רקע
היינריך הופמן
יהושע הפרוע: מעשיות בחרוזים ושרטוטים לצבוע
היינריך הופמן
תרגום: לילי צדק (מגרמנית)

 

יְהוֹשֻעַ הַפָּרוּעַ    🔗

1.jpg

הֵי, מַדּוּעַ

יְהוֹשֻעַ

כֹּה קָרוּעַ וּפָרוּעַ?

צִפֹּרְנַיִם

וְיָדַיִם

לֹא נָטַל כְּבָר כִּשְׁנָתַיִם.


כְּכַרְבֹּלֶת

תַּרְנְגֹלֶת

שְׂעַר רֹאשׁוֹ עַל הַגֻּלְגֹּלֶת.

יְהוֹשֻעַ,

יְהוֹשֻעַ,

לֵךְ וְהִסְתַּפֵּר, פָּרוּעַ!


 

אֶלְעָזָר הָאַכְזָר    🔗

2.jpg

אֶלְעָזָר, הוֹי, אֶלְעָזָר,

יֶלֶד רַע הוּא וְאַכְזָר.

כְּלֵי הַבַּיִת הוּא קִלְקֵל,

חֲבֵרָיו תָּמִיד קִלֵּל,

3.jpg

לַפַּרְפָּר בַּלָּאט אָרַב,

וְתָלַש לוֹ אֶת כְּנָפָיו,

אַף הִצְלִיף הוּא אֶת שׁוֹטוֹ

עַל רוּחָמָה אֲחוֹתוֹ.

4.jpg

כֶּלֶב בּוּקִי מְשַׁבֵּר

צִמְאוֹנוֹ מִמֵּי הַבְּאֵר.

אֶלְעָזָר זֶה, בִּמְהֵרָה

לְאוֹתָהּ בְּאֵר נִקְרָה:

הִתְקָרֵב אֶל בּוּק לְאַט

וּבָרֶגֶל בּוֹ בָּעַט:

אֶת הַשּׁוֹט בְּיָד תָּפַס

וְהִצְלִיף בּוֹ וְדָרַס.

5.jpg

בּוּק רָגַז וְהִתְמַרְמֵר,

אֶלְעָזָר עוֹד הִתְאַכְזֵר:

בּוּק נָבַח, וְהִתְחַנֵן,

מַר בָּכָה לוֹ הַמִּסְכֵּן.

אַך הָרֹגֶז הוּא לַשָּׁוְא,

לֹא שָׁמַע לוֹ הַשּׁוֹבָב.

עַד פָּקְעָה סַבְלָנוּתוֹ,

בּוּק קָפַץ, נָשַׁךְ אוֹתוֹ.


מִן הַפֶּצַע דָּם נִגָּר

הִתְיַפֵּחַ אֶלְעָזָר:

“הוֹי, רַגְלִי שׁוֹתֶתֶת דָּם”

אַךְ הַכֶּלֶב לֹא רָחַם.

אֶת הַשּׁוֹט בַּפֶּה לָקַח

וְהַבַּיְתָה חִישׁ בָּרַח.

6.jpg

אֶלְעָזָר שׁוֹכֵב חוֹלֶה,

עַל יָדוֹ עוֹמֵד רוֹפֵא.


הָרוֹפֵא – הוֹי עֵסֶק בִּישׁ –

רְפוּאָה מָרָה מַגִּישׁ.

7.jpg

עַל כִּסְאוֹ שֶׁל אֶלְעָזָר

פֹּה יוֹשֵׁב אוֹרֵחַ זָר.

בּוּק מֵסֵב אֶל הַשֻּׁלְחָן

וְזוֹלֵל מִן הַמּוּכָן.

הַנַּקְנִיק טָעִים, שָׁמֵן,

יַיִן טוֹב לוֹ מִזְדַּמֵּן.

אֶלְעָזָר מַבִּיט אָבֵל –

בּוּק זוֹלֵל, זוֹלֵל, צוֹהֵל.

8.jpg

 

מַעֲשֶׁה עָצוּב בְּגַפְרוּרִים    🔗

רָחֵל בַּבַּיִת לְבַדָּהּ,

כִּי הַהוֹרִים בַּעֲבוֹדָה.

בְּלֵב שָׂמֵחַ, בְּשִׁירִים,

עָבְרָה רָחֵל בַּחֲדָרִים,

פִּתְאוֹם עַל שֻׁלְחָן מָצְאָה

גַּפְרוּרִים בְּתוֹךְ קֻפְסָה.

רָחֵל חָשְׁבָה: "כַּמָּה נֶחְמָד,

אַדְלִיק מַהֵר גַּפְרוּר אֶחָד.

וְאוֹר גָּדוֹל פֹּה יִתְרוֹמֵם

הֵן כָּךְ אֶתְמוֹל עָשְׂתָה הָאִם".

9.jpg

אוּלַם שֻׁנְרָא וְגַם שֻׁפְרָא

מְיַלְּלִים: “מִיאָוּ מִיָּה”.

הַחֲתוּלִים מְרִימִים

הַכַּפּוֹת וּמַזְהִירִים:

"הָאָב אָסַר אִסּוּר גָּמוּר

לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּגַפְרוּר.

נִיצוֹץ בְּבִגְדֵךְ יִתָּפֵשׂ

אֲזַי תֹאכַל אוֹתָךְ הָאֵשׁ".


רָחֵל רַק אֶת קוֹלָם שׁוֹמַעַת,

אַךְ שְׂפַת-חַתוּל אֵינָה יוֹדַעַת

אֶת הַגַּפְרוּר הִיא מַדְלִיקָה

וּבְשִׂמְחָה בוֹ מַחֲזִיקָה.

מִשְׂחָק נֶחְמָד, נִפְלָא, מָצְאָה,

אֶת הַשַּׁלְהֶבֶת הִיא בָּרְאָה.

מֵרֹב שָׂשׂוֹן רָחֵל רָקְדָה,

וְלֹא פָּחֲדָה וְלֹא חָשְׁדָה.

אוּלָם שֻׁנְרָא וְגַם שֻׁפְרָא

מְיַלְּלִים: “מִיאָוּ-מִיָּה”.

10.jpg

הַחֲתוּלִים מְרִימִים

הַכַּפּוֹת וּמַזְהִירִים:

"הָאֵם אָסְרָה אִסּוּר גָּמוּר

לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּגַפְרוּר

מַהֵר, מַהֵר, כַּבִּי הָאֵשׁ,

כִּי סַכָּנָה בָּה יֵשׁ וָיֵשׁ".


הוֹי, זִיק אֵשׁ זָרִיז, נִמְהָר

חִישׁ מְלַחֵךְ אֶת הַסִּנָּר.

נוֹרָא! הִנֵּה הַלֶּהָבָה

מַהֵר אוֹחֶזֶת בַּשִׂמְלָה.

נִדְלַק שֵׂעָר, הָאוּר עוֹבֵר,

רָחֵל כֻּלָּה לַפִּיד בּוֹעֵר.


וְרַק שֻׁנְרָא וְגַם שֻׁפְרָא

מְיַלְּלִים: "מִיאָוּ מִיָּה,

מַהֵר, תָּחִישׁוּ הָעֶזְרָה,

כַּבּוּ נָא אֶת הַמְּדוּרָה:

רַבָּה מְאֹד הַסַּכָּנָה,

הַצִּילוּ אֶת הַקְּטַנָּה!"

11.jpg

הַכֹּל נִשְׂרָף, שִׁמְעוּ דָּבָר

רַק גּוּשׁ עָפָר שָׁחוֹר נִשְׁאָר

מִן הַשְּׂרֵפָה פֹּה נִשְׁאָרוֹת

אַךְ שְׁתֵּי נַעֲלַיִם אֲפוּרוֹת.


וְרַק שֻׁנְרָא וְגַם שֻׁפְרָא

כֹּה מְבַכִּים אוֹתָהּ: "מִיָּה

מִיאָוּ-מִיָּה, אָסוֹן קָשֶׁה,

אַיֵּה הֵם הַהוֹרִים, אַיֵּה?"

12.jpg

וּדְמָעוֹת כַּנְּחָלִים

פֹּה מוֹרִידִים הַחֲתוּלִים.


 

אֶלְיָקִים טָס בָּאַוִּיר    🔗

שִׁטְפוֹנוֹת וּגְשָׁמִים,

עַל הַאָרֶץ הֵם זוֹרְמִים,

אִישׁ נָבוֹן מַמְתִּין, וְאָז

מִן הַבַּיִת אֵינוֹ זָז.

אֶלְיָקִים לֹא כֵן חָשַׁב,

"דַּוְקָא אֲטַיֵּל עַכְשָׁיו

בַּשָּׂדוֹת, בְּמֶרְחַב-יָהּ!"

בְּיָדוֹ הַמִּטְרִיָּה.

13.jpg

הוֹי, הָרוּחַ מִתְגַּבֵּר

גַּג מֵרִים הוּא, עֵץ עוֹקֵר.

הוּא נוֹשֵׁב בַּמִּטְרִיָּה,

כְּמִפְרָשׂ הִיא נְפוּחָה.

חִישׁ עָפִים לַמֶּרְחַקִים

מִטְרִיָּה וְאֶלְיָקִים.

אֵין שׁוֹמְעִים עוֹד צְרִיחוֹתָיו

הַכּוֹבַע עָף לְפָנָיו.

14.jpg

מִטְרִיָּה וְאֶלְיָקִים

הֵם עָפִים, מִתְרַחֲקִים,

הַכּוֹבַע חִישׁ מִתְקַדֵּם.

בֵּין עָבִים גַּם מִתְעַלֵּם

אֶלְיָקִים. – וּמִי יָשׁוּחַ

אָנָה יְבִיאֵם הָרוּחַ.

15.jpg

 

עֶזְרָא הַמְּפֻנָּק    🔗

עֶזְרָא הָיָה בָּחוּר שְׁמַנְמוֹן,

תָּמִיד אָכַל בְּתֵאָבוֹן;

פָּנָיו וְרוּדִים, עוֹרוֹ חָלָק,

בָּרִיא מְאֹד הוּא וְחָזָק.


פִּתְאֹם, בְּיוֹם בָּהִיר, צָעַק:

"אֵינִי אוֹכֵל הַיּוֹם מָרָק!

לֹא, לֹא אֹכַל וְלֹא אֶשְׁתֵּה

מָרָק כָּזֶה אֵינִי רוֹצֶה!"

16.jpg

לְמָחֳרָת אַתָּה רוֹאֶה,

נֶחְלַשׁ עֶזְרָא, גוּפוֹ רָזָה.

בִּזְמַן הָאֹכֶל שׁוּב צָעַק:


"אֵינִי אוֹכֵל הַיּוֹם מָרָק!

לֹא, לֹא אֹכַל וְלֹא אֶשְׁתֵּה

מָרָק כָּזֶה אֵינִי רוֹצֶה!"

17.jpg

בַּשְּׁלִישִׁי – יְצוּר נוֹרָא

כָּחוּשׁ וְדַק מַרְאֵה – עֶזְרָא.

וְאַךְ הֵבִיאוּ לוֹ מָרָק

עָמַד עֶזְרָא וְשׁוּב צָעַק:


"אֵינִי אוֹכֵל הַיּוֹם מָרָק!

לֹא, לֹא אֹכַל וְלֹא אֶשְׁתֵּה

מָרָק כָּזֶה אֵינִי רוֹצֶה!"

18.jpg

בָּרְבִיעִי – שִׁמְעוּ צָרָה,

עֶזְרָא רָזָה כְּחוּט הָיָה,

חָלָה, שָׁכַב, הִפְסִיק לָצֵאת.

בַּחֲמִישִׁי – עֶזְרָא מֵת.


 

גָּדִי נֻדְנָדִי    🔗

"שֵׁב בְּשֶׁקֶט לַשֻּׁלְחָן,

כִּי הָאֹכֶל כְּבָר מוּכָן".

כֵּן דִּבֵּר הָאָב אֶל גָּד

וְאִיֵּם עָלָיו בַּיָּד.

הוּא הִזְהִיר וְהוּא אִיֵּם;

דֹּם הִבִּיטָה רַק הָאֵם.


אַף כִּי אַבָּא כֵּן דִּבֵּר,

בְּרַגְלָיו גָּדִי פִּרְפֵּר,

הִתְאַמֵּץ וְהִשְׁתַּדֵּל

אֶת כִּסְאוֹ לְטַלְטֵל.

19.jpg

כֹּה נָעִים וְכֹה חָמוּד

לֶאֱכֹל מִתּוֹך נִדְנוּד.

"גָּדִי, אַל תַּרְגִּיז אוֹתִי,

אַל תָעִיר אֶת חֲמָתִי".

פֹּה אַתֶּם רוֹאִים בָּרוּר:

בִּישׁ מַזָּל הוּא הַבָּחוּר,

הֵתְנוֹדֵד לוֹ גָּדִי – גָּד,

וּפִתְאֹם – כִּסְאוֹ מָעַד,

גָּד צָעַק, הֶחֱזִיק מַהֵר

בַּמַּפָּה, אַךְ אֵין עוֹזֵר,

כִּי מִיָּד הַכֹּל יָרַד:

הַבַּקְבּוּק, הַכּוֹס, הַכַּד,

20.jpg

הַלֶּחֶם וְהַתַּבְשִׁילִים

וּפְנֵי אַבָּא נִבְהָלִים.

הוּא צָעַק וְהוּא אִיֵּם

דֹּם הִבִּיטָה רַק הָאֵם.

הַשֻׁלְחָן רֵיק. גָּדִי – גָּד

בַּמַּפָּה נֶחְבַּא, נִלְכָּד

הַכֵּלִים עִם הַפַּסִּים

נִשְׁבְּרוּ הֵם לִרְסִיסִים.

הַכֹּל הָלַךְ לַעֲזָאזֵל

וְהָאֹכֶל הִתְקַלְקֵל.

אַבָּא קָם, אִמָּא בָּכְתָה,

“גָּדִי, מַה נֹּאכַל עַתָּה?”

21.jpg

 

דָּן רוֹאֶה בֶעָבִים    🔗

דָּן הָלַךְ לוֹ לְטַיֵּל;

בַּשָּׁמַיִם הִסְתַּכֵּל.

מְזַמְּרוֹת שָׁם צִפֳּרִים,

עֲנָנִים מַהֵר עוֹבְרִים;

לֹא הִבִּיט דָּן לְרַגְלָיו,

לֹא שָׂם לֵב מַה לְּפָנָיו

שָׁאֲלוּ: "לְאָן צוֹפֶה

בַּעַל הַחֲלוֹמוֹת הַזֶּה?"


כֶּלֶב שֶׁרָדַף חָתוּל

סַב אֶת דָּן, רָץ בְּעִגּוּל

דָּנִי לֹא הִשְׁגִּיחַ בּוֹ,

בַּמָּרוֹם תָּלָה עֵינוֹ.

אַךְ פִּתְאֹם רַגְלוֹ כָּשְׁלָה,

גְּדוֹלָה הַבֶּהָלָה.

אַלְלַי! פֹּה הֵם שׁוֹכְבִים;

חֲזָקִים הַמַּכְאוֹבִים.

22.jpg

פַּעָם דָּן בַּחוּץ טִיֵּל.

בְּיָדוֹ יַלְקוּט טִלְטֵל,


עָפוּ שָׁם עַל פְּנֵי הַמַּיִם

נַחֲלִיאֵלִים בַּשָּׁמַיִם.


הָאֲגָם קָרוֹב. אוּלָם

דָּן הָלַךְ לוֹ וְחָלָם.

23.jpg

בָּאֲגָם שְׁלֹשָׁה דָגִים

חֲרֵדִים וְדוֹאֲגִים.


דָּן הָלַך, קָרַב, צָעַד:

בּוּמְס – לַמַּיִם הוּא יָרַד;


הַדָּגִים שָׁם בַּאֲגָם

נִבְהֲלוּ, בָּרְחוּ כֻּלָּם.

24.jpg

שִׂחֲקָה לוֹ הַשָּׁעָה,

חֲבוּרָה לָחוֹף בָּאָה:


בַּמוֹטוֹת, בְּיַד אֻמָּן

מִן הַמַּיִם מָשׁוּ דָּן.

25.jpg

דָּן רָטוּב, הָאַף דּוֹלֵף

בְּמַעְיָן נוֹטֵף, שׁוֹטֵף.


מִן הַיָּד, מִן הַשַּׁרְווּל

מִשְׁתַּפֵּךְ מַמָּשׁ מַבּוּל.


גַּם בּוֹכֶה עוֹד הַגִּבּוֹר

וְכֻלּוֹ רוֹעֵד מִקּוֹר.


הַדָּגִים עוֹד מִתְעַלְסִים

בַּקָּטָן הֵם מִתְקַלְסִים,


קוֹל צְחוֹקָם וְלַעֲגָם

מִתְגַּלְגֵּל עַל הָאֲגָם.


לָעֲגוּ, הִרְחִיקוּ שׁוּט –

מֵרָחוֹק צָף הַיַּלְקוּט.

26.jpg

 

הַזֵּדִים הַשְּׁחוֹרִים    🔗

27.jpg

הַכּוּשִׁי חַמְדָּן הָלַךְ לְטַיֵּל,

שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ בָּטֵל וְעָצֵל

לוֹ עוֹר שְׁחַרְחֹר קוֹדֵר כְּפֶחָם,

וְהוּא נַעַר טוֹב שָׁקַט וְחָכָם.


לְאוּרִי שָׁבָּא, שִׂחֵק הַמַּזָּל,

כִּי הוּא בְאַשְׁפּוֹת מָצָא לוֹ גַּלְגַּל.

הָלַךְ לִקְרָאתוֹ מִקְּצֵה הָרְחוֹב

יִצְחָק הַבָּדְחָן עִם כַּעַךְ צָהֹב.


אֶת שְׁנֵיהֶם רָאָה יוּבַל. הוּא יָרַד,

מִהֵר, וְהֵנִיף הַדֶּגֶל בַיָּד,

יַחְדָּיו הִתְחַבְּרוּ בְּגִיל, בְּשָׂשׂוֹן,

שָׂמְחוּ, שִׁחֲקוּ, הֵקִימוּ שָׁאוֹן.


רָאוּ וְהִנֵּה – חַמְדָּן הַגִּבּוּר,

לָעֲגוּ לוֹ שְׁלָשְׁתָם כִּי הוּא כֹּה שָׁחוֹר.


עוֹדָם לוֹעֲגִים עָלָה וְצָמַח

לְפֶתַע פִּתְאֹם סַנְדַּלְפוֹן הַמַּלְאָךְ;

לוֹ קֶסֶת עָבָה מְאֹד גְּדוֹלָה

וְהוּא הִזְהִירָם, הִדְגִּישׁ כָּל מִלָּה:


"הָנִיחוּ מִיָּד לַכּוּשִׁי הַזֶּה,

יִשְׂמַח, יְטַיֵּל, יָשׁוּט בַּשָּׂדֶה

מָה עָוֶל נִמְצָא בָּזֶּה הַקָּטָן

אִם עוֹר לוֹ שָׁחוֹר וְעוֹרְכֶם הוּא לָבָן?"


שָׁמְעוּ הַשְּׁלֹשָׁה, לֹא שָׂמוּ אֶל לֵב

הַכּוּשִׁי נִכְלָם. גָּבַר בּוֹ הַכְּאֵב.

עָלָה חֲרוֹנוֹ שֶׁל שַׂר סַנְדַּלְפוֹן,

אָחַז בְּחָזְקָה מְלֹא חִפָּזוֹן


בַּיֶּלֶד יוּבַל, בְּיִצְחָק הַבַּדְחָן,

בְּאוּרִי הַלֵּץ הַשּׁוֹבָב הַקָּטָן:

28.jpg

טָבַל בַּבַּקְבּוּק הַשָּׁחוֹר אֶת כֻּלָּם.

יָצְאוּ – וְהִנֵּה שְׁחוֹרִים הֵם שְׁלָשְׁתָּם.

אַחֲרֵי שְׁיָּצְאוּ שְׁלֹשָׁה הַזֵּדִים

יוֹתֵר מֵחַמְדָּן כֻּלָּם שְׁחוֹרִים.


הַכּוּשִׁי חַמְדָּן הָלַךְ לוֹ בָרֹאשׁ

יְלָדִים אַחֲרָיו: חַד, שְׁתַּיִם – שָׁלֹשׁ

לוּלֵא הִתְגָּאוּ בְּעוֹרָם הַבָּהִיר

מַלְאָךְ סַנְדַּלְפוֹן אוֹתָם לֹא הִשְׁחִיר.

29.jpg

המלצות קוראים
על יצירה זו טרם נכתבו המלצות. נשמח אם תהיו הראשונים לכתוב המלצה.
תגיות
ליצירה זו טרם הוצעו תגיות