלִימָה,

יִדֹּמוּ, לֹא יָעֵזּוּ עֵינֵיהֶם לָשֵׂאת.


אֵנוֹנָה

בַּמֶּה אֲנַחֲמֵךְ? לִבִּי, לִבִּי לָהֶם.

יָדַעְתִּי כִּי צָדַקְתְּ בְּחֶרְדָתֵךְ הַפַּעַם.

אַךְ לָמָּה אֶת בָּנַיִךְ לִכְלִימָה תִּתְּנִי?

מַדוּעַ אֶת עַצְמֵךְ תַּרְשִׁיעִי בַמִּשְׁפָּט?

תָּמוּתִי, וְיֻגַּד כִּי פֶדְרָה בְּחֶטְאָהּ

רְאוֹת פְּנֵי בַעֲלָהּ בַּבַּיִת לֹא הֵעֵזָּה.

וְהִפּוֹלִיטוֹס – הוּא יָגִיל, כִּי בְּמוֹתֵךְ

אַתְּ מְעִידָה עָלָיו כִּי שִׁקּוּצָיו אֱמֶת.

וּמָה אוּכַל אֲנִי הָשִׁיב לוֹ לִמְחָרְפֵךְ?

הֲלֹא בְּאֶפֶס יָד יוּכַל לַהֲזִמֵּנִי.

הַאִם יִרְאוּ אוֹתוֹ עֵינַי בְּנִצְחוֹנוֹ,

עֵת יְנַבֵּל אֶת שְׁמֵךְ בְּשֶׁבֶת מֵרֵעָיו?

לֹא, יְהֻמֵּנִי רַעַם מִשָּׁמַיִם! לֹא!

אֲבָל, אֱמֶת דַּבְּרִי. הַאִם עוֹדוֹ יָקָר לָךְ,

הָעֶלֶם עַז הַמֵּצַח? מַהוּ בְעֵינַיִךְ?


פֶדְרָה

חַיָּה רָעָה הוּא לִי וְאֵימָתוֹ עָלַי.


אֵנוֹנָה

מַדּוּעַ זֶה, אֵפוֹא, יֻתַּן הַנִּצָּחוֹן לוֹ?

אַתְּ יְרֵאָה אוֹתוֹ? הַקְדִּימִי וְשַׁלְּחִי בוֹ

אוֹתוֹ אָשָׁם עַצְמוֹ שֶׁהוּא זוֹמֵם עָלַיִךְ.

כִּי מִי יַכְחִישׁ? הַכֹּל יָקוּם וְיַעֲנֶה בוֹ:

זוֹ חֲנִיתוֹ, אֲשֶׁר אִתָּךְ הִיא לְעֵדוּת,

שִׁבְרוֹן לִבֵּךְ, יְמֵי הָרֹגֶז הָרַבִּים,

עֵת בְּאָזְנֵי אָבִיו חָמָס עָלָיו צָעַקְתְּ

וְהַגָּלוּת אֲשֶׁר צִוִּית לִגְזֹר עָלָיו…


פֶדְרָה

אֲנִי בַּעֲלִילוֹת אָבוֹא עַל חַף מִפֶּשַׁע?


אֵנוֹנָה

עָלַי הַמַּעֲשֶׂה. רַק הַשְּׁתִיקָה עָלַיִךְ.

כָּמוֹךְ אֲנִי נִרְעֶשֶׁת וְלִבִּי מַכֵּנִי

וּבְיֶתֶר גִּיל הָיִיתִי מָוֶת לִי בוֹחֶרֶת,

אַךְ בִּלְעֲדֵי הַדֶּרֶךְ הַמָּרָה הַזֹּאת

תֹּאבֵדִי, וְחַיַּיִךְ לִי יָקְרוּ מִכֹּל.

פִּי יְדַבֵּר. תֵּזֵאוּס בַּחֲרוֹן אַפּוֹ

יִגְזֹר גָּלוּת עַל בְּנוֹ, וְלֹא יַכְבִּיר נָקָם.

הָאָב, גַּם בְּנָקְמוֹ, הֲלֹא עוֹד אָב הִנֵּהוּ

וְעֹנֶשׁ קַל דַּיּוֹ לִשְׁבֹּר אֶת חֲמָתוֹ.

אַךְ אִם גַּם יִשָּׁפֵךְ פֹּה דָם נָקִי הַפַּעַם,

זִכְרִי נָא: זֶה הַמְּחִיר שָׁוֶה אֶת כְּבוֹד הַבַּיִת.

יָקָר מִכָּל יְקָר הוּא. חָס מִלְּהַפְקִירוֹ

וְכָל אֲשֶׁר יִגְזֹר, גְּזֵרָה הִיא וְקַבְּלִיהָ.

הַצִּילִי כְּבוֹד בֵּיתֵךְ מִן הַקָּמִים עָלָיו,

הַקְרִיבִי לוֹ הַכֹּל, אַף אֶת נִקְיוֹן כַּפַּיִךְ.

הִנֵּה הֵמָּה בָּאִים. תֵּזֵאוּס…


פֶדְרָה

הִפּוֹלִיטוֹס…

עֵינָיו, עֵינֵי הַכְּפוֹר, נוֹשְׂאוֹת לִי אֲבַדּוֹן.

הָהּ, כִּרְצוֹנֵךְ עֲשִׂי. הֲרֵינִי בְיָדַיִךְ.

כִּי אֵין בִּי כֹּחַ עוֹד וּמַחְשַׁבְתִּי אוֹבֶדֶת.


תְּמוּנָה ד'

(נִכְנָסִים תֵּזֵאוּס, הִיפּוֹלִיטוֹס, תֵּרָמֶנֶס)


תֵּזֵאוּס:

בִּידֵי גוֹרָל עִקֵּשׁ כִּמְעַט הָיִיתִי טֶרֶף,

אֲבָל אַשְׁרַי כִּי שַׁבְתִּי אֶל…


פֶדְרָה

        תֵּזֵאוּס, הֶרֶף!

עֲצֹר בְּשִׂמְחָתְךָ וְאַל תְּחַלְּלֶנָּה.

אֵינֶנִּי רְאוּיָה לִדְבַר חִבָּה מִפִּיךָ.

כְּבוֹדְךָ הָיָה לָבוּז. בְּעוֹד אַתָּה בַּדֶּרֶךְ

יַד הַגּוֹרָל הָיְתָה בְּאֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ.

שָׁפַלְתִּי מֵרְאוֹתְךָ וּמִשַּׂמַּח עֵינֶיךָ

וְרַק אַחַת אֶרְצֶה – לוּ אֹפֶל יְכַסֵּנִי.


תמונה ה'

תֵּזֵאוּס, הִפּוֹלִיטוֹס, תֵּרָמֶנֶס


תֵּזֵאוּס

מַה פֵּשֶׁר הַדָּבָר, שֶׁכָּכָה מְקַבְּלִים

אֶת פְּנֵי אָבִיךָ, בְּנִי?


הִפּוֹלִיטוֹס

      לְפֶדְרָה פִּתְרוֹנִים.

אַךְ אִם לְשַׁוְעָתִי אָזְנֶיךָ קַשּׁוּבוֹת

הַרְשֵׁנִי נָא, מַלְכִּי, שֶׁלֹּא אֶרְאֶה פָנֶיהָ.

הַנַּח נָא לִבְכוֹרְךָ, בְּמַר לִבּוֹ, לָנוּס

לָעַד מִן הַמְּקוֹמוֹת בָּם אִשְׁתְּךָ שׁוֹכֶנֶת.


תֵּזֵאוּס

הַלְעָזְבֵנִי, בְּנִי, תֹּאמַר?


הִיפּוֹלִיטוֹס

      לֹא אָנֹכִי

בִּקַּשְׁתִּי קִרְבָתָהּ. יָדְךָ אוֹתָהּ הֵבִיאָה.

אַתָּה, בְּהַרְחִיקְךָ נְדֹד, לַאֲרִיקִיָה

וְלַמַּלְכָּה מוֹשָׁב קָבַעְתָּ בִתְרֵיזֵינִי

אַף לְמָגֵן אוֹתִי לִהְיוֹת לָהֶן הִפְקַדְתָּ.

אֲבָל הַיּוֹם כִּי שַׁבְתָּ, מַה לִּי עוֹד בָּזֶה?

עַד אָנָה נְעוּרַי לָרִיק יִכְלוּ בַיַּעַר

וְרַק חַיּוֹת־הַבָּר יִהְיוּ יְרִיבֵיהֶם?

אוֹ לֹא אוּכַל שִׂים קֵץ לִקְלוֹן חִבּוּק־יָדַיִם

וּבְדָם נִכְבָּד מִזֶּה הַשְׁכֵּר אֶת כִּידוֹנִי?

אַתָּה, אָבִי, צָעִיר הָיִיתָ עוֹד מִמֶּנִּי,

עֵת עָרִיצֵי מַלְכוּת וָרַהַב וּבְנֵי־שַׁחַץ

הֵחֵלּוּ טוֹעֲמִים אֶת נַחַת זְרוֹעֲךָ.

אַתָּה עַל בְּנֵי־עַוְלָה קִדַּשְׁתָּ קְרָב צוֹלֵחַ,

אַתָּה אֶת חוֹפֵיהֶם שֶׁל שְׁנֵי יַמֵּי הַמַּיִם

טִהַרְתָּ מִלִּסְטִים לִפְנֵי הַשַּׁיָּרוֹת.

בִּשְׁמֹעַ הֶרְקוּלֶס אֶת קוֹל הַלְמוּת יָדֶךָ

הוּא לִרְוָחָה נָשַׁם וְנָח מֵעֲמָלוֹ.

וְאָנֹכִי, הַבֵּן לְאָב עֲטוּר תִּפְאֶרֶת,

לֹא שֵׁם לִי, אַף מִזֵּכֶר הוֹרָתִי קָטֹנְתִּי.

תֵּן וְתִמְצָא יָדִי לָהּ מְלֶאכֶת גִּבּוֹרִים,

וְאִם עוֹד יֵשׁ בֶּן־שַׁחַץ לֹא הָיְתָה יָדְךָ בּוֹ

הַרְשֵׁנִי וְעוֹרוֹ אֶפְרֹשָׂה לְרַגְלֶיךָ,

אוֹ אִם חָלָל אֶפֹּל, יְהִי מוֹתִי־בַּקְּרָב

שִׁבְחָם שֶׁל עֲלוּמַי שֶׁלֹּא לַהֶבֶל תַּמּוּ

וְיִוָּדַע בָּאָרֶץ כִּי בִנְךָ הָיִיתִי.


תֵּזֵאוּס

מַה תְּדַבֵּר? מַה פֵּשֶׁר הָאֵימָה הַזֹּאת

הַמַּבְרִיחָה אֶת בְּנֵי־בֵיתִי מֵעַל פָּנַי?

אִם כֹּה נִתְעָב אֲנִי וּפַחַד יֹאחֲזֵם

בְּיוֹם שׁוּבִי, מַדּוּעַ מִכִּלְאִי נִגְאַלְתִּי?

יְדִיד הָיָה לִי, אֵין שֵׁנִי. בְּפַחְזוּתוֹ

אֶל גְּבוּל אֶפִּירוּס רַד, אֶת אֵשֶׁת הֶעָרִיץ

לִשְׁבּוֹת לוֹ. בְּלִי חֶמְדָּה לְעֶזְרָתוֹ נֶחְלַצְתִּי.

אַךְ רֹגֶז הַגּוֹרָל בַּסַּנְוֵרִים הִכָּנוּ

וְהֶעָרִיץ נָפַל עָלֵינוּ וַאֲנַחְנוּ

חַסְרֵי אוֹנִים וְחֶרֶב בְּיָדֵנוּ אָיִן.

רָאִיתִי אֶת רֵעִי מֻשְׁלָךְ אֶל הַטּוֹרְפִים

אֲשֶׁר בִּדְמֵי אָדָם הִשְׁקָה אוֹתָם הַפֶּרֶא.

אוֹתִי צִוָּה לִכְלֹא בְּבֶטֶן אֲדָמָה,

עָמֹק מִנִּי עָמֹק עִם שַׁעֲרֵי שְׁאוֹל.

אַךְ יְרָחִים שִׁשָּׁה עָבְרוּ וְהָאֵלִים

שָׁעוּ אֵלָי. אֶת עֵין שׁוֹמְרַי שׁוֹלָל הוֹלַכְתִּי,

אוֹיֵב רַב תּוֹעֵבוֹת בִּעַרְתִּי מִן הָאָרֶץ

וּמִדָּמוֹ שֶׁלּוֹ רָווּ מִפְלְצוֹתָיו.

וּבְבוֹא הַיּוֹם, עֵת אָץ אֲנִי בְּלֵב שָׂמֵחַ

אֶל הַיָּקָר מִכָּל לִי תַּחַת הַשָּׁמַיִם,

עֵת נִשְׁמָתִי, אֲשֶׁר כָּלְתָה אֶל אֲהוּבֶיהָ,

כְּבָר אֶת פְּנֵיהֶם רוֹאָה וְלֹא תִשְׂבַּע מֵרְאוֹת, –

הַיּוֹם הַזֶּה הַכֹּל פּוֹגְשִׁים אוֹתִי בְּרַעַד,

הַכֹּל נָסִים, חוֹמְקִים בְּחִיל מִזְּרוֹעוֹתַי,

ואַף עָלַי עַצְמִי נוֹפֶלֶת חֶרְדָתָם

וְטוֹב מִזֶּה שִׁבְתִּי בְּצִינוֹקֵי אֶפִּירוּס.

שָׁמַעְתִּי מִפִּי פֶדְרָה כִּי כְבוֹדִי חֻלַּל.

מִי הַנָּבָל? דַּבֵּר! וְהוּא עוֹדֶנּוּ חַי?

וְלֹא נָקַם בּוֹ אִישׁ אֶת נִקְמָתִי? וּבְאֶרֶץ

יָוָן, כְּפוּיַת־טוֹבָה, מִקְלָט יֵשׁ לַבּוֹגֵד?

אַתָּה שׁוֹתֵק! בְּנִי, בְּנִי־בְּכוֹרִי, אַתָּה שׁוֹתֵק!

אוֹ גַם יָדְךָ בַּמַּעַל עִם אוֹיְבֵי בֵיתִי?

הַקֵּץ! אַכְרִית סָפֵק מִלֵּב! מָצֹא אֶמְצָא

מַה פֶּשַׁע נַעֲשָׂה וּמִי הוּא הַפּוֹשֵׁעַ.

עַל פֶדְרָה לְגַלּוֹת לִי פֵּשֶׁר חֶרְדָתָהּ!


תמונה ו'

הִפּוֹלִיטוֹס, תֵּרָמֶנֶס


הִפּוֹלִיטוֹס

מַה נּוֹרָאִים דְּבָרָיו. מַה תַּעֲנֶה לוֹ פֶדְרָה?

הֲתִתְוַדֶּה עַל כֹּל בְּסַעֲרַת יֵאוּשׁ

וְאֶת עַצְמָהּ תּוֹרִיד שְׁאוֹלָה בְּיָדַיִם?

אֲבוֹי לַמֶּלֶךְ! תַּם אָשְׁרוֹ! כְּסַם הַמָּוֶת

שֻׁפְּכָה הָאַהֲבָה בְּכָל פִּנּוֹת הַבַּיִת.

אַף בִּי אָחַז יְקוֹד שֶׁחֵרֶם לְאָבִי הוּא,

וּבְנוֹ הַיּוֹם לֹא הוּא הַבֵּן אֲשֶׁר מִקֶּדֶם.

שְׁחוֹרוֹת אֲנִי רוֹאֶה, לִבִּי מְבַהֲלֵנִי,

אַךְ הַנָּקִי מֵחֵטְא הוּא גַם נָקִי מִפַּחַד.

אֵלְכָה נָא! עוֹד יָאִיר לִי מַזָּלִי הַדֶּרֶךְ

לִמְשֹׁךְ עָלַי חַסְדּוֹ שֶׁל אָב. אַגִּידָה לוֹ

אַהֲבָתִי, וְאִם יֹאמַר לְהַחְרִידֶנָּה

הֵן כָּל חֲמַת מְלָכִים קָטֹן קָטְנָה מִמֶּנָּה.


 

מערכה רביעית

תמונה א'

תֵּזֵאוּס, אֵנוֹנָה


תֵּזֵאוּס

הָהּ, מָה אָזְנַי שׁוֹמְעוֹת? הַזֵּד, הַבֶּן־בְּלִי־בּשֶׁת,

זָמַם אֶת הַחֶרְפָּה הַזֹּאת עַל רֹאשׁ אָבִיו?

עַד מָה כָבְדָה יֶדְכֶם עָלַי, הַגּוֹרָלוֹת!

לְאָן אֶשָּׂא עֵינַי? אֶל מִי אֶקְרָא לְיֶשַׁע?

זוֹ אַהֲבַת אָבוֹת וְזֶה שָׂכָר וּגְמוּל לָהּ!

הָהּ, מֶצַח נְחוּשָׁה! הָהּ, נֶפֶשׁ נֶאֱלַחַת!

וּבְפַחַז אֲהָבָיו הָאֲפֵלִים מֵעֵז הוּא

בְּחֹזֶק יָד לָשֵׂאת מַלְקֹחַ, הַבְּלִיָּעַל?

הִכַּרְתִּי הַחֲנִית, כְּלִי שְׁחִיתוּתוֹ, מִמֶּנִּי

לַעֲלִילוֹת רָמוֹת מֵאֵלּוּ הִיא נִתְּנָה לוֹ.

אָכֵן, כַּבְלֵי הַדָּם גַּם הֵם לֹא עֲצָרוּהוּ.

וּפֶדְרָה חֲמָתָהּ מַדּוּעַ לֹא כִּלְּתָה בוֹ?

מַדּוּעַ שְׁתִיקָתָהּ מָגֵן לוֹ, לַפּוֹשֵׁעַ?


אֵנוֹנָה

מַלְכִּי, הֵן לֹא עָלָיו הִיא חָסָה כִּי עָלֶיךָ.

מֵעֹצֶם הַבּוּשָׁה לְמוּל חֲמַת לֵב פֶּרֶא,

מוּל אֵשׁ הַחֲרָדוֹת, עֵינָיו הִלְּכוּ עָלֶיהָ,

הִיא בָּחֲרָה לָמוּת, וְטֹהַר מֶבָּטָהּ

כִּמְעַט כָּבָה לָעַד בְּחֶרֶב הַהוֹרֵג.

רָאִיתִי אֶת יָדוֹ מוּרֶמֶת… וָאָרוּץ

וּלְמוֹ אַהֲבָתְךָ מִמָּוֶת הִצַּלְתִּיהָ.

בְּצָרָתָהּ לִי צָר, גַּם צַר עַל חֶרְדָתְךָ לִי

וּבְעַל כָּרְחִי הָיִיתִי פֶּה לְדִמְעוֹתֶיהָ.


תֵּזֵאוּס

נָבָל! אָכֵן חָוַר מִפַּחַד לְמוּלִי,

אָכֵן בְּחִיל וָרַעַד אֶת פָּנַי קִבֵּל.

עַל שִׂמְחָתוֹ, שֶׁכֹּה נִזְעֶמֶת הִיא, תָּמַהְתִּי

וּבְקֹר נְשִׁיקָתוֹ קָפְאָה הֶמְיַת לִבִּי.

אֲבָל הָאַהֲבָה הַחַטָּאָה הַזֹּאת

הַבְאַתּוּנָא עוֹד נָתְנָה בּוֹ סִמָּנֶיהָ?


אֵנוֹנָה

הֲלֹא תִּזְכֹּר, מַלְכִּי, אֶת חֲרוֹנָהּ שֶׁל פֶדְרָה.

מִתְּשׁוּקָתוֹ אֵלֶיהָ – שִׂנְאָתָהּ אֵלָיו.


תֵּזֵאוּס

וּבִתְרֵיזֵינִי שׁוּב פָּשְׂתָה זוֹ הַמְּאֵרָה?


אֵנוֹנָה

אֶת כָּל אֲשֶׁר הָיָה סִפַּרְתִּי לְפָנֶיךָ.

אַל לְבָדָד נַשְׁאִיר אֶת פֶדְרָה בִּיגוֹנֶיהָ.

שַׁלְּחֵנִי נָא, הַמֶּלֶךְ, וְאָשׁוּב אֵלֶיהָ.


תמונה ב'

תֵּזֵאוּס, הִפּוֹלִיטוֹס


תֵּזֵאוּס

הִנֵּהוּ. מַה נִּפְלָא וְנֶאֱצָל מַרְאֵהוּ.

מִי אִישׁ וְלֹא יֵלֵךְ שׁוֹלָל אַחֲרָיו כָּמוֹנִי.

הֲיִתָּכֵן כִּי זִיו הַטֹּהַר וְהַתֹּם

יָאִיר אֶת פְּנֵי פוֹשֵׁעַ וְרוֹדֵף זְנוּנִים?

תַּו הַקָּלוֹן, אֵלִים, לְדֵרָאוֹן יוּקַע־נָא

עַל מֶצַח נְבָלִים, לְמַעַן נַכִּירֵם!


הִפּוֹלִיטוֹס

מַלְכִּי, אַתָּה זָעֵף. הַרְשֵׁנִי וְאֶשְׁאַל

מַה דְּאָגָה הִקְדִּירָה אֶת הַדְרַת פָּנֶיךָ?

מַדּוּעַ לְבִנְךָ, אָבִי, לֹא תְסִיחֶנָּה?


תֵּזֵאוּס

נָבָל! הַעוֹד תָּעֵז לָשֵׂאת אֵלַי עֵינָיִם?

מִפְלֶצֶת שֶׁעַד כֹּה לֹא הִשִּׂיגָהּ הָרַעַם,

לִסְטִים שֶׁאֶת דּוֹמָיו בִּעַרְתִּי מִן הָאָרֶץ,

אַתָּה, אֲשֶׁר חֶמְדַת אֵימִים אוֹתְךָ צוֹרֶרֶת,

אֲשֶׁר כִּמְעַט חִלַּלְתָּ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ,

אַתָּה מַרְהִיב עוֹד עוֹז לְהֵרָאוֹת פָּנַי

גַּם לְשׁוֹטֵט בְּזֶה הַבַּיִת שֶׁטִּמֵּאתָ,

וְלֹא בָרַחְתָּ עוֹד אֶל אֶרֶץ נִדָּחָה

אֲשֶׁר תְּהִלַּת זְרוֹעִי אֵלֶיהָ לֹא הִגִּיעָה?

בְּרַח, הַנָּבָל! מַהֵר וּבְרַח. אַל תִּתְגָּרֶה

בַּחֲמָתִי, אֲשֶׁר כִּמְעַט לֹא אֶעֶצְרֶנָּה.

לְנֵצַח נְצָחִים דַיָּהּ לִי הַכְּלִימָה

שֶׁבֵּן מֵבִישׁ כָּזֶה יָצָא מֵחֲלָצַי.

חָלִילָה לִי שֶׁגַּם דָּמֶיךָ הַשְּׁפוּכִים

יַכְתִּימוּ אֶת זִכְרוֹן עֲלִילוֹתַי בַּחֶלֶד.

קוּם בְּרַח, אִם לֹא חָשַׁקְתָּ עוֹד לְהֵאָסֵף

אֶל הַלִּסְטִים אֲשֶׁר הַיָּד הַזֹּאת הָיְתָה בָם!

שְׁמֹר צַעַדְךָ, לְבַַל תִּרְאֶה אוֹתְךָ הַשֶּׁמֶשׁ

עוֹבֵר בִּגְבוּלוֹתַי, כִּי לֹא תֵצֵא חַיִּים.

קוּם בְּרַח, אָמַרְתִּי. חִישׁ. רַגְלֶיךָ שָׂא מִזֶּה!

אֶת אֶרֶץ מַלְכוּתִי טַהֵר מִטֻּמְאָתֶךָ!

וּלְךָ, הָהּ, פּוֹסֵידוֹן, אֲשֶׁר אֵי־אָז בִּזְרוֹעַ

בִּעַרְתִּי מֵחוֹפֶיךָ בְּנֵי עַוְלָה וָרֹעַ,

לְךָ אֲנִי מַזְכִּיר בְּרִיתְךָ אִתִּי מֵאָז

כִּי שֶׁאֱלַת לִבִּי הָרִאשׁוֹנָה תֵּעָשׂ.

עֵת בְּחֶשְׁכַת הַבּוֹר נָמַק בְּשָׂרִי, הֶחְרַשְׁתִּי

וְנֵצַח זְרוֹעֲךָ לְעֵזֶר לֹא בִקַּשְׁתִּי.

אֶת תִּקְוָתִי בְךָ, אֶת חַסְדְּךָ אֵלַי,

לָרַע וָמַר מִכֹּל שָׁמַרְתִּי כְּכֵילַי.

הַמַּר מִכֹּל בָּאַנִי! קוּם עַל בֶּן־בְּלִיַּעַל!

נְקֹם נִקְמַת הָאָב שֶׁמָּעֲלוּ בוֹ מַעַל!

אֶת מְזִמּוֹת הַזֵּד חַנֵּק בְּמוֹ דָמָיו.

בְּזַעַמְךָ אַכִּיר אֶת חַסְדְּךָ כִּי רָב.


הִפּוֹלִיטוֹס

חֵטְא אַהֲבָה זָרָה עָלַי טוֹפֶלֶת פֶדְרָה?

לִבִּי נִדְהָם, אָבִי. אֵימָה לֹא תְשֹׁעַר הִיא.

מַהֲלוּמַת פִּתְאֹם לָאָרֶץ הִכְרִיעַתְנִי

וְאֵין מִלִּים בְּפִי. לֹא אֶעֱנֶה דָבָר.


תֵּזֵאוּס

הַבּוּז לְךָ, מוּג לֵב! אָכֵן אָמוֹר אָמַרְתָּ

כִּי שְׁתִיקָתָהּ שֶׁל פֶדְרָה תְּכַסֶּה פְשָׁעֶיךָ.

מַדּוּעַ זֶה, אֵפוֹא, זָנַחְתָּ בְּיָדֶיהָ,

בִּמְנוּסָתְךָ אֶת זֶה הַפֶּלֶד הַמְקַטְרֵג?

אוֹ לָמָּה לֹא הוֹסַפְתָּ עוֹד שִׁפְלוּת עַל פֶּשַׁע

וְעֵדוּתָהּ עִמָּהּ אֶל קֶבֶר לֹא הוֹרַדְתָּ?


הִפּוֹלִיטוֹס

הַשֶּׁקֶר הַנּוֹרָא. בַּחֲמָתִי עָלָיו

שׂוּמָה עָלַי, הַמֶּלֶךְ, לְגַלּוֹת עֵינֶיךָ.

אֲבָל סוֹדִי הַכְאֵב יַכְאִיב אֶת לְבָבְךָ.

שְׁתִיקָה עָלַי גָּזַרְתִּי מִכָּבוֹד אֵלֶיךָ.

מַדּוּעַ עֱנוּתְךָ תַּגְדִּיל בְּמוֹ יָדַיִם?

זְכֹר מִי אֲנִי, מַלְכִּי, וּמָה אָרְחוֹת חַיַּי.

הַחֵטְא הַקַּל מוֹלִיךְ אֶל הַכָּבֵד מִמֶּנּוּ;

רַק זֶה אֲשֶׁר לֻמַּד בַּעֲבֵרוֹת שֶׁל חֹל

פּוֹרֵעַ בְּסוֹפוֹ גַם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים.

אֶל תְּהוֹם כְּאֶל מָרוֹם בָּאִים בְּמַדְרֵגוֹת,

וְהֶהָיְתָה כָזֹאת שֶׁטֹּהַר וְתֹם־לֵב

לְפֶתַע יֵהָפְכוּ לְשֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת?

הֲיַהֲפֹךְ עוֹרוֹ אָדָם נְקִי־כַפַּיִם

בִּן לַיְלָה וְלָבַשׁ זִמָּה וַחֲמַת־רֶצַח?

יַד אֵם טְהוֹרָה, בַּת שֵׁבֶט גִּבּוֹרִים, גִּדְּלַתְנִי

וְלֹא הַכְלֵם הִכְלַמְתִּי שֹׁרֶשׁ מַחְצַבְתִּי.

פִּיתֵאוּס, הֶחָכָם בִּבְנֵי אֱנוֹשׁ עַל אֶרֶץ,

תּוֹרַת מוּסָר הִקְנָה לִי בְּעוֹדֶנִּי נַעַר.

לֹא אֶתְיַמֵּר כִּי כְלִיל הַמַּעֲלוֹת אֲנִי,

אַךְ אִם בְּשֶׁמֶץ טוֹב נֵחַנְתִּי מִנְּעוּרַי,

הֲלֹא לְרֹאשׁ לַכֹּל פָּרְחָה בִי הַשִּׂנְאָה

לַחֲטָאִים אֲשֶׁר טוֹפְלִים עָלַי הַיּוֹם.

הֲלֹא מָשָׁל הָיִיתִי תַּחַת הָרָקִיעַ.

הֵן עַד עַזּוּת־פָּנִים נִקְיוֹן־כַּפַּי הִגִּיעַ.

בְּעֹל בַּרְזֶל נָתַתִּי עֲלוּמַי, אָבִי!

אוֹר יוֹם אֵינוֹ טָהוֹר מִטֹּהַר לְבָבִי!

וּבִי עוֹנִים הַיּוֹם כִּי בִתְשׁוּקָה פּוֹחֶזֶת…


תֵּזֵאוּס

גַּאֲוָתְךָ, מוּג לֵב, טוֹפַחַת עַל פָּנֶיךָ!

הֵן לֹא לַשָּׁוְא מָאַסְתָּ כָּל חֶמְדַּת נָשִׁים.

אֶת פֶדְרָה לְבַדָּהּ חָמַדְתָּ, בֶּן־בְּלִי־בּשֶׁת,

לָכֵן אֶל אֲחֵרוֹת עֵינֶיךָ לֹא שָׁעוּ

וְאַהֲבָה טְהוֹרָה הָיְתָה לְךָ לְקֶלֶס…


הִפּוֹלִיטוֹס

לֹא, לֹא אִתְּךָ הַצֶּדֶק, אָב. הָיֹה הָיְתָה בִי

יַד אַהֲבָה תַמָּה וְלֹא לִבִּי יָבוּז לָהּ.

אִם חֵטְא בִי, זֶה חֶטְאִי! הִנֵּהוּ לְפָנֶיךָ:

אֲנִי אוֹהֵב, אוֹהֵב! עַל חֲמָתְךָ אָהַבְתִּי!

בִּנְךָ אֲסִיר עוֹלָם בְּכֶבֶל אֲרִיקִיָה,

בִּנְךָ כָּרַע־נָפַל בִּידֵי הַבַּת לְפַּלַס.

אוֹתָהּ, אוֹתָהּ אֹהַב, בַּחֵרֶם שֶׁגָּזַרְתָּ

מָרַד לִבִּי, כִּי לָהּ, רַק לָהּ נַפְשִׁי נִכְסֶפֶת.


תֵּזֵאוּס

אוֹתָהּ אָהַבְתָּ? שֶׁקֶר מְנַקֵּר עֵינַיִם!

לְמַעַן הִצְטַדֵּק, קוֹרֵא אַתָּה אָשַׁמְתִּי.


הִפּוֹלִיטוֹס

זֶה יְרָחִים שִׁשָּׁה אֲנִי כָלֶה אֵלֶיהָ

וְנָס מִלִּרְאוֹתָהּ. בְּרַעַד בָּאתִי, אָב,

אֵלֶיךָ הִתְוַדּוֹת. אוֹ כֹה עֵינֶיךָ טָחוּ?

צַוֵּנִי וְנִשְׁבַּעְתִּי כָּל שְׁבוּעַת אֵימִים,

יָקוּמוּ נָא שָׁמַיִם, אֲדָמָה וּשְׁאוֹל…


תֵּזֵאוּס

כְּכָל אַנְשֵׁי חָמָס מְהִיר שְׁבוּעָה הִנֶּךָּ.

חֲדַל, חֲדָל! חֲשֹׂךְ מִמֶּנִּי דִבְרֵי שֶׁקֶר,

אִם זוּלָתָם מוֹפֵת אֵין לְנִקְיוֹן כַּפֶּיךָ…


הִפּוֹלִיטוֹס

נִקְיוֹן כַּפַּי, אָבִי, הוּא שֶׁקֶר בְּעֵינֶיךָ?

הָהּ, פֶדְרָה, בִּלְבָבָהּ, לֹא תַרְשִׁיעֵנִי כָּכָה…


תֵּזֵאוּס

שְׁמֹר נַפְשְׁךָ, עַז־מֶצַח! נוּס מֵחֲמָתִי!


הִפּוֹלִיטוֹס

מָה אֶרֶץ הַגְּזֵרָה אֵלֶיהָ תְּגָרְשֵׁנִי?


תֵּזֵאוּס

אִם גַּם יִהְיוּ צוּקָיו שֶׁל הֶרְקוּלֶס בֵּינֵינוּ,

אֶת קִרְבָתְךָ אֵלַי אָחוּשׁ עוֹד, הַנָּבָל!


הִפּוֹלִיטוֹס

הֲלֹא עֲווֹן אֵימִים עָלַי טָפַלְתָּ, אָב.

מִי לִי דַלְתּוֹ יִפְתַּח וּמִי פָּנִים יָאִיר לִי?


תֵּזֵאוּס

בַּקֵּשׁ לְךָ מִקְלָט בֵּין אֵלֶּה הַנּוֹתְנִים

כָּבוֹד לַתַּזְנוּנִים וְשֶׁבַח לַזִּמָּה.

בַּקֵּשׁ כְּפוּיֵי טוֹבָה, בּוֹגְדִים וּבְנֵי־בְלִי־חֹק,

אֲשֶׁר נוֹצְרוּ לִהְיוֹת רֵעִים לְאִישׁ בְּלִיַּעַל.


הִפּוֹלִיטוֹס

זִמָּה וְתַזְנוּנִים תָּטִיחַ בְּפָנַי.

אֲנִי שׁוֹתֵק. אַךְ מִי כָמוֹךָ עוֹד יוֹדֵעַ:

דַּם מַחְצַבְתָּהּ שֶׁל פֶדְרָה, דְּמֵי בֵיתָהּ, נֻגָּעוּ

רַב יֶתֶר מִדָּמִי בַּמּוֹרָאוֹת הָאֵלֶּה.


תֵּזֵאוּס

דֹּם! אוֹ אֵין גְּבוּל וָרֶסֶן לְעַזּוּת פָּנִים?

רְאֵה כִּי הִזְהַרְתִּיךָ, בְּרַח מֵעַל פָּנַי!

צֵא, צֵא, נָבָל, בְּטֶרֶם חֲמָתוֹ שֶׁל אָב

תְּטַלְטֶלְךָ מִזֶּה בְּבשֶׁת וְחֶרְפָּה.


תמונה ג'

תֵּזֵאוּס (לְבַדּוֹ)

אֻמְלָל! נֶחְרַץ דִּינוֹ. הָאֲבַדוֹנָה עָט הוּא!

שַׂר תְּהוֹם, אֲשֶׁר אֵלִים בְּשׂוֹא־גַלָּיו יֵחַתּוּ,

יָקִים דְּבָרוֹ אִתִּי כַּבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת.

בְּנִי, אֵל נוֹקֵם עָלֶיךָ! אֵין לְךָ מִפְלָט.

גַּם כִּי פָשַׁעְתָּ בִּי, גַם כִּי עָוֹה עָוִיתָ,

הוֹמִים לְךָ מֵעַי, מַחְמַל נַפְשִׁי הָיִיתָ.

אֲבָל הַאִם יָכֹלְתִּי לְהַגִּיד – אֶסְלַח?

אוֹ הֶהָיָה עוֹד אָב שֶׁעוֹלְלוּ לוֹ כָּךְ?

אֵלֵי מָרוֹם, רְאוּ לְמַכְאוֹבִי הַפַּעַם,

כִּי בֵּן לִי נְתַתֶּם וַיְהִי לִי שֵׁבֶט זַעַם!


תמונה ד'

פֶדְרָה, תֵּזֵאוּס


פֶדְרָה

מַלְכִּי, אֵלֶיךָ אַצְתִּי בִּרְעָדָה וָפַחַד,

כִּי רַעַם חֲמָתְךָ הִגִּיעַ אֶל אָזְנָי.

הַכְּבָר שָׁלַחְתָּ יָד וְקָם מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ?

אִם עוֹד מוֹעֵד, חֲמָל־נָא. חוּס עַל זַרְעֲךָ.

אֶת זֹאת חֲשֹׂךְ מִמֶּנִּי! שְׁמַע בִּכְיִי הַמָּר.

אַל יְרַדְּפוּנִי דְמֵי הַנַּעַר עַל צַוָּאר.

לְיִסּוּרֵי עוֹלָם אַל תַּשְׁלִיכֵנִי טֶרֶף

לִזְכֹּר כִּי בִגְלָלִי יַד אָב תָּקְעָה בוֹ חֶרֶב.


תֵּזֵאוּס

לֹא, לֹא נְגֹאֲלוּ יָדַי בִּדְמֵי בֵיתִי.

אֲבָל הַשֵּׂג יַשִּׂיג הַדִּין אֶת הַפּוֹשֵׁעַ.

בִּזְרוֹע בַּת אַלְמָוֶת גְּזַר־דִּינוֹ חָתוּם.

יַד פּוֹסֵידוֹן תִּהְיֶה בּוֹ. נִקְמָתֵךְ תֻקָּם.


פדרה

יַד פּוֹסֵידוֹן? דַּבֵּר! אָבְדָּן עָלָיו גָּזַרְתָּ?


תֵּזֵאוּס

וְאַתְּ, הַכְּבָר יָרֵאת פֶּן הַגְּזֵרָה תָקוּם?

לֹא, כִּי חָמָס, חָמָס קִרְאִי עָלָיו כָּמוֹנִי

וַחֲטָאָיו, בְּכָל זַעֲוָתָם, הַזְכִּירִי.

לַבִּי אֶת חֲמָתִי, כִּי עוֹד נִרְפָּה נִרְפָּה הִיא.

כָּל עֹצֶם שִׁפְלוּתוֹ נִסְתָּר עוֹד אַף מִמֵּךְ.

עָלַיִךְ שִׁקּוּצִים הִשְׁלִיךְ וַחֲרָפוֹת,

שֶׁאַךְ דִּבָּה וָשֶׁקֶר תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ.

נַפְשׁוֹ, לִבּוֹ, אָמַר, נִתְּנוּ לָאֲרִיקִיָה

וְרַק אוֹתָהּ יֹאהַב…


פֶדְרָה

      מַלְכִּי?


תֵּזֵאוּס

          כָּזֹאת אָמַר לִי.

אֲבָל לֹא אִישׁ כָּמוֹנִי לָעָרְמָה יִפָּת.

יִשְׁפֹּט בֵּינֵינוּ אֵל תְּהוֹמוֹת. אֲנִי אָחוּשׁ

אֶל מִקְדָּשׁוֹ, בְּזֶבַח לְחַלּוֹת פָּנָיו

לְמַעַן יְקַיֵּם נִדְרוֹ אֲשֶׁר נָדַר לִי.


תמונה ד'

פֶדְרָה (לְבַדָּה)

תֵּזֵאוּס… הוּא אֵינֶנּוּ. מַה שָּׁמְעוּ אָזְנָי?

הַלַּהַב שֶׁחִנַּקְתִּי קָם בִּי כְּמוֹ חָי!

הָהּ, רַעַם מִשָּׁמַיִם! הָהּ, בְּשׂוֹרַת מָגוֹר!

אֵיךְ אַצְתִּי לְהַצִּיל אֶת בְּנוֹ מֵרֶדֶת בּוֹר.

אוֹמֶנֶת בּוֹכִיָּה בִּזְרוֹעַ לֹא עָצְרָה בִי.

כִּי נֹחַם בִּי הִכָּה, כִּי חֲרָטָה הִכְּתָה בִי.

אֵלֵי מָרוֹם! בְּמַר לִבִּי אֲשֶׁר נִחַם,

הֲלֹא כִּמְעַט קָרָאתִי: בִּי הוּא הָאָשָׁם!

לוּלֵא אָטְמָה קוֹלִי אוֹתָהּ בְּשׂוֹרָה רוֹעֶצֶת,

הָיְתָה מִפִּי אֱמֶת הַחֲרָדוֹת פּוֹרֶצֶת.

יְדוּעַ אַהֲבָה הִנּוֹ, וּבִי יִבְעַט.

נַפְשׁוֹ לַאֲרִיקִיָה, לָהּ לִבּוֹ מַתָּת.

אֵלִים! עֵת תַּחֲנוּנָי שָׁמַע וְלֹא עָנָנִי,

עֵת מֶבָּטוֹ בַּקֶּרַח הַנּוֹרָא הִכָּנִי,

דִּמִּיתִי כִּי לִבּוֹ תָמִיד כְּצוּר אֵיתָן

מוּל כָּל נְשֵׁי תֵבֵל, וְזֶה מִשְׁפַּט כֻּלָּן.

אֲבָל הִנֵּה אַחֶרֶת קָמָה וְהִדְבִּירָה,

אַחֶרֶת בְּעֵינָיו אֶת הַחֶמְדָּה הִבְעִירָה,

וְלֹא אַחַת אוּלַי נִלְכַּד בָּאַהֲבָה,

וְרַק אֲנִי, אֲנִי עָלָיו לְתוֹעֵבָה.

וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי גְּזַר דִּינוֹ לִקְרֹעַ…


תמונה ה'

נִכְנֶסֶת אֵנוֹנָה


פֶדְרָה

אֵנוֹנָה יַקִּירָה, הַאִם שָׁמַעְתְּ שָׁמֹע?


אֵנוֹנָה

מָה, הַגְּבִירָה? בְּפַחַד בָּאתִי אַחֲרַיִךְ.

יָרֵאתִי כִּי זָמַמְתְּ גַּלּוֹת סוֹדֵךְ לַמֶּלֶךְ,

וּבַחֲמַת רוּחֵךְ עַד אֲבַדּוֹן תָּבוֹאִי.


פֶדְרָה

אֵנוֹנָה, מִי פִלֵּל? הֵן יְרִיבָה הָיְתָה לִי.


אֵנוֹנָה

אֵיכָה זֶה?


פֶדְרָה

      הוּא אוֹהֵב, אוֹמֶנֶת. הִפּוֹלִיטוֹס,

זֶה הַיָּרִיב הַגֵּא, אֲשֶׁר מַדְבִּיר לוֹ אָיִן

וּלְטֹרַח לוֹ הַשֶּׁבַח וּלְזָרָא הַדֶּמַע,

הַכְּפִיר הַזֶּה אֲשֶׁר לִקְרַב אֵלָיו יָרֵאתִי,

הִנֵּה הוּא מִתְרַפֵּס לְמַרְגְּלוֹת גְּבִרְתּוֹ.

לִבּוֹ שָׁבוּי, לִבּוֹ שָׁלָל לַאֲרִיקִיָה…


אֵנוֹנָה

לַאֲרִיקִיָה?


פֶדְרָה

      הָהּ, מַכְאוֹב לֹא יְדַעְתִּיהוּ.

תָּפְתֶּה חָדָשׁ עָרוּךְ לִי, בּוֹ חַיִּים אָבוֹאָה.

כָּל עִנּוּיֵי נַפְשִׁי, הַדֶּמַע, הַבְּעָתָה,

יְקוֹד הַכִּסּוּפִים, אֵימוֹת הַחֲרָטָה,

וְהַסֵּרוּב הַמַּר אֲשֶׁר חֶרְפָּה כִּסָּנִי,

הַכֹּל רַק צֵל הַכְּאֵב אֲשֶׁר הַיּוֹם בָּאָנִי.

הֵם אוֹהֲבִים! אֵיכָה זֶה לֹא רָאוּ עֵינַי?

אִמְרִי, אֵיךְ נִפְגְּשׁוּ? אֵיפֹה? מֵאֵימָתַי?

הֲלֹא יָדַעַתְּ! אֵיךְ לֹא קַמְתְּ לְהַזְהִירֵנִי?

מַדּוּעַ זֶה נָתַתְּ שׁוֹלָל לְהוֹלִיכֵנִי?

אִמְרִי, הַאִם הִרְבּוּ דַבֵּר וְהִסְתּוֹדֵד?

הַאִם הָיוּ נָסִים בַּיַּעַר הִתְבּוֹדֵד?

הָהּ, לָמָּה? בְּגָלוּי, בְּשֶׁמֶשׁ צָהֳרַיִם,

הִלְּכָה אַהֲבָתָם בְּלִי כֶּבֶל וּנְחֻשְׁתַּיִם.

בְּלִי חֲרָטָה וָחֵטְא לִבָּם שְׂמָחוֹת רָוָה,

יָמִים לָהֶם זָרְחוּ לְתֹם וְאַהֲבָה.

וְרַק אֲנִי, אֲנִי, בְּזוּיַת אָדָם בַּחֶלֶד,

יָרֵאתִי אוֹר, מִשֶּׁמֶשׁ נַסְתִּי מְקֻלֶּלֶת.

פְּנֵי מָוֶת לְבַדּוֹ הֵעַזְתִּי לְחַלּוֹת,

סָפַרְתִּי פְעָמָיו, יִחַלְתִּי לוֹ עַד כְּלוֹת.

עַל בֶּכִי וּמְרוֹרִים חָיִיתִי. אַף לַבֶּכִי

אָרְבוּ עֵינֵי זָרִים, וְדִמְעָתִי עַל לֶחִי

דִּמְעָה גְּנוּבָה הָיְתָה לִי. רַק בַּמִּסְתָּרִים

רָוִיתִי מֵחַסְדֵי הַדֶּמַע הַמָּרִים.

וְשׁוּב שַׁלְוָה וּשְׂחוֹק עַל יְגוֹנַי לָבַשְׁתִּי,

וְנִשְׁמָתִי בָכְתָה בִי וַאֲנִי הֶחֱרַשְׁתִּי.


אֵנוֹנָה

הֲלֹא אַהֲבָתָם אֵין שַׁחַר לָּהּ. רַק שָׁוְא הִיא.

הֵם נִפְרָדִים לָעַד.


פֶדְרָה

        אַךְ הֵם לָעַד יֹאהָבוּ!

בְּעוֹד אֲנִי דּוֹבֶרֶת – הָהּ, אֵימָה! – שָׂמִים הֵם

לִצְחוֹק אֶת חֲמָתָהּ שֶׁל פֶדְרָה הַנּוֹאֶלֶת.

הֵם נִשְׁבָּעִים כִּי לֹא גְזֵרַת אָבות נִצַּחַת

וְלֹא קְלָלָה וָחֵרֶם בֵּינֵיהֶם יַפְרִידוּ.

אוֹמֶנֶת, אֵין בִּי כֹּחַ אֶת אָשְׁרָם לָשֵׂאת.

אֵנוֹנָה, רַחֲמִי עַל קִנְאָתִי, רַחֵמִי!

אָבְדָּן לַאֲרִיקִיָה! אֶת חֲמַת אִישִׁי

עַל בַּת שְׂנוּאֵי נַפְשׁוֹ כְּקֶדֶם נְעוֹרֵר.

כָּבֵד הוּא עֲווֹנָהּ מֵעֲווֹנוֹת אַחֶיהָ

וְרַב מִדַּי רָדִינוּ בָהּ בְּמַקֵּל נֹעַם.

בְּקִנְאָתִי אֶצְעַק וְאֶתְחַנֵּן – אַבְּדֶנָּה…

אַךְ מַה זֹּאת אֲדַבֵּר? חָשַׁךְ עָלַי שִׂכְלִי.

אֲנִי הִיא הַמְּקַנְּאָה? וְאֶל אִישִׁי אֶזְעַק?

תֵּזֵאוּס חַי וּבִי עוֹד הַתְּשׁוּקָה יוֹקֶדֶת?

אֶל מִי? הָהּ, מִי הוּא זֶה בּוֹ לְבָבִי שׁוֹגֶה עוֹד?

הֲלֹא עִם כָּל דִּבּוּר סוֹמֵר עָלַי בְּשָׂרִי.

הִנֵּה כִי כֵן עָלוּ פְשָׁעַי עַל גְּדוֹתֵיהֶם

וּמֵעַתָּה לָבַשְׁתִּי גַם זִמָּה גַּם שֶׁקֶר.

וְלֹא שָׂבַעְתִּי עוֹד. יָדַי, יְדֵי רוֹצְחִים,

בַּחֲמָתָן שְׁלוּחוֹת בְּדָם נָקִי לִטְבֹּל.

הַמְתֹעָבָה! וְעוֹד לֹא מַתִּי! וְעוֹדֶנִּי

רוֹאָה הֲדַר פְּנֵי שֶׁמֶשׁ, נֵזֶר בֵּית אִמִּי.

מֵחֲלָצָיו שֶׁל שַׂר אֵלֵי מָרוֹם יָצָאנוּ.

זִקְנֵי בֵיתִי – כְּבוֹדָם מָלֵא שְׁחָקִים וָחֶלֶד.

אָן אֶסָּתֵר מֵהֶם? אֶל גֵּיהִנֹּם! שְׁאוֹלָה!

לַשָּׁוְא. כִּי שָׁם אָבִי אוֹחֵז מֹאזְנֵי מִשְׁפָּט

אֲשֶׁר הַגּוֹרָלוֹת הִפְקִידוּ בְּיָדָיו

לָדוּן יוֹרְדֵי דוּמָה וְלֹא לָשֵׂאת פְּנֵי אִישׁ.

מַה יִּלָּפֵת־יֶחְרַד צִלּוֹ הָרָם שֶׁל מִינוֹס,

עֵת לְפָנָיו בִּתּוֹ הַחַטָּאָה תוֹפִיעַ

לְמַעַן הִתְוַדּוֹת אֵלָיו עַל עֲווֹנוֹת

אֲשֶׁר לֹא יְדָעָם אֲפִלּוּ גֵּיהִנֹּם.

חֶזְיוֹן תּוּגָה וָחִיל אֶהְיֶה לְךָ, אָבִי.

הִנֵּה יָדְךָ שׁוֹמֶטֶת אֶת מֹאזְנֵי הַנֶּצַח,

הִנֵּה, בְּבַקֶּשְׁךָ לִי עֹנֶשׁ לֹא נוֹדַע עוֹד,

עַל זַרְעֲךָ תָּקוּם, לִהְיוֹת רַב־טַבָּחִים לוֹ.

חֲמֹל! בֵּיתְךָ קָרַס בְּיַד אֵלִים אַכְזֶרֶת,

בְּמַכְאוֹבֵי בִתְּךָ הַכֵּר אֶת נִקְמָתָם.

מֵחֵטְא הַזַּעֲוָה, שֶׁחֶרְפָּתוֹ עָלַי,

נַפְשִׁי לֹא טָעֲמָה אֲפִלּוּ נֵטֶף אשֶׁר.

עַד כְּלוֹת נְשִׁימָתִי בְּעֶבְרָתוֹ רֻדַּפְתִּי

וּבְאֵין מִפְלָט כָּלִים חַיַּי הַכּוֹאֲבִים.


אֵנוֹנָה

הָהּ, לָמָּה זֶה פְּחָדִים תַּכְבִּירִי, הַגְּבִירָה

הֲלֹא לְכָל מִשְׁגֶּה פָנִים לְכָאן וּלְכָאן יֵשׁ.

לִבֵּךְ אוֹהֵב. מִי אִישׁ יָקוּם עַל גּוֹרָלוֹ?

בְּכֶבֶל הַתְּשׁוּקָה הָלַכְתְּ שְׁבוּיָה בְּלִי כֹחַ.

הַאִם דְּבַר פֶּלֶא הוּא שֶׁלֹּא נִשְׁמַע כָּמוֹהוּ?

רַק בָּךְ הָיְתָה תִּגְרַת יָדָהּ שֶׁל אַהֲבָה?

הָאִישׁ קָנֶה רָצוּץ הוּא, חֻלְשָׁתוֹ – טִבְעוֹ,

וְאִם אֱנוֹשׁ אַתָּה, דִּינְךָ דִּין בְּנֵי־אֱנוֹשׁ.

הֲלֹא כִימוֹת עוֹלָם יָמָיו שֶׁל זֶה הָעֹל.

אֲפִילוּ הָאֵלִים – אַף הֵם – שׁוֹכְנֵי אוֹלִימְפּוּס,

אֲשֶׁר עַל חֲטָאֵינוּ נוֹרָאוֹת יַרְעִימוּ

וִיבַהֲלוּם, גַּם הֵמָּה לֹא נֻקּוּ מִזֶּה.


פֶדְרָה

אֵיכָה תַרְהִיבִי עֹז? אֶל מָה רוֹמְזִים דְּבָרַיִךְ?

הַאִם תֹּאמְרִי עַד קֵץ לְהַרְעִילֵנִי נֶפֶשׁ?

חִדְלַת אִישִׁים! יָדֵךְ, יָדֵךְ כָּרְתָה לִי בּוֹר!

אַתְּ הֲשִׁיבוֹת חַיִּים לִי, עֵת בִּקַּשְׁתִּי מָוֶת.

לְקוֹל בִּכְיֵךְ הֵפַרְתִּי אֱמוּנִים, גָּרַרְתְּ

אוֹתִי אֶל הִיפּוֹלִיטוֹס עֵת מִמֶּנּוּ נַסְתִּי.

בַּמֶּה יָדֵךְ שָׁלַחְתְּ? אֵיךְ קַמְתְּ לְהַכּוֹתוֹ

– אַתְּ! – בְּלָשׁוֹן שֶׁאֵין מוֹרָא אֵלִים עָלֶיהָ!

בְּדִבָּתֵךְ יָמוּת, אִם מָוֶת יְבוֹאֶנּוּ.

בְּדִבָּתֵךְ וּבְזַעַם אָב חֲסַר־דֵּעָה.

עִזְבִינִי, בַּת־שָׂטָן, כִּי לֹא אֶשְׁמַע דְּבָרַיִךְ.

עִזְבִינִי. בְּיָדַי אֶחֱרֹץ אֶת גּוֹרָלִי.

דָּמֵנוּ בְרֹאשֵׁךְ. יָשִׁיבוּ לָךְ שָׁמַיִם

כַּגְּמוּל אֲשֶׁר גָּמַלְתְּ, וִיהִי גְמוּלֵךְ מוֹפֵת

וַחֲרָדָה לְכָל אַנְשֵׁי מִרְמוֹת וָחֹנֶף,

אֲשֶׁר בַּחֲלָקוֹת יָשִׁיתוּ לְלִבֵּנוּ,

אֲשֶׁר לְחֻלְשׁוֹתֵינוּ יִלְחֲשׁוּ חֲזַקְנָה

וְדֶרֶך לִפְנֵיהֶן יָסֹלּוּ אֶל הַפֶּשַׁע.

הָהּ, חֲנֵפֵי תֵבֵל! לְעֵת רִפְיוֹן יָדַיִם

אַתֶּם הַנּוֹרָאָה מִכָּל מַתְּנוֹת שָׁמָיִם.


אֵנוֹנָה

אֵלִים, כְּאֶת בָּבַת עֵינִי אוֹתָהּ נָצַרְתִּי,

וְזֶה שְׂכָרִי. אָכֵן פְּרִי עֲמָלִי קָצַרְתִּי.


מערכה חמישׁית


4 צִיּור לְסֵפֶר פֶדְרָה מִשְׁנַת 1680 2.jpg

צִיּור לְסֵפֶר פֶדְרָה מִשְׁנַת 1680


תמונה א'

הִפּוֹלִיטוֹס, אֲרִיקִיָה


אֲרִיקִיָה

אֲבָל אֵיכָה תַחֲרִישׁ? הֲלֹא בְנַפְשְׁךָ הוּא.

מַדּוּעַ לֹא תוֹצִיא טָעוּת מִלֵּב אָבִיךָ?

אַכְזָר! אִם אֵין שְׁלִיטָה לְדִמְעוֹתַי עָלֶיךָ

וְכֹה יֵקַל לְךָ לִנְטֹשׁ אוֹתִי לָעַד,

לֵךְ לְשָׁלוֹם, עָזְבֵנִי לִיגוֹנַי וָלֵךְ,

אֲבָל חַיֶּיךָ שְׁמֹר, אַל תַּשְׁלִיכֵם מִנֶּגֶד.

קוּם וּכְבוֹדְךָ הַצֵּל מִידֵי חוֹרְפָיו. דַּבֵּר,

וְנֶאֱלַץ אָבִיךָ אֶת הַגְּזָר לִקְרֹעַ.

דַּבֵּר כִּי עוֹד מוֹעֵד. מַדּוּעַ לְלֹא קְרָב

יֻתַּן הַנִּצָחוֹן לְאֵשֶׁת הַדִּבּוֹת?

סַפֵּר לָאָב הַכֹּל.


הִפּוֹלִיטוֹס

      דַּי וְהוֹתֵר סִפַּרְתִּי.

הַאִם הָיָה עָלַי קְלוֹן מִשְׁכָּבוֹ לַחֲשׂף?

הַאִם הָיָה עָלַי דְּבָרִים בִּשְׁמָם לִקְרֹא

וּבְאֹדֶם הַכְּלִימָה כַּסּוֹת אֶת פְּנֵי אָבִי?

רַק לָךְ, רַק לָךְ אֶת רָז הַחֲרָדוֹת גִּלִּיתִי.

רַק אַתְּ וְהָאֵלִים תָּבוֹאוּ בְסוֹדִי.

רְאִי מַה אֲהַבְתִּיךְ. רְאִי כִּי לֹא כִסִּיתִי

מִמֵּךָ אֶת שֶׁיָּרֵאתִי לְאָזְנַי הַשְׁמֵעַ.

אֲבָל זִכְרִי: נִשְׁבַּעְתְּ. יְהִי בָךְ עֹז לִשְׁכֹּחַ

אֶת כָּל אֲשֶׁר סֻפַּר. אַל יַעֲלֶה הַסּוֹד

הַנֶּאֱלָח הַזֶּה עַל טֹהַר שִׂפְתוֹתַיִךְ.

אֲנִי, יושְׁבֵי מָרוֹם יִהְיוּ שׁוֹפְטַי הַפַּעַם,

הֵם לֹא יוּכְלוּ לִמְצֹא בִּי חֵטְא וּלְהַרְשִׁיעֵנִי,

וּפֶדְרָה – מִשְׁפָּטָהּ יַקְדִּים אוֹ יְאַחֵר,

אַךְ בּוֹא יָבוֹא, וּלְבוּז יִהְיֶה זִכְרָהּ בַּחֶלֶד.

מִמֵּךְ רַק זֹאת בִּקַּשְׁתִּי: לוּ הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי

וּבְכָל הַשְּׁאָר קָרָאתִי דְרוֹר לַחֲמָתִי.

נַתְּקִי אֶת אֲזִקֵּי שִׁבְיֵךְ. הַרְהִיבִי עֹז

לָלָכֶת אַחֲרַי אֶל כָּל אֲשֶׁר אֵלֵכָה.

צְאִי לְךָ מֵאַרְמוֹן הַשְּׁחוֹר וְהַקְּלָלָה,

כִּי הוּא מִשְׁכַּן טֻמְאָה וְאַל יָגוּר בּוֹ טֹהַר.

עַל נְקַלָּה תָנוּסִי, כִּי הַכֹּל רוֹגֵשׁ עוֹד

מִפְּנֵי חֲמַת הַמֶּלֶךְ שֶׁנִתְּכָה עָלַי.

אֲנִי בִּמְנוּסָתֵךְ לְעֵזֶר לָךְ אֶהְיֶה.

הַמִּשְׁמָרוֹת עוֹדָם סָרִים לִפְקֻדָּתִי.

גְּדוֹלִים וַעֲצוּמִים יָרִיבוּ אֶת רִיבֵנוּ:

עִם אַרְגּוֹס בְּרִית נִכְרֹת, נָעִירָה אֶת אַשְׁפַּרְטָה,

רֵעֵינוּ יִשְׁמְעוּ וְיֵחָלְצוּ לַקְּרָב.

לֹא, לֹא תִהְיֶה כָזֹאת שֶׁפֶדְרָה תַּשְׁלִיכֵנוּ,

אוֹתִי וְגַם אוֹתָךְ, מִכֵּס מַלְכוּת אָבוֹת

וְעַל גַּבֵּנוּ בְּנָהּ יִדְרֹךְ אֶל הַמְּלוּכָה.

הִנֵּה שְׁעַת הַכּשֶׁר. חִישׁ. אַל נַחְמִיצֶנָּה.

מַה פַּחַד בְּלִבֵּךְ? מַדּוּעַ אַתְּ נִרְתַּעַת?

הֵן רַק לְמַעֲנֵךְ מֵעֵז אֲנִי פָּנִים…

אֲנִי בוֹעֵר בָּאֵשׁ וְאַתְּ לוֹבֶשֶׁת כְּפוֹר.

אוֹ תִפְחֲדִי לִהְיוֹת רֵעָה לִי, לַמְנֻדֶּה?


אֲרִיקִיָה

גַּם אֶרֶץ הַגְּזֵרָה אִתְּךָ לִי אֶרֶץ אשֶׁר.

הָהּ, לוּ בְגוֹרָלְךָ אֶת גּוֹרָלִי קָשַׁרְתִּי,

לָגוּר אִתְּךָ הַרְחֵק, נִשְׁכַּחַת מִבְּנֵי חֶלֶד.

אַךְ לֹא קְשָׁרוּנוּ עוֹד כַּבְלֵי הַתֹּם הָאֵלֶּה,

וְאֵיךְ אָנוּס אִתְּךָ בְּדֶרֶךְ שֶׁל כָּבוֹד?

יָדַעְתִּי, אֵין חֻקֵּי מוּסָר שֶׁיּוֹכִיחוּנִי,

אִם אֵחָלֵץ בְּכֹחַ מִמּוֹסְרוֹת אָבִיךָ.

לֹא חֵטְא הוּא. לֹא מִבֵּית הוֹרַי אֲנִי בוֹרַחַת,

וְהַנִּמְלָט מִידֵי עָרִיץ, אִתּוֹ הַצֶּדֶק.

אֲבָל לִבְּךָ גָלוּי לִי, וְחֻקֵּי אֱנוֹשׁ…


הִפּוֹלִיטוֹס

כֵּן, בַּנְתִּי לָךְ. יָקָר כְּבוֹדֵךְ לִי, אֲרִיקִיָה.

לָכֵן שִׁמְעִי דְבָרַי. אַתְּ מֵאוֹיְבַיִךְ נָסָה,

אַךְ לֹא עִם אִישׁ נָכְרִי, כִּי עִם אִישֵׁךְ תָּנוּסִי.

הַגּוֹרָלוֹת צִוּוּ עָלֵינוּ אֶת הַחֹפֶשׁ

וְאִישׁ אֵינוֹ אָדוֹן לְלַהַט לְבָבֵנוּ.

לֹא נֹגַהּ לַפִּידִים יָאִיר אֶת כְּלוּלוֹתַיִךְ.

בַּדֶּרֶךְ הָעוֹלָה מִשַּׁעֲרֵי תְרֵיזֵינִי,

בִּשְׂדֵה־קְבָרוֹת קַדְמוֹן אֲשֶׁר לַגִּבּוֹרִים,

מִקְדָּשׁ עוֹמֵד, זֶה שֵׁבֶט זַעַם לַכָּזָב.

בּוֹ לֹא יָעֵז אָדָם לְהִשָּׁבַע לַשֶּׁקֶר,

כִּי עֹנֶשׁ מִמְּרוֹמִים כְּחֶתֶף יְבוֹאֶנּוּ.

זֶה הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ שׁוֹתֶקֶת הַמִּרְמָה

וְלֹא תִפְתַּח אֶת פִּיהָ מֵאֵימַת הַמָּוֶת.

אֶל שָׁם אִתִּי תָּבוֹאִי וּשְׁבוּעַת עוֹלָם

נָשִׂים עַל אַהֲבַת לִבֵּנוּ כַּחוֹתָם.

הָאֵל, אֲשֶׁר מִשְׁכָּן לוֹ שָׁם, יִהְיֶה עֵדֵנוּ.

אֵלָיו בְּקוֹל נִקְרָא לִהְיוֹת לְאָב לִשְׁנֵינוּ.

אֶת אַדִּירֵי תֵבֵל אָעִיד וְלֹא אִירָא:

אַרְטֶמִיס הַזַּכָּה וְהֶרָה הַגְּבִירָה,

וְכָל יושְׁבֵי מָרוֹם בִּי יַעֲנוּ גַּם יַחַד

כִּי נֶצַח אֲהַבְתִּיךְ וּשְׁבוּעָתִי נִצַּחַת.


אֲרִיקִיָה

הַמֶּלֶךְ בָּא. מַהֵר וְהִמָּלֵט, הַשָּׂר.

עוֹד אֶשָּׁאֵר בָּזֶה קְצָת־קָט לִמְנֹעַ חֶשֶׁד.

הַנַּח לִי מוֹרֵה דֶרֶךְ נֶאֱמָן, אֲשֶׁר

יוֹלִיךְ אֶת פְּעָמַי הַחֲרֵדִים אֵלֶיךָ.


תמונה ב'

תֵּזֵאוּס, אֲרִיקִיָה, אִיסְמֵנָה


תֵּזֵאוּס

אֵלִים, אֵיתְנֵי עוֹלָם, הָאִירוּ אֶת עֵינַי

לִמְצֹא אֶת הָאֱמֶת שֶׁנִּסְתְּרָה מִמֶּנִּי.


אֲרִיקִיָה

עִמְדִי הָכֵן, אִיסְמֵנָה. עִמָּדִי תָנוּסִי.


תְּמוּנָה ג'

תֵּזֵאוּס, אֲרִיקִיָה


תֵּזֵאוּס

אַתְּ נִבְהָלָה. חָוְרוּ פָנַיִךְ, הָעַלְמָה.

הַגִּידִי, מַה דִּבֵּר אֵלַיִךְ הִפּוֹלִיטוֹס?


אֲרִיקִיָה

הוּא בָא לְהִפָּרֵד מִמֶּנִּי לְעוֹלָם.


תֵּזֵאוּס

אָכֵן יָכְלוּ עֵינַיִךְ לְמַרְדּוּת לִבּוֹ.

רֵאשִׁית־עֶרְגּוֹנוֹתָיו – מְלַאכְתֵּךְ לְהִתְפָּאֵר.


אֲרִיקִיָה

לֹא אֲכַסֶּה מִמְּךָ, מַלְכִּי, אֶת הָאֱמֶת.

הוּא לֹא יָרַשׁ מִמְּךָ אֶת הַשִּׂנְאָה אֵלַי

וְלֹא כִרְאוֹת פּוֹשַׁעַת בַּת־דָּמִים יִרְאֵנִי.


תֵּזֵאוּס

אָכֵן, וּבְאַהֲבַת עוֹלָם וַדַּאי נִשְׁבַּע לָךְ?

אַל מִבְטָחֵךְ תָּשִׂימִי בוֹ. הֲלֹא מִפִּיו

גַּם אֲחֵרוֹת שָׁמְעוּ כָהֵנָה וְכָהֵנָה.


אֲרִיקִיָה

גַּם אֲחֵרוֹת?


תֵּזֵאוּס

        וְאַתְּ רַסְּנִיהוּ, הָעַלְמָה.

אֵיךְ תִּסְבְּלִי כִּי יֵשׁ לְזוּלָתֵךָ בּוֹ חֵלֶק?


אֲרִיקִיָה

וְאֵיךְ תִּסְבֹּל אַתָּה כִּי מוֹצִיאֵי דִבָּה

יַשְׁחִיתוּ אֶת צַלְמוֹ הָרָם וְהַטָּהוֹר?

הַאִם עוֹד לֹא רָאִיתָ לִלְבָבוֹ עַד הֵנָּה?

הַאִם אֵינְךָ מַבְדִּיל בֵּין תּוֹעֵבָה וָתֹם?

אוֹ רַק מִמְּךָ הִסְתִּירוּ עַנְנֵי דִבָּה

אֶת תֻּמָּתוֹ אֲשֶׁר זִיוָהּ מְשׂוֹשׂ כָּל עַיִן?

אַל תַּשְׁלִיכֵהוּ טֶרֶף לִלְשׁוֹנוֹת כָּזָב.

חֲדַל. חֲזֹר בְּךָ מִנֵּדֶר הַדָּמִים.

אוֹ גוּר לְךָ, מַלְכִּי, שָׁמַיִם רוֹאֵי אָוֶן,

מֵרוֹב שִׂנְאָה אֵלֶיךָ יֵעָתְרוּ לְךָ.

כִּי יֵשׁ וּבְזַעַם הֵם שׁוֹעִים לִתְפִלָּתֵנוּ

וְחַסְדֵיהֶם יוֹרְדִים כְּעֹנֶשׁ עַל חֶטְאֵנוּ.


תֵּזֵאוּס

לַשָּׁוְא אַתְּ עֲמֵלָה כֹּה לְכַסּוֹת פְּשָׁעָיו.

מֵאַהֲבָה אֵלָיו בַּסַּנְוֵרִים הֻכֵּית.

אֲבָל אֲנִי עֵדִים נֶאֱמָנִים רָאִיתִי:

דְּמָעוֹת, דִּמְעוֹת אֱמֶת זָלְגוּ פֹה לְפָנַי.


אֲרִיקִיָה

הַמֶּלֶךְ, הִזָּהֵר. בִּזְרוֹעַ נְחוּשָׁה

מִמִּפְלְצוֹת אֵימִים אֶת הָעוֹלָם גָּאַלְתָּ,

אַךְ לֹא כֻלָּן הֹרְגוּ, כִּי בַחַיִּים הִשְׁאַרְתָּ

בַּת־שַׁחַץ שֶׁאוֹתָהּ… אֲבָל גָּזַר בִּנְךָ

שֶׁלֹּא אוֹסִיף דַּבֵּר. חָרֵד הוּא לִכְבוֹדְךָ

וּמְאֹד תִּכְאַב נַפְשׁוֹ אִם אֲכַלֶּה דְבָרַי.

כָּמוֹהוּ נִכְלָמָה אָנוּס מִזֶּה, וָלֹא

בְּעַל כָּרְחִי אָפִיר אֶת נֵדֶר הַשְּׁתִיקָה.


תְּמוּנָה ד'

תֵּזֵאוּס (לְבַדּוֹ)

אַךְ מַה בִּקְשָׁה לוֹמַר לִי? מַהוּ זֶה הַסּוֹד

אֲשֶׁר מִדֵּי דַבְּרָם בּוֹ יָד לְפֶה יָשִׂימוּ?

הַאִם קָשְׁרוּ עָלַי שְׁנֵיהֶם לִטְמֹן לִי פָּח?

עֵינַיִם לְאַחֵז? לִזְרֹעַ מְבוּכָה?

אַךְ גַּם אֲנִי עַצְמִי – אַף כִּי חֵמָה מָלֵאתִי –

מַדּוּעַ לְבָבִי בוֹכֶה בַמִּסְתָּרִים

וְנִכְמָרִים רַחֲמַי וּפַחַד יֹאחֲזֵנִי?

אָקוּמָה וְאֶחְקֹר נָא שׁוּב אֶת פִּי אֵנוֹנָה.

כִּי לֹא אֶשְׁקֹט עַד שֹׁרֶשׁ הֶעָווֹן אַגִּיעַ.

שׁוֹמֵר, תּוּבָא הֲלוֹם אוֹמֶנֶת הַמַּלְכָּה.


תמונה ה'

נִכְנֶסֶת פָּנוֹפָּה


פָּנוֹפָּה

הַמֶּלֶךְ, לֹא אֵדַע מָה הַמַּלְכָּה זוֹמֶמֶת,

אֲבָל מְאֹד יָרֵאתִי. אֵין מָנוֹחַ לָהּ.

עֵינֶיהָ מְזָרוֹת יֵאוּשׁ וּבֶהָלָה

וּכְבַר טְבוּעוֹת פָּנֶיהָ בְּחוֹתַם הַמָּוֶת.

אֵנוֹנָה שֶׁגֹּרְשָׁה בְּבשֶׁת מֵעָלֶיהָ

הִפִּילָה אֶת עַצְמָהּ מֵרֹאשׁ הַצּוּק הַיָּמָּה.

ועוֹד הַכֹּל תּוֹהִים מָה רָאֲתָה עַל כָּכָה.

הָיְתָה כְלֹא הָיְתָה. כִּסּוּ אוֹתָהּ הַמָּיִם.


תֵּזֵאוּס

אֵנוֹנָה אֶת נַפְשָׁהּ טָרְפָה…


פָּנוֹפָּה

        אַךְ מַלְכָּתֵנוּ

עוֹד לֹא שָׁקְטָה. גּוֹבֵר בְּנִשְׁמָתָהּ הַסַּעַר.

יֵשׁ וּפִתְאֹם חוֹבֶקֶת הִיא אֶת יְלָדֶיהָ,

חוֹבֶקֶת וּבוֹכָה רָב בֶּכִי עַל רֹאשָׁם.

וּלְפֶתַע, כְּנִבְהֶלֶת מֵרִגְשֵׁי לֵב אֵם,

הִיא בְאֵימָה אוֹתָם דּוֹחָה מֵעַל פָּנֶיהָ.

בְּלִי מַטָּרָה, דּוּמָם, תִּתְעֶה בַחֲדָרִים,

תִּתֵּן בָּנוּ מַבָּט בּוֹהֶה, לֹא תַכִּירֵנוּ.

כְּבָר פְּעָמִים שָׁלשׁ כָּתְבָה לְךָ אִגֶּרֶת

וּפְעָמִים שָׁלשׁ שָׂרְפָה אֶת הַכָּתוּב.

רַחֵם אוֹתָהּ, הַמֶּלֶךְ. קוּם וְהוֹשִׁיעֶנָּה.


תֵּזֵאוּס

אֵנוֹנָה בַּמֵּתִים. לָמוּת הוֹלֶכֶת פֶדְרָה.

יוּשַׁב לִי בְּנִי הֲלוֹם. יָבוֹא! יֹאמַר דָּבָר!

יָקוּם וְיִצְטַדֵּק! אֲנִי נָכוֹן לִשְׁמֹע.

שָׁמַיִם, תְּפִלּוֹתַי לָעַד אַל תִּשָּׁמַעְנָה!

עִצְרוּ אֶת חַסְדְּכֶם שֶׁמָּוֶת בְּחֻבּוֹ.

אוּלַי עֵדֵי כָזָב פִּתּוּ אוֹתִי וְעֵת

יָדַיִם נִמְהָרוֹת נָשָׂאתִי אֲלֵיכֶם

בְּמוֹ שְׂפָתַי מִכֶּם אֶת אֲסוֹנִי בִּקַּשְׁתִּי.


תמונה ו'

תֵּזֵאוּס, תֵּרָמֶנֶס


תֵּזֵאוּס

אַתָּה הוּא, תֵּרָמֶנֶס? מֶה הָיָה לִבְנִי?

אַיֵּהוּ? בְּיָדֶיךָ הִפְקַדְתִּיו מִנֹּעַר.

אַתָּה בּוֹכֶה! דַּבֵּר! מַה פֵּשֶׁר דִּמְעוֹתֶיךָ?

אַיֵּה בְּנִי, בְּנִי…


תֵּרָמֶנֶס

        אֵחַרְתָּ הַמּוֹעֵד, הַמֶּלֶךְ.

לְרַחֲמֶיךָ אֵין עוֹד שַׁחַר. הוּא אֵינֶנּוּ.


תֵּזֵאוּס

אֵלִים!

תֵּרָמֶנֶס

    נִפְלָא הָיָה מִכָּל יושְׁבֵי תֵבֵל.

וְגַם אָעֵז לוֹמַר: טָהוֹר מִמֶּנּוּ אָיִן.


תֵּזֵאוּס

הַנַּעַר מֵת. הוּא מֵת בְּעוֹד אֲנִי קוֹרֵא לוֹ.

בְּעוֹד יָדַי שְׁלוּחוֹת שָׁמַיִם הֲרָגוּהוּ.

אֲבָל בַּמֶּה נָפַל? אֵיכָה שֻׁדַּד לְפֶתַע?


תֵּרָמֶנֶס

מִשַּׁעֲרֵי הָעִיר יָצָאנוּ עִמָּדוֹ

וְהוּא נִצָּב בָּרֶכֶב. עֲרוּכִים בַּסָּךְ

עָמְדוּ הַמִּשְׁמָרוֹת וְדָמְמוּ כָמוֹהוּ.

תְּפוּשׂ מַחְשָׁבוֹת יָצָא בַדֶּרֶךְ לְמִיקֵינֵי.

וְהַמּוֹשְׁכוֹת יָדוֹ לָרוּחַ הִרְפְּתָה.

סוּסָיו הָאַבִּירִים, אֲשֶׁר כְּשַׂרְפֵי לַהַב

הָיוּ שָׂשִׂים תָּמִיד עֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנוֹ,

הַפַּעַם בְּלִי חֶמְדָּה הָלְכוּ, חֲפוּיֵי־רֹאשׁ,

כְּמוֹ הָיָה בָהֶם יְגוֹן אֲדוֹנֵיהֶם.

לְפֶתַע זַעֲקַת אֵימִים עָלְתָה מִיָּם

וְהָאֲוִיר חָרַד וַיִּתְנוֹדֵד כִּבְסַעַר

וּמִכִּלְיוֹת הָאָרֶץ שַׁאַג אַדִּירִים

עָנָה לַקּוֹל אֲשֶׁר זָעַק מִן הַמְּצוּלָה.

קָפָא הַדָּם בַּלֵּב. סוּסֵינוּ, קַשּׁוּבִים,

זָקְפוּ אֶת אָזְנֵיהֶם, רַעֲמוֹתָם סָמָרוּ.

אָז, עַל מִשְׁטַח הַיָּם, אֲשֶׁר נִפְרַשׂ מוּלֵנוּ,

נָשָׂא רֹאשׁוֹ בְּגַעַשׁ הַר שׁוֹצֵף שֶׁל מַיִם.

קָרֵב זֶה הַנַּחְשׁוֹל, נִשְׁבָּר… וּמִקִּרְבּוֹ

פּוֹלֵט הוּא, בְּעַב קֶצֶף, שַׁחַץ מִשְׁתּוֹלֵל.

מִצְחוֹ הָעַז עָטוּר קַרְנַיִם נוֹרָאוֹת,

גּוּפוֹ עוֹטֶה שִׁרְיוֹן צָהֹב שֶׁל קַשְׂקַשִּׂים.

שׁוֹר פָּר נוֹשֵׁף חֵמוֹת. דְּרָקוֹן טוֹרֵף הַכֹּל.

גַבּוֹ הָעֲקַלְקַל שׁוֹקֵעַ וְקוֹמֵר

וּלְקוֹל נַהֲמָתוֹ יָזוּעוּ הַחוֹפִים.

הִבִּיטוּ בַּמִּפְלֶצֶת רְקִיעִים וָחַתּוּ.

רוֹגֶשֶׁת אֲדָמָה וְהָאֲוִיר סַם מָוֶת.

הַגַּל שֶׁהֱבִיאוֹ נָסוֹג וְנָס בְּפַחַד.

בּוֹרֵחַ כָּל הַחַי. בְּלִי הִתְאַזֵּר בְּאֹמֶץ,

שֶׁאֵין לוֹ שַׁחַר, נַסְנוּ לַמִּקְדָּשׁ מִנֶּגֶד.

וְרַק בִּנְךָ הַנַּעַר, נֵצֶר גִבּוֹרִים,

סוּסָיו הַנִּבְהָלִים דּוֹרֵךְ, תּוֹפֵשׂ הָרֹמַח,

לִקְרַאת הַשַּׁחַץ עָט וּבְיָד מְלֻמָּדָה

שֶׁלֹּא תַּחְטִיא, מוֹחֵץ־פּוֹלֵחַ צַלְעוֹתָיו.

מֵחֲרוֹן־אַף וּכְאֵב זוֹנֶקֶת הַמִּפְלֶצֶת

וְגָחָה נוֹהֲמָה אֶל הַסּוּסִים… נוֹפֶלֶת,

מִתְגַּלְגְּלָה עַל אֶרֶץ, וּפוֹעֶרֶת לֹעַ

הַמַּלְבִּישָׁם גָּפְרִית וָאֵשׁ וּפַלְגֵי דָם.

נָשָׂא אוֹתָם הַפַּחַד! לֹא יַכִּירוּ עוֹד

אֶת קוֹל אֲדוֹנֵיהֶם וְלֹא יִשְׁעוּ לָרֶסֶן.

הוּא מְכַלֶּה כֹּחוֹ לִבְלֹם אוֹתָם, לַשָּׁוְא.

הַקֶּצֶף הָאָדֹם נִתָּז מִשִּׂפְתֵיהֶם.

אוֹמְרִים כִּי אֵל זוֹעֵם, נִרְאָה בְּזֶה הַתֹּהוּ

וְעוֹד הוֹסִיף נָעַץ בָּהֶם הַדָּרְבָנוֹת.

בֵּין הַצּוּקִים, בִּיעָף, נוֹשֵׂא אוֹתָם הַפַּחַד.

צִיר הַמֶּרְכָּב חוֹרֵק… נִשְׁבָּר… וּבֶן הַמֶּלֶךְ,

בְּהִתְנַפֵּץ תַּחְתָּיו הָרֶכֶב לִרְסִיסִים,

צוֹנֵחַ, מִתְגַּלְגֵּל, אָחוּז בַּמּוֹסֵרוֹת.

הָהּ, סְלַח לִי שֶׁבּוֹכֶה אֲנִי… זֶה הַמַּרְאֶה

עַד אַחֲרוֹן יָמַי מְקוֹר דִמְעָה יִהְיֶה לִי.

עֵינַי, מַלְכִּי, עֵינַי, רָאוּ אֵיךְ אֶת בִּנְךָ

סוּסָיו הָאֲהוּבִים עַל אֶרֶץ גָּרְרוּ.

הוּא עוֹד קוֹרֵא לָהֶם. קוֹלוֹ יְבַהֲלֵם.

עָפִים הֵם. כָּל גּוּפוֹ כְּבָר פֶּצַע אֵין־מְתֹם,

וְהַמֶּרְחָב צוֹלֵל מִקּוֹל זַעֲקָתֵנוּ.

אֲבָל הִנֵּה רָפָה הַדַּהַר הַנּוֹרָא

וְנוֹחֲרִים־נוֹשְׁפִים עָמְדוּ סוּסֵי הָרֶכֶב

מוּל הַמִּקְדָּשׁ, לְיַד קִבְרוֹת הַגִּבּוֹרִים.

אֲנִי בוֹכֶה וְרָץ, חֵיל הַמִּשְׁמָר אַחֲרַי.

עִקְבוֹת דָּמוֹ הַחַי מַרְאִים לָנוּ הַדֶּרֶךָ.

אָדְמוּ הָאֲבָנִים, וְשִׂיחַ בָּר אוֹחֵז

קְוֻצָּה מִתַּלְתַּלֵּי רֹאשׁוֹ הַנֶּהְדָּר.

נִגָּשׁ אֲנִי. קוֹרֵא לוֹ. יָד אֵלַי מוֹשִׁיט הוּא,

פּוֹקֵחַ אֶת עֵינָיו הַגּוֹסְסוֹת וְשׁוּב

עוֹצֵם אוֹתָן וְסָח: "מוֹרִי, בָּא מַר הַמָּוֶת.

נָקִי אֲנִי מֵחֵטְא. שִׂים לֵב לַאֲרִיקִיָה.

וְאִם יָבוֹא עוֹד יוֹם וְהִתְאַבֵּל אָבִי

עַל בְּנוֹ, עַל כִּי חָשַׁד בּוֹ לְחִנָּם, אֱמֹר לוֹ

שֶׁרַחֲמָיו יָעִיר עַל שְׁבוּיָתוֹ. וּלְמַעַן

תִּמְצָא רוּחִי מָנוֹחַ וְדָמִי יִשְׁקֹט,

יָשִׁיב נָא לָהּ"… דִּבֵּר וְלֹא הוֹסִיף כִּי מֵת,

וְגוּף עָקֹב מִדָּם נִשְׁאַר בִּזְרוֹעוֹתַי,

הַטֶּרֶף הֶעָצֵב לִגְאוֹן חֲמַת אֵלִים,

אֲשֶׁר עֵינֵי אָבִיו גַּם הֵן לֹא יַכִּירוּהוּ.


תֵּזֵאוּס

בְּנִי, בְּנִי, תִּקְוָת חַיַּי אֲשֶׁר יָדִי שִׁכְּלַתְנִי.

מַה מִּהַרְתֶּם, אֵלִים, לִתְפִלָּתִי לִשְׁמֹע.

חָשַׁךְ עָלַי יוֹמִי וְנֹחַם לֹא אֶמְצָא עוֹד.


תֵּרָמֶנֶס

אֶל הַמִּקְדָּשׁ אָז חֶרֶשׁ בָּאָה אֲרִיקִיָה.

מֵחֲמָתְךָ, הַמֶּלֶךְ, אֶל בִּנְךָ הִיא נָסָה

לִהְיוֹת לוֹ לְאִשָּׁה לִפְנֵי אֵלֵי מָרוֹם.

קְרֵבָה הִיא וְרוֹאָה: הַדֶּשֶׁא חַכְלִילִי,

עָשֵׁן מִדָּם, והוּא – חֶמְדַּת עֵינָהּ – מֻטָּל

קָרוּעַ וְרָמוּס, לֹא צֶלֶם לוֹ וּדְמוּת.

נַפְשָׁהּ עוֹד מְבַקֶּשֶׁת לֹא לְהַאֲמִין

לַאֲסוֹנָהּ, וּבְלִי תַכִּיר אֶת אֲהוּבָהּ

תַּבִּיט בְּהִפּוֹלִיטֶס וְתִשְׁאַל אַיֵּהוּ.

אֲבָל בַּהֲבִינָהּ כִּי הוּא זֶה לְפָנֶיהָ

מַבַּט קִטְרוּג דּוֹמֵם אֶל הָאֵלִים נוֹשֵׂאת הִיא

וַהֲלוּמת חוּשִׁים, בְּהִתְעַטֵּף נַפְשָׁהּ,

עַל גּוּף אֲהוּב לִבָּהּ צוֹנַחַת הִיא בְּלִי אֹמֶר.

אִיסְמֵנָה בּוֹכִיָּה טוֹרַחַת לְהָשִׁיב

אֶת נִשְׁמָתָהּ, מוּטָב אֹמַר – אֶת יִסּוּרֶיהָ.

וְאָנֹכִי אֲשֶׁר מָאַסְתִּי אוֹר עוֹלָם

הֵבֵאתִי אֶת אַחֲרוֹן דְּבָרוֹ שֶׁל הַגִּבּוֹר.

בְּלֵב שָׁבוּר, מַלְכִּי, מִלֵּאתִי הַשְּׁלִיחוּת

אֲשֶׁר הִטִּיל עָלַי בִּנְךָ לִפְנֵי מוֹתוֹ.

אֲבָל הִנֵּה הוֹלֶכֶת אוֹיַבְתּוֹ בְנֶפֶשׁ…


תמונה ז'

תֵּזֵאוּס, פֶדְרָה, תֵּרָמֶנֶס, פָּנוֹפָּה, שׁוֹמְרֵי רֹאשׁ


תֵּזֵאוּס

אַשְׁרַיִךְ, אַתְּ חוֹגֶגֶת! וְיַלְדִּי אֵינֶנּוּ.

אֵיךְ מִפְּחָדַי אֶשְׁקֹט וְחֶשֶׁד אַכְזָרִי

מַצְדִּיק אוֹתוֹ בְּמוֹ לִבִּי וּמְבַהֲלֵנִי.

הוּא מֵת, גְּבִרְתִּי, הוּא מֵת. שְׂאִי אֶת הַשָּׁלָל.

שִׂמְחִי כִּי בָא מוֹתוֹ. עַל חֵטְא אוֹ עַל לֹא חֵטְא.

אֲנִי מוּטָב אֶהְיֶה עִוֵּר כְּשֶׁהָיִיתִי,

הוּא בְעֵינַי אָשֵׁם, כִּי אַתְּ הַקַּטֵּגוֹר.

מוֹתוֹ עָצְמוֹ דֵּי בֶכִי וּמַכְאוֹב יִתְּנֵנִי

וְלָמָּה עוֹד אוֹסִיף לִדְרשׁ אֶת הָאֱמֶת?

מַה בֶּצַע? הִיא הָשֵׁב לֹא תְשִׁיבֶנּוּ לִי

וְרַק תַּגְדִּיל אוּלַי אֶת מַכְאוֹבִי פִּי שְׁנַיִם.

הָהּ, תְּנִי לִי וְאָנוּס מִמֵּךְ, מִזֹּאת הָאָרֶץ,

מִזֵּכֶר בְּנִי הַנָּח קָרוּעַ לִגְזָרִים.

צַלְמוֹ, עָקֹב מִדָּם, רוֹדְפֵנִי עַל צַוָּאר,

אֶת הָעוֹלָם אֶטּשׁ, אַחַר גֵּוִי אַשְׁלִיכָה

כִּי בוֹ הַכֹּל חָבַר לִפְקֹד עָלַי עָווֹן

וּתְהִלָּתִי אַף הִיא עַל יִסּוּרַי נוֹסֶפֶת

כִּי הִיא שֶׁתַּסְגִּירֵנִי לְעֵינֵי אָדָם.

שָׂנֵאתִי אֶת הַכֹּל. גַּם אֶת חַסְדֵי שָׁמַיִם.

מִסְפֵּד אֶקְשֹׁר עַל שַׁי דָּמִים אֲשֶׁר זָבְחוּ לִי

וְלֹא עוֹד אוֹגִיעֵם בְּתַחְנוּנִים אֵין שַׁחַר.

יִתְּנוּ אֲשֶׁר יִתְּנוּ לִי בְּחַסְדָּם הַמָּר,

הֵם לֹא יָשִׁיבוּ לִי אֶת שֶׁגָּזְלוּ מִמֶּנִּי.


פֶדְרָה

תֵּזֵאוּס, לֹא! לִשְׁתֹּק אָסוּר לִי זֹאת הַפַּעַם.

חוֹבָה הִיא כִּי תּוּסַר אַשְׁמַת בִּנְךָ מִמֶּנּוּ.

הוּא חַף מִפֶּשַׁע.


תֵּזֵאוּס

        אוֹי לוֹ לְאָבִיו! הֲלֹא

אֲנִי עַל דִּבְרָתֵךְ אֶת מִשְׁפָּטוֹ חָרַצְתִּי.

הָאַכְזָרִית, הֲכִי תֹאמְרִי לְהִצְטַדֵּק עוֹד…


פֶדְרָה

יָקָר כָּל רֶגַע לִי. תֵּזֵאוּס, שְׁמַע דְּבָרַי.

טָהוֹר הָיָה בִנְךָ. אֲנִי הִיא שֶׁהֵעַזְתִּי

לָשֵׂאת אֵלָיו עֵינֵי פְרִיצוּת וְחִלּוּל־קֹדֶשׁ.

שָׁמַיִם בִּי הִבְעִירוּ בְּעֵרַת צַלְמָוֶת,

אֵנוֹנָה אוֹמַנְתִּי הִשְׁלִימָה אֶת הַיֶּתֶר.

נָפַל עָלֶיהָ פַּחַד שֶׁבִּנְךָ יוֹקִיעַ

אֶת יְקוֹדִי אֲשֶׁר הִלֵּךְ עָלָיו אֵימִים,

וּבְשִפְלוּתָהּ, בִּהְיוֹת לָהּ חֻלְשָׁתִי לְעֵזֶר,

הִיא אָצָה לְגוֹלֵל עָלָיו אֶת הָאַשְׁמָה.

גְּמוּלָהּ נִתַּן לָהּ כְּבָר. מֵחֲמָתִי הִיא נָסָה

וּמָוֶת קַל מִדַּי מָצְאָה בִּתְהוֹם הַמַּיִם.

אֶת גּוֹרָלִי מִכְּבָר הָיָה חוֹתֵךְ הַפֶּלֶד.

עִוּוּת הַדִּין צָעַק מִשְׁפָּט, אַךְ לֹא נֶחְפַּזְתִּי.

רָצִיתִי לְפָנֶיךָ הִתְוַדּוֹת עַל פֶּשַׁע

וּבְדֶרֶךְ אֲרֻכָּה אֶל הַמֵּתִים לָרֶדֶת.

תֵּזֵאוּס, בְּעוֹרְקַי נָסוּךְ כְּבָר סַם־הַמָּוֶת,

אֲשֶׁר הוּבָא בִידֵי מֵדֵיאָה לְאַתּוּנָא.

הִנֵּה עַד נֶפֶשׁ בָּא. הִנֵּה אֶל לְבָבִי

מַשְׁלִיךְ הוּא קֹר אֲשֶׁר הַחַי לֹא יֵדָעֵהוּ.

כְּמוֹ מִבְּעַד עָנָן בִּי מַבִּיטִים שָׁמַיִם

וּבַעַל נְעוּרַי שֶׁחֶרְפָּתוֹ הָיִיתִי.

וּמָוֶת עַל עֵינַי פּוֹרֵשׂ דְּמָמָה וּשְׁחוֹר,

כִּי הֵן טִמְּאוּ עוֹלָם, וְהָעוֹלָם טָהוֹר.


פָּנוֹפָּה

הִיא מֵתָה.


תֵּזֵאוּס

      הָהּ, מַדּוּעַ לֹא אִתָּהּ יָמוּת

זִכְרוֹן הַמַּעֲשִׂים הָאֲפֵלִים הָאֵלֶּה.

אַתֶּם, עֵדֵי עָצְבִּי וְעִוְרוֹנִי הָרָב,

נֵלֵךְ, וּבְדַם הַבֵּן בִּכְיֵנוּ יִתְעָרָב.

נֵלֵךְ. אֶל גּוּפָתוֹ נִפֹּלָה וּנְחַבְּקֶנָּה.

חָטָאנוּ לוֹ חַטָּאת, לָעַד לֹא נְכַפְּרֶנָּה.

כָּבוֹד וִיקָר נִתֵּן לוֹ, חֵלֶק גִּבּוֹרִים,

וּלְמַעַן יִשְׁקְטוּ דָמָיו הַמֻּגָּרִים

אֶמְחֶה שִׂנְאַת עָבַר מִלֵּב, כִּמְבֻקָּשׁוֹ,

וּלְבַת תִּהְיֶה לִי זוֹ שֶׁאָהֲבָה נַפְשׁוֹ.


הערת המתרגם

חזיוֹן פדרה של רסין כתוב כולו בחרוזים. תרגום זה אינו מחורז, פרט לפסקות אחדות, בעיקר מונולוגים. עצם הרעיון, לשלב קטעים מחורזים בתרגום לבן, שאול אתי מן המתרגם הרוסי של פדרה בריוסוב. אף בבחירת הקטעים הללו הלכתי לרוב אחריו ולתרגומו אני חייב תודה על סיוע גם בפרטים אחרים.

בכתיב השמות נטיתי אחרי צורת־הביטוי המקובלת על אוזן העברי של ימינו ולא אחרי הגייתן היונית של המלים.

נ.א.

המלצות קוראים
תגיות