רקע
ויליאם שייקספיר
סונטה 97

כְּמוֹ חֹרֶף – הַפְּרֵדָה מִמְּךָ הָיְתָה,

כִּי רַק אִתְּךָ יֵשׁ עֹנֶג בָּעוֹנָה.

כָּל יְמָמָה קָפְאָה, הִתְכַּהֲתָה,

וְחַשְׁתִּי עֲקָרוּת כָּל הַשָּׁנָה.

אַךְ הַהִתְרַחֲקוּת הִתְחוֹלְלָה

בַּקַּיִץ וּבִסְתָו טָעוּן בִּפְרִי,

כְּשֶׁגֹּדֶשׁ שֶׁל תְּנוּבָה כֻּלּוֹ נוֹלַד

מֵרֶחֶם אַלְמָנוּת לֹא אֶפְשָׁרִי.

כִּי כָּל הַשֶּׁפַע לִי נִרְאֶה כְּמוֹ סְתַם 

תִּקְוַת יַתְמוּת וּכְמוֹ יְבוּל עָצוּב,

הֵן אֵין שְׂמָחוֹת שֶׁל קַיִץ כְּשֶׁאַתָּה

לֹא כָּאן, גַּם צִפּוֹרִים לֹא יְצַיְּצוּ.

שִׁירָן קוֹדֵר, חוֹשֵׁשׁ, מַלְבִּין עָלִים,

פֶּן שׁוּב יְמֵי הַחֹרֶף מַתְחִילִים.



How like a winter hath my absence been

From thee, the pleasure of the fleeting year!

What freezings have I felt, what dark days seen!

What old December’s bareness everywhere!

And yet this time removed was summer’s time;

The teeming autumn, big with rich increase,

Bearing the wanton burden of the prime,

Like widow’d wombs after their lords' decease:

Yet this abundant issue seemed to me

But hope of orphans, and unfathered fruit;

For summer and his pleasures wait on thee,

And, thou away, the very birds are mute:

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer,

That leaves look pale, dreading the winter’s near.




מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!