רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 71

אַל תְּבַכֶּה אוֹתִי לִכְשֶׁאָמוּת,

כְּשֶׁצְּלִיל פַּעֲמוֹנִים נוּגֶה יִמּוֹג.

הוֹדֵעַ לָעוֹלָם: אֵינֶנִּי עוֹד,

מִפְּגַם־עוֹלָם – אֶל רֹעַ הָרִמּוֹת.

לֹא, אִם תִּקְרָא אֶת זֹאת, שֶׁלֹּא תִּשְׁכַּח:

הַיָּד אֲשֶׁר כָּתְבָה בְּאַהֲבָה

בִּקְּשָׁה מִמְּךָ: בְּהִרְהוּרֶיךָ זְנַח

אוֹתִי, שֶׁלֹּא תָּחוּשׁ כָּל דְּאָבָה.

כֵּן, אִם תִּרְאֶה שׁוּב אֶת שׁוּרוֹת הַשִּׁיר,

כְּשֶׁלֶּעָפָר אֲנִי שׁוּב אֶצְטָרֵף,

אֶת שְׁמִי אַל תְּבַטֵּא, אוֹתוֹ תַּפְקִיר,

אַהֲבָתֵנוּ אָז גַּם תִּתְפּוֹרֵר,

פֶּן הָעוֹלָם יִלְעַג לָאֲנָחָה –

חָכָם כָּל כָּךְ, יִלְעַג גַּם לִי אִתְּךָ.



No longer mourn for me when I am dead

Than you shall hear the surly sullen bell

Give warning to the world that I am fled

From this vile world with vilest worms to dwell:

Nay, if you read this line, remember not

The hand that writ it, for I love you so,

That I in your sweet thoughts would be forgot,

If thinking on me then should make you woe.

O! if, I say, you look upon this verse,

When I perhaps compounded am with clay,

Do not so much as my poor name rehearse;

But let your love even with my life decay

Lest the wise world should look into your moan,

And mock you with me after I am gone.



מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!