רקע
היינריך היינה
יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי

 

א    🔗

"אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלַיִם,

יְמִינִי תִשְׁכַּח מִמֶּנִּי,

וּלְשׁוֹנִי בְפִי תִדְבַּק

לְחֵךְ־לִי, אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי".


כָּל מִלָּה וּנְעִימוֹתֶיהָ

בְּלִי־הֶרֶף בִּי תִפְזֹמְנָה

וְקוֹלוֹת בִּי אַאֲזִינָה,

מַקְהֵלָה בְּשִׁיר מִזְמוֹר.


וְיֵשׁ אֲשֶׁר גַּם זְקָנִים

אֲרֻכֵּי־צַל בַּסָּךְ יוֹפִיעוּ –

מִי מִכֶּם דְּמֻיּוֹת־לַיִל,

יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי?


אַךְ הֵם חִישׁ כַּצֵּל יַחְלֹפוּ;

הָרוּחוֹת הֵם נִבְעָתִים

מִקּוֹל אִישׁ חַי צוֹרֵם וְגַס –

אוּלָם אוֹתוֹ מִיָּד הִכַּרְתִּי.


הִכַּרְתִּיו עַל־פִּי מִצְחוֹ

הַחִוַּרְיָן וְגֵא־הַדַּעַת,

מֶתֶק קִפְאוֹן הָעֵינַיִם

הַתָּרוֹת בִּי כֹה בְצַעַר.


אַךְ בְּעֶצֶם הִכַּרְתִּיהוּ

בְּחִיּוּךְ הַחִידָתִי

שֶׁלִּשְׂפָתָיו יְפוֹת־הַחֶרֶז,

רַק לְפַיְטָנִים כָּאֵלֶּה. –


שָׁנִים בָּאוֹת וְחִישׁ תָּגֹזְנָה,

חֲמִשִּׁים וּשְׁבַע מֵאוֹת

שָׁנָה עָבְרוּ מֵאָז נוֹלַד

רַב יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי.


בְּעִיר טוֹלֵידוֹ בְקַסְטִילְיָה

שָׁם רָאָה אוֹר רִאשׁוֹנָה,

שִׁירַת גַּלֵּי זְהַב הַטָכוֹ1

בְעַרְשׂוֹ אוֹתוֹ הֵנִימָה.


אֶת רוּחוֹ פִּתַּח אָבִיהוּ

הַמַּחְמִיר, עוֹד בְּאִבּוֹ,

אֲשֶׁר רֵאשִׁית חָכְמָה פָתַח לוֹ

שַׁעֲרֵי סֵפֶר הַתּוֹרָה.


בּוֹ קָרְאוּ בִּשְׁנַיִם יַחַד

אֶת הַכְּתָב הַקַּדְמוֹנִי,

אֲשֶׁר אוֹתְיוֹת הַקֹּדֶשׁ בּוֹ,

הַמְּרֻבָּעוֹת בְּנוֹי וָחֵן.


מִיַּלְדוּתוֹ שֶׁל עוֹלָמֵנוּ

בָאוּ לָנוּ, וְלָכֵן כֹּה

מִחַיְּכוֹת בְּאוֹר פָּנִים

לְכָל תִּינוֹק כִּידִיד נַפְשׁוֹ.


כְּתָב קָדוּם אֲמִתִּי זֶה

קָרָא הַבֵּן אַחֲרֵי אָבִיו

וּבַנְּגִינָה הַמְּסֹרָתִית,

לָהּ טַעֲמֵי־מִקְרָא קוֹרְאִים.


וַיְגַרְגֵּר בְּחִבַּת־נַחַת

אוֹתִיּוֹת גְּרוֹנִיּוֹת

וַיַּעֲרֵב כְּמוֹ זָמִיר

בְּסִלְסוּלֵי פָזֵר, שַׁלְשֶׁלֶת. –


וְגַם תַּרְגּוּם שֶׁל אוּנְקְלוּס,

אוֹתוֹ מִבְטָא עִבְרִי יָדוּעַ,

בַּת־לָשׁוֹן "עִבְרִית־שְׁפֶלֶת»,

שֶׁקּוֹרְאִים לָהּ אֲרָמִית


וּמִתְיַחֶשֶׂת לָעִבְרִית

בְּעֶרֶךְ כְּמוֹ הַשְׁוַבִּית

אֶל הַשָּׂפָה הַגֶּרְמָנִית –

עִבְרִית חוֹרֶגֶת הַלֵּזוּ


לָמַד גַּם כֵּן בְּיַלְדוּתוֹ

וְהַיְדִיעָה הַזֹּאת הָיְתָה לוֹ

לְתוֹעֶלֶת אַחֲרֵי־כֵן

לְלִמּוּדֵי הַגְּמָרָא.


אָכֵן, הִקְדִּים הָאָב מְאֹד

לְהַדְרִיכוֹ אֶל הַתַּלְמוּד,

וְכֹה פָתַח לוֹ אֶת הַשַּׁעַר

אֶל הַהֲלָכָה, הִיא תֶלֶף


רַב־מִדּוֹת, שָׁם לוּדָרֵי

הַהִגָּיוֹן רַבֵּי־הַכֹּחַ

שֶׁל בָּבֶל וּפוּמְבְּדִיתָא

מִשְׂחֲקֵי־אוֹנָם יַפְגִּינוּ.


פֹּה לָמַד הַנַּעַר אֶת כָּל

תַּכְסִיסָיו שֶׁל הַוִּכּוּחַ,

וְסִפְרוֹ “הַכּוּזָרִי”

אַחַר אֶת גְּאוֹנוֹ הוֹכִיחַ. –


אַךְ מֵעֶצֶם הַשָּׁמַיִם

שְׁנֵי מִינֵי אוֹרוֹת יַגִּיהוּ:

אוֹר־הַשֶּׁמֶשׁ הַמְסַמֵּא,

וְאוֹר עָנֹג שֶׁל הַיָּרֵחַ.


כֹּה מֵאִיר גַּם הַתַּלְמוּד

בְּאוֹר כִּפְלַיִם, הוּא נִפְרַד

לַהֲלָכָה וְאַגָּדָה,

הָרִאשׁוֹנָה הִיא תַלְפִּיָּה,


אַךְ הַשְּׁנִיָּה, הָאַגָּדָה,

אֲנִי בְשֵׁם גַּן אֲכַנֶּהָ:

גַּן פְּאֵר עַל כָּל תִּפְאֶרֶת,

שֶׁאֶפְשָׁר לְהַשְׁווֹתוֹ


לְגַן שֵׁנִי, אֲשֶׁר כָּמוֹהוּ

בְּבָבֶל צָמַח לְפֶלֶא,

גַּן פּוֹרֵחַ בַּאֲוִיר שֶׁל

הַמַּלְכָּה שְׁמִירָמִית,


מַלְכַּת בָּבֶל אֲשֶׁר חֻנְּכָה

בְּיַלְדוּתָהּ בֵּין צִפֳּרִים,

וְכָכָה נִשְׁתַּמֵּר בָּהּ קֹרֶט

מִמִּדַּת הַצִּפּוֹרוֹת:


הִיא לֹא הוֹאִילָה לְטַיֵּל

עֲלֵי קַרְקַע־מִישׁוֹר כָּמוֹנוּ,

יֶתֶר יוֹנְקֵי הַשָּׁדַיִם,

וַתִּטַּע לָהּ גַּן בָּרֹם


עַל עַמּוּדִים כַּבִּירֵי גֹבַהּ,

דְּקָלִים, עֲצֵי־בְרוֹשׁ

וּפְרִי הָדָר שָׁם הִתְנוֹסָסוּ,

מַזְנֵקוֹת וּפִסְלֵי־שַׁיִשׁ.


אֵלֶּה יַחַד קְשׁוּרִים

בְּשֵׂכֶל רָב בְּגִשְׁרֵי־מַעַל,

כְּמוֹהֶם כְּצִמְחֵי־שֶׂרֶג,

צִפֳּרִים בָּהֶם יִנּוֹעוּ,


גְּדוֹלוֹת, מַרְהִיבוֹת־לֵב,

הוֹגוֹת דֵּעוֹת בְּכֹבֶד־רֹאשׁ,

לֹא שִׁיר יִפְצָחוּ – וּסְבִיבָם

בְּנֵי־צִפּוֹר בְּגִיל יֶעֱלָסוּ.


רֵיחַ בֹּשֶׂם צַח נוֹשְׁמִים

מְדֻשְּׁנֵי עֹנֶג עֶדְנֵי־נַחַת,

זַךְ מִכָּל אֲוִיר שֶׁל־מַטָּה,

מְטֹהָר מֵרֵיחַ רָע.


הָאַגָּדָה הִיא גַן לְמִין

צִרְצַר־כְּנָפַיִם שֶׁכָּזֶה –

וְתַלְמִיד רַךְ שֶׁל הַגְּמָרָא,

אַחֲרֵי אֲשֶׁר לִבּוֹ עָיֵף


הֲלוּם־זֵעָה מֵרִיב־מַחְלֹקֶת

הַהֲלָכָה וְהַוִּכּוּחַ

עַל בֵּיצָה שֶׁתַּרְנְגֹלֶת

הִטִּילַתָּה בְּיוֹם־טוֹב


וְאַבְּעָיוֹת דוֹמוֹת לָזוֹ –

אֲזַי הַנַּעַר יִפְרֹשׂ אֵבֶר,

עָף אֶל גַּן הָאַגָּדָה

הָרֵיחָנִי מְעַט לָנוּחַ,


שָׁם עוֹלָם עַתִּיק־יָמִים

וּמַעֲשִׂיּוֹת בְּמַלְאָכִים

מְקַדְּשֵׁי־שֵׁם בִּמְצוּקוֹת־מָוֶת,

אִמְרֵי שֶׁפֶר, שִׁירֵי חַג.


גַּם גֻּזְמָאוֹת, מַמָּשׁ יַעֲלִיזוּ –

אַךְ הַכֹּל שָׁרִיר וָחַי,

לוֹהֵט בְּלַהַט אֱמוּנָה

כְּמַעְיָן הַמִּתְגַּבֵּר. –


וְלֶב־הַנַּעַר הֶעָנֹג

נִפְעַם כֻּלּוֹ מִפֶּרֶא־הוֹד

וּמֶתֶק הַהַרְפַּתְקָאוֹת,

מִתּוּגַת־נֶפֶשׁ מְשַׁכֶּרֶת,


מִצְּמַרְמֹרֶת מֻפְלָאָה זוֹ

שֶׁל עוֹלַם הַמִּסְתּוֹרִין,

הַהִתְגַּלּוּת הָאֱלֹהִית,

אֲשֶׁר שִׁירָה לָהּ יִקָּרֵא.


כִּי גַם מְלֶאכֶת הַשִּׁירָה,

מַדָּע עַלִּיז וְכשֶׁר־חֵן,

בְּשֵׁם אֳמָנוּת־שִׁיר נִקְרָא,

רוּחָהּ הָיָה עֲלֵי הַנַּעַר.


יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי

הוּא לֹא רַק מְלֻמָּד הָיָה,

כִּי גַם אֳמַן־הַשִּׁיר הָיָה,

כִּי גַם פַּיְטָן גָּדוֹל הָיָה.


אָכֵן, פַּיְטָן גָּדוֹל הָיָה,

לַפִּיד־כּוֹכָב לִתְקוּפָתוֹ,

מָאוֹר מַבְהִיק לְאֻמָּתוֹ,

עַמּוּד־הָאֵשׁ מֻפְלָא וָרָם


שֶׁל הַשִּׁירָה, אֲשֶׁר הָלַךְ

לִפְנֵי מַחֲנֵהוּ הַמְרֻדֶּה

שֶׁל יִשְׂרָאֵל עַם־מַרְעִיתוֹ

בְּמִדְבָּרָהּ שֶׁל הַגָּלוּת.


וְשִׁירָתוֹ כְמוֹ נַפְשׁוֹ

הָיְתָה אֱמֶת בְּלִי כָל דֹּפִי,

נֶפֶשׁ זוֹ בִבְרֹא אוֹתָהּ

נָשַׁק לָהּ אֵל בְּקֹרַת־רוּחַ.


בַּת־קוֹלָהּ זוֹ הַמְּתוּקָה

שֶׁל הַנְּשִׁיקָה הִיא רוֹנֵנָה

בְּכָל שִׁירָיו שֶׁל הַמְּשׁוֹרֵר

וּמְקַדַּשְׁתָּם בְּחֶסֶד זֶה.


כִּי בְשִׁירָה כְּבַחַיִּים

הַחֶסֶד הוּא אוֹצַר כָּל עשֶׁר –

מִי שֶׁלּוֹ הוּא, לֹא יַפְשִׁיעַ

לֹא בְשִׁיר וְלֹא בִפְרוֹזָה.


וּמְשׁוֹרֵר בְּחֶסֶד־אֵל

אֲשֶׁר כָּזֶה, גָּאוֹן שְׁמוֹ;

מֶלֶךְ רָם לְלֹא כָל־דִּין הוּא

בְּעוֹלַם הַמַּחֲשָׁבָה,


רַק לֵאלֹהַּ יִתֵּן דִּין. –

בָּאֳמָנוּת כְּבַחַיִּים

רַק הָמִית יוּכַל הָעָם,

אַךְ לֹא עֲלֵי־מִדִּין לָשֶׁבֶת.


 

ב    🔗

"עַל־נַהֲרוֹת בָּבֶל יָשַׁבְנוּ

גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ

אֶת צִיּוֹן" – הַעוֹד תִּזְכֹּר

אֶת הַשִּׁירָה הַנּוֹשָׁנָה?


הַעוֹד תִּזְכֹּר אֶת הַנֻּסָּח,

שֶׁרֵאשִׁיתוֹ כֹה מְיַבֶּבֶת

וְרוֹתַחַת כְּקַלַּחַת,

הַשְּׁפוּתָה עַל הַכִּירַיִם?


זֶה אַלְפֵי שָׁנִים רוֹתֵחַ

בְּקִרְבִּי. אֲבוֹי־עָמוּם הוּא!

וְהַזְּמָן יָלֹק פִּצְעִי

כְכֶלֶב אֶת פִּצְעֵי אִיּוֹב. –


רַב תּוֹדוֹת עַל רִירְךָ כֶּלֶב,

זֶה אָמְנָם מֵקֵל מְעָט –

רַק הַמָּוֶת לִי יִרְפָּא,

אַךְ אוֹי, אֲנִי הֵן בֶּן־אַלְמָוֶת! –


שָׁנִים בָּאוֹת, שָׁנִים חוֹלְפוֹת,

יָרוּץ הַפֶּלֶךְ אָנֶה וָאָנָה

בִּזְרִיזוּת בְּתוֹךְ הַנּוּל –

אַךְ מַה יֶאֱרֹג, אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ.


שָׁנִים בָּאוֹת, שָׁנִים חוֹלְפוֹת,

דִּמְעוֹת אֱנוֹשׁ אַט־אַט תִּזַּלְנָה

עֲלֵי־אֶרֶץ, וְהָאָרֶץ

סוֹפַגְתָּן בְּתַאֲוָה –


חֲמַת מִגְעֶרֶת! הַמִּכְסֶה

רוֹקֵד בִּרְתָח – "אַשְׁרֵי אָדָם

אֲשֶׁר יֹאחַז אֶת עוֹלָלַיִךְ

וְנִפֵּץ אוֹתָם לַסֶּלַע!" –


תּוֹדָה לָאֵל! הִנֵּה הַכַּעַס

אַט נוֹדֵף וּמִשְׁתַּתֵּק,

וְקַדְרוּתִי הַמִּזְרָחִית־

הַמַּעֲרָבִית מִמֶּנִּי סָרָה.


גַּם סוּסִי בֶּן־הַכְּנָפַיִם

שׁוּב יִצְהַל כְּמִתְנַעֵר

מִן הַסִּיּוּט וּבְעֵינַיִם

פִּקְחִיּוֹת יְשָׁאֲלֵנִי:


"הֲנָשׁוּבָה לִסְפָרַד אֶל

הַתִּינוֹק שֶׁל בֵּית־רַבָּן,

אֲשֶׁר הָיָה לִמְשׁוֹרֵר־יָהּ:

אֶל יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי?"


אָכֵן, פַּיְטָן גָּדוֹל הָיָה,

שַׁלִּיט יָחִיד עַל כֵּס־הַחֲלוֹם,

עָטוּר בְּכֶתֶר כְּהֻנָּה,

פַּיְטָן בְּחֶסֶד אֱלֹהִים.


בַּסִּירְוֶנְטוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת,

מַדְרִיגָלוֹת וְטֶרְצִינוֹת,

קַנְצוֹנֶטּוֹת וּגְהַזֶלּוֹת2

כָּל נַפְשׁוֹ נְשׁוּקַת־אֵל


שָׁפַךְ בְּלַהַט מְרַנֵּן.

אָכֵן מִצוּר אֶחָד חֻצַּב הוּא

עִם טוֹבֵי הַמְּשׁוֹרְרִים

תּוֹפְשֵׂי הַנֵּבֶל בַּפְרוֹבָנְס,


בְּפוֹאִיטוּס וּבְגִיֶן,

בְּרוּסִילוֹן וְכָל שְׁאָר

אַרְצוֹת פְּרִי־הָדָר מָתוֹק

שֶׁל הַנַּצְרוּת הָאַבִּירִית.


אַרְצוֹת פְּרִי־הָדָר מָתוֹק

שֶׁל הַנַּצְרוּת הָאַבִּירִית!

אֵיךְ יָרִיחוּ, אוֹר יָרֹנּוּּ

בְּזִיווֹ שֶׁל זִכָּרוֹן!


עוֹלָם יָפֶה שֶׁל זְמִירֵי־לַיִל!

תַּחַת אֵל־אֱמֶת עֶלְיוֹן

עָבְדוּ אֱלִילֵי־שֶׁקֶר שֶׁל

הָאַהֲבָה וּבְנוֹת־הַשִּׁיר.


קְלֵירִיקִים, עַל פַּדַּחְתָּם

זֵרֵי־שׁוֹשָׁן, זִמְּרוּ מִזְמוֹר

בִּשְׂפַת פָּרוֹבָנְס הָעַלִּיזָה,

וְהֶדְיוֹטִים אַבִּירֵי־יַחַשׂ


דּוֹהֲרִים עַל סוּסֵי־הֶדֶר,

שִׁזְרְרוּ חֲרוּזֵי־נֹעַם

לְרוֹמֵם בָּם אֶת גְּבֶרֶת

לְבָבָם הַנַּעֲרָצָה.


בְּאֵין אִשָּׁה אֵין אַהֲבָה.

הֲיֵשׁ פַּת־לֶחֶם־בְּחֶמְאָה

בְלֹא חֶמְאָה? כָּךְ אֵין פַּיְטַן

הָאַהֲבָה בְלִי גְבֶרֶת. –


כָּכָה גַם גִבּוֹר שִׁירֵנוּ

יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי

הָיְתָה לוֹ אֵשֶׁת לְבָבוֹ,

אַךְ מְיֻחֶדֶת בְּמִינָהּ.


הִיא לֹא לַאוּרָה, שֶׁעֵינֶיהָ,

מַזָּלוֹת בָּשָׂר־וָדָם,

הִבְעִירוּ אֶת הַתַּבְעֵרָה

הַנּוֹדָעָה, בְּלֵב פֶּטְרַרְקָה3.


גַּם לֹא גְבֶרֶת שַׁטֵלֶן,

אֲשֶׁר בַּעֲטֶרֶת פִּרְחֵי־נֹעַר

כִּנְשִׂיאָה בְּתַחֲרֻיּוֹת

חִלְּקָה זֵרֵי הַנִּצָּחוֹן,


לֹא שׁוֹפֶטֶת הַנְּשִׁיקֹות

בְּמוֹעֵצָה לִזְכוּת־הָאַהַב,

מַרְבִּיצָה אֶת תּוֹרָתָהּ

בַּחֲצַר מַלְכוּת הָעֲגָבִים. –


חֲשׁוּקָתוֹ שֶׁל פַּיְטָנֵנוּ

בַּת־הָעֹנִי הַנּוּגָה הִיא,

דְּמוּת הָאֵבֶל, הַחֻרְבָּן:

יְרוּשָׁלַיִם זֶה שְׁמָהּ.


עוֹד בְּיַלְדוּתוֹ הָיְתָה

חֶמְדַּת לִבּוֹ בְמוֹרָשָׁיו;

יְרוּשָׁלַיִם – שְׁמָהּ בִּלְבַד

הִסְעִיר אוֹתוֹ עַד הַיְסוֹד.


עֲלֵי לֶחְיוֹ זִיו אַרְגָּמָן

עָמַד הַנַּעַר וְהִקְשִׁיב

לַהֵלֶךְ שֶׁחָזַר לָעִיר

מִמֶּרְחַקֵּי מִזְרַח־הַשֶּׁמֶשׁ.


אֵיךְ דַּרְכֵי צִיּוֹן שָׁמֵמוּ,

אֵיךְ טֻמְּאוּ כָּל חוּצוֹתֶיהָ,

שָׁם נִרְאוּ עוֹד עִקְּבוֹת אוֹר

רַגְלֵי חוֹזִים נְבִיאֵי־יָהּ.


אֵיךְ רוֹחֵף עוֹד בָּאֲוִיר שָׁם

בֹּשֶׂם הֶבֶל־פִּי אֵל־נֶצַח –

“הוֹי, מַחֲזֵה אֵימִים!” – קָרָא

הַהֵלֶךְ, שֶׁזְּקָנוֹ הַשָּׂב


יָרַד כְּעֵין הַכֶּסֶף מַטָּה,

שַׂעֲרוֹת קָצֵהוּ אַט

הָפְכוּ שְׁחוֹר, וְכָךְ נִרְאֶה

כְמוֹ חִדֵּשׁ אֶת נְעוּרֵיהוּ. –


אָכֵן, הָיָה זֶה הֵלֶךְ פֶּלִאי.

מֵעֵינָיו הֵצִיץ הָעֹצֶב

שֶׁל אַלְפֵי שָׁנִים, וְחֶרֶשׁ

מַר נֶאְנַח: "יְרוּשָׁלַם!


"רַבָּתִי־עָם, אֵיכָה הָיְתָה

כְאַלְמָנָה, מִדְבַּר־צִיָּה,

וְשׁוּעָלִים וְחַיְתוֹ־יַעַר

בָּהּ הִלְּכוּ בְאֵין מַפְרִיעַ.


"נְחָשִׁים, כּוֹס־חֳרָבוֹת

בְּחוֹמוֹתֶיהָ יְקַנֵּנוּ.

מִמַּשְׁקוֹף חַלּוֹנוֹתָן

נִבַּט הַתַּן בְּנַחַת־רוּחַ.


"יֵשׁ אֲשֶׁר יוֹפִיעַ עֶבֶד־

הַמִּדְבָּר בָּלוּי, קָרוּעַ,

הָרוֹעֶה בְפֶרַע־עֵשֶׂב

גְּמַלֵּהוּ הַגִּבֵּן.


"עֲלֵי מְרוֹם פִּסְגַּת־צִיּוֹן

מְצוּדַת־פָּז שָׁם הִתְנוֹסְסָה.

שֶׁתִּפְאֶרֶת עֱזוּזָהּ

גְּדֻלַּת מֶלֶךְ רָם הִבִּיעָה.


"שָׁם חָרְבּוֹת־צִיִּים תִּשֹּׁמְנָה,

עֲלֵיהֶן יִשְׂגֶּה אֵזוֹב,

קְדוֹרַנִּית תַּבֵּטְנָה בָנוּ,

תַּחְשְׁבֵן כִּי מַר תִּבְכֶּינָה.


"וְאוֹמְרִים כִּי בֶאֱמֶת

תִּבְכֶּינָה פַּעַם בְּשָׁנָה,

בְּיוֹם תִּשְׁעָה בְחֹדֶשׁ־אָב –

וּבְדִמְעוֹת עֵינַי רָאִיתִי


"אֶת אֶגְלֵי דִמְעוֹתֵיהֶן

מְפַכְפְּכוֹת מֵאַבְנֵי־קִיר,

וְגַם שָׁמַעְתִּי קוֹל־קִינָה

מֵהֶרֶס עַמּוּדִים בּוֹקֵעַ" – –


אַגָּדוֹת תְּמִימוֹת אֵלֶּה

עוֹרְרוּ בְלֶב־הַנַּעַר

יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי אֶת

גַּעּגּוּעָיו לִירוּשָׁלַיִם.


הוֹי, אַוַּת מְשׁוֹרְרִים!

חוֹלֶמֶת וְרָעַת מַזָּל,

כָּזוֹ אֲשֶׁר בְּלֶב הַפִידָם4

הָאָצִיל בְּמִבְצַר־בְּלֶה,


מֶֶסֶר ג’ֹופְרוּאַ רוּדֵלוֹ –

כְּפִי שֶׁחֶבֶר אַבִּירִים

שֶׁשָּׁב מֵאֶרֶץ הַמִּזְרָח

אִשֵּׁר בְּקוֹל לִצְלִיל־גָּבִיעַ: –


"מֻפְלָאָה בְּחֶסֶד תֹּם

פְּנִינַת־זִיו לִנְשֵׁי־תֵבֵל הִיא

מֶלִיזַנְדָה הַיָּפָה, הִיא

מַרְק־גְרָפִית לִטְרִפּוֹלִיס!"


הַכֹּל יוֹדְעִים, כִּי לָהּ לוֹהֵט

כָּעֵת לְבַב הַטְרוּבַּדוּר

וְלָהּ הוּא שָׁר, וּמִבְצַר־בְּלֶה

יֵצַר עָלָיו מִיּוֹם לְיוֹם. –


עַד שֶׁקָּם וּמִן חוֹף סֶט

הִפְלִיג בַּיָּם, חָלָה עַד־מֶוֶת

וְעַל עֶרֶשׂ־דְוַי גּוֹסֵס

הוּבָא סוֹף־סוֹף לִטְרִפּוֹלִיס.


פֹּה רָאָה אֶת מֶלִיזַנְדֶה

סוֹף־כָּל־סוֹף גַּם בְּעֵינָיו,

אֲשֶׁר כֻּסּוּ אָמְנָם מִיָּד

וְהוּעַמּוּ בְלֵיל צַלְמָוֶת.


כָּכָה מֵת בְּשִׁיר אַחְרוֹן

עַל שִׂפְתוֹתָיו שָׁם לְרַגְלֶיהָ

שֶׁל יָפָתְהוּ מֶלִיזַנְדֶה

מַרְק־גְרָפִית לִטְרִפּוֹלִיס. –


דִּמְיוֹן מֻפְלָא בְגוֹרָלָם

שֶׁל שְׁנַיִם אֵלֶּה פַּיְטָנִים!

וְרַק שֶׁפַּיְטָנֵנוּ אָנוּ

לְעֵת־זִקְנָה עָלָה בְרֶגֶל.


גַּם הוּא מַת שָׁם לְרַגְלֵי

אֲהוּבָתוֹ הַנַּעֲרֶצֶת,

וְרֹאשֵׁהוּ הַגֹּוֵעַ

נָח בְּחֵיק יְרוּשָׁלָיִם.


 

ג    🔗

מִקֵּץ הַקְּרָב בְּאַרַבֶּלָּה

בָּז הַמֶּלֶךְ אֲלֶכְּסַנְדֶּר

הַגָּדוֹל אֶת הוֹן דָּרְיָוֶשׁ,

פִּלַּגְשָׁיו, סוּסָיו, פִּילָיו,


אֲדַרְכְּמוֹנָיו וְגַם כִּתְרוֹ

וְשַׁרְבִיטוֹ, הַכֹּל לַכֹּל,

וַיִּתְחָבֵם אֶל מִכְנְסֵי־

מוֹקְדוֹן שֶׁלּוֹ רַחֲבֵי־מִדּוֹת. –


בִּנְוֵה דָרְיָוֶשׁ הַגָּדוֹל,

אֲשֶׁר בָּרַח פֶּן יִתָּחֵב

גַּם הוֹד־עַצְמוֹ, מָצָא הַמֶּלֶךְ

הַצָּעִיר תֵּבָה קְטֹנֶת.


אַרְגָּזִית־זָהָב קָטָה

וּמְקֻשֶּׁטֶת תְּמוּנוֹת

זְעֵיר־אַנְפִּין וְאַבְנֵי־חֵפֶץ

פִּתּוּחֵי חוֹתָם לָרֹב.


אַרְגֶּזֶת זוֹ, שֶׁגַּם עֶרְכָּהּ

לֹא יְסֻלָּא, סָפְנָה בָהּ אֶת

סְגֻלָּתוֹ, אוֹצַר הַפְּרָט

שֶׁל הַשַּׁלִּיט הָרָם עַצְמוֹ.


אֶת אֵלֶּה הַכּוֹבֵשׁ חִלֵּק

לָאַבִּירִים בְּחֵילוֹתָיו,

וַיִּצְטַחֵק עַל שִׂמְחָתָם

לְאַבְנֵי־צֶבַע כִּילָדִים.


קֶשֶׁט־פִּתּוּחִים אֶחָד

שָׁלַח הַבַּיְתָה לְאִמּוֹ:

טַבַּעַת־חוֹתָמוֹ שֶׁל כֹּרֶשׁ

מַכְבֵּנָה הָיְתָה לָאֵם.


לְרֵישׁ־דּוּכְנָא־תֵבֵל שֶׁלּוֹ,

לַאֲרִיסְטוֹטֶלֶס הַשָּׂב,

אֶבֶן־שֹׁהַם הֶעֱנִיק

לְאֹסֶף־טֶבַע אֲשֶׁר לוֹ.


וּבַתֵּבָה שָׁם גַּם מַחְרֹזֶת

פְּנִינִים הַפְלֵא וָפֶלֶא,

שֶׁל אַטּוֹסָה הַמַּלְכָּה,

לָהּ שַׁי מִסְּמֶרְדִּיס הָרַמַּאי.


אוּלָם הַשַּׁי הוּא אֲמִתִּי.

וְהַמְּנַצֵּחַ הָעַלִּיז

עָדָן לְרַקְדָנִית יָפָה

מֵעִיר קוֹרִינְתְּ, תָאִיס שְׁמָהּ.


בָּהֶן קִשְּׁטָה אֶת שַׂעֲרוֹתֶיהָ,

הַפְּרוּעוֹת בְּפֶרַע־בַּכְּחוּס

אָז בְּלֵיל הַתַּבְעֵרָה

כְּשֶׁרָקְדָה בְפֶּרְסִפּוֹלִיס


וַחֲצוּפָה זָרְקָה לַפִּיד

בְּבֵית־הַמֶּלֶךְ, שֶׁעָלָה

בְלֶהָבוֹת מְפַצְפְּצוֹת

כְּזִקּוּקִין לִכְבוֹד הֶחָג.


וְעִם מוֹת תָּאִיס הַיָּפָה,

אֲשֶׁר נָפְלָה שָׁם בְּבָבֶל

קָרְבָּן לַחֹלִי הַבַּבְלִי,

יָצְאָה מַחֲרֹזֶת הַפְּנִינִים


לְשׁוּק הַשַּׁעַר הַפֻּמְבִּי

וְשָׁם קָנָהּ כּוֹמָר מִמֶּמְפִיס,

שֶׁהֵבִיא אוֹתָהּ מִצְרַיְמָה,

שָׁם עָלְתָה עֲלֵי שֻׁלְחַן


הַתַּכְשִׁיטִים שֶׁל קְלֵיאוֹפַּטְרָה,

אֲשֶׁר אֶת הַיָּפָה בָהֶן

טָחֲנָה וּבְלָעַתָּה בְּיַיִן:

כֶּשֶׁף לְאַנְטוֹנִיּוּס.


וְעִם אַחְרוֹן לִבְנֵי אוֹמָיָה

הַתַּכְשִׁיט בָּא לִסְפָרָד,

וְשָׁם עָלָה עַל מִצְנַפְתּוֹ שֶׁל

הַכַּלִּיף בְּקוֹרְדוֹבָה,


עַבְּדֶרָמָה הַשְּׁלִישִׁי,

עָדָהוּ לוֹ בְיוֹם־תַּחְרוּת.

עֶשְׂרִים טַבְּעוֹת־זָהָב דָּקַר

וְלֵב זוּלֵמָה הַיָּפָה.


עִם־קֵץ שִׁלְטוֹן הַמּוּרִיסְקִים,

מַחֲרֹזֶת הַפְּנִינִים הַזֹּאת

עָבֹר עָבְרָה אֶל הַנּוֹצְרִים

לְגִנְזֵי מֶלֶךְ בְּקַסְטִילְיָה.


מַלְכֻיּוֹת קַתּוֹלִיּוֹת

סְפַרְדִּיּוֹת בָּהּ הִתְקַשְּׁטוּ

לַמִּשְׂחָקִים שֶׁבֶּחָצֵר,

קִרְבוֹת־שְׁוָרִים וְתַהֲלוּכוֹת,


וְכַן גַּם לְאַוּטוֹדָפֶה,

בְּשִׁבְתָּם עַל הַגְּזוֹזְטְרָה

וְנֶהֱנִים מֵרֵיחַ צְלִי

הַיְּהוּדִים הַנִּשְׂרָפִים.


וְאַחְרֵיהֶן בָּא מִנְדִיצַבֶּל

נִין־שָׂטָן אֲשֶׁר עָבַט אֶת

הַפְּנִינִים רַבֵּי־הָעֵרֶךְ

לְכַסּוֹת אֶת גֵּרְעוֹנוֹ.


וּבַחֲצַר הַטְוִילֵרִים שָׁם

שׁוּב הוֹפִיעָה הַמַּחֲרֹזֶת

וְהִבְרִיקָה עַל צַוְּארֵי

הַבָּרוֹנֶסָּה סָלוֹמוֹן.5


זֶה קָרָה אֶת הַמַּחֲרֹזֶת –

אַךְ פָּחוֹת הַרְפַּתְקָנִי הוּא

גוֹרָלָהּ שֶׁל הָאַרְגֶּזֶת,

שֶׁלְּעַצְמוֹ הִשְׁאִיר הַמֶּלֶךְ.


בּוֹ שָׁמַר אֶת אוֹצָרוֹ:

שִׁירֵי הוֹמֵרוֹס בֶּן־אַלְמָוֶת

הֶחָבִיב עָלָיו מִכֹּל,

וְלִמְרַאֲשׁוֹתָיו לוֹ עָמְדָה לַיְלָה.


וְכַאֲשֶׁר יָשֵׁן הַמֶּלֶךְ,

צִלְלֵי הַגִּבּוֹרִים

חִוְּרִים עָלוּ מִן הַתֵּבָה

וּבַחֲלוֹמוֹ לוֹ תִּעֲתָעוּ. –


יָמִים שׁוֹנִים, רוּחוֹת שׁוֹנוֹת.

גַּם אֲנִי אָהַבְתִּי פַעַם

אֶת שִׁירֵי עֲלִילוֹת־עֹז שֶׁל

אוֹדִיסֵיאוֹס וַאֲכִילֶס.


אָז הָיְתָה רוּחִי עָלַי

מְלֵאתִי זֹהַר אַרְגָּמָן,

מִצְחִי עָטוּר עֲלֵי־הַגֶּפֶן

וַחֲצוֹצְרוֹת לִי אָז הֵרִיעוּ. –


וּבְקוֹל תֻּפִּים וָנֵבֶל

אֲפָפוּנִי בִמְחוֹלוֹת

וְאָנֹכִי אֻמְלָל בָּאֵפֶר

הִתְפַּלַּשְׁתִּי – הַס עַל זֶה!


הַס עַל זֶה! – פֹּה עִנְיָנֵנוּ

תֵּבַת־סֶגֶל שֶׁל דָּרְיָוֶשׁ.

וְאָמַרְתִּי בְלִבִּי: לוּ

תֵבָה זוֹ הָיְתָה שֶׁלִּי!


וְהַמְּצוּקָה לֹא תְאַלְּצֵנִי

לַעֲבוֹט אוֹתָהּ בְּכֶסֶף,

אָז שַׂמְתִּיהָ לְנוֹטֶרֶת

לְשִׁירָיו שֶׁל פַּיְטָנֵנוּ


יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי

וּמִזְמוֹרָיו וְקִינוֹתָיו

וּתְפִלּוֹתָיו וְתֵאוּרָיו

עַל מַסָּעוֹ לְעִיר הַקֹּדֶשׁ.


לְסוֹפֵר מָהִיר נָתַתִּי

לְכָתְבָם עַל קְלָף טָהוֹר

וּלְהַנִּיחַ לְמִשְׁמֶרֶת

בְּאַרְגֶּזֶת הַזָּהָב.


וְעַל שֻׁלְחֶנֶת מִטָּתִי

אֲזַי שַׂמְתִּיהָ, וּלְרֵעַי

אֲשֶׁר יָבוֹאוּ לִשְׁתּוֹמֵם

עֲלֵי תִפְאֶרֶת הָאַרְגָּז


וְתַבְלִיטָיו וּפִתּוּחָיו

הַזְּעַרְעָרִים וְעִם כָּל זֶה

כֹּה מֻשְׁלָמִים. וְעַל יְפִי

אַבְנֵי הַחֵן הַמְּשֻׁבָּצוֹת –


אֲזַי אֹמַר לְרֵעַי אֵלֶּה:

כָּל זֶה רַק קְלִפַּת־תֶּפֶל

הַשּׁוֹמֶרֶת אוֹצַר־חֵן.

בָּאַרְגָּזִית פֹּה שְׁמוּרוֹת


אַבְנֵי הַחֵפֶץ, שֶׁאוֹרָן הוּא

בֶּן־זָהֳרָם שֶׁל הַשָּׁמַיִם,

לוֹהֲטוֹת בְּאֵשׁ דַּם־לֵב

וְתַרְשִׁישִׁים בְּלִי כָּל כֶּתֶם.


וּשְׁהָמִים שֶׁל יִעוּד־יָהּ,

פְּנִינֵי־טֹהַר, הַנְּקִיּוֹת

מֵעֲדָיֶיהָ שֶׁל אַטּוֹסָה

מִידֵי סְמֶרְדִים הָרַמַּאי,


שֶׁאַחֲרֵי כֵן הָיוּ עֲדִי

לַמְּיֻחָסִים אַנְשֵׁי־הַשֵּׁם,

שֶׁעַל פְּנֵי כַדּוּר הָאָרֶץ

הַנָּקוּף כַּדּוּר־יָרֵחַ:


קְלֵיאוֹפַּטְרָה, כָּמְרֵי־אִיזִיס,

רוֹזְנַי־כּוּשׁ, מַלְכוּת סְפָרַַד,

וּלְבַסּוֹף גַּם הָרוֹזֶנֶת

סָלוֹמוֹן הַנִּכְבָּדָה,


פְּנִינֵי שֵׁם־עוֹלָם הָהֵן

אֵינָן אֶלָּא רִיר־חֲלָמוּת שֶׁל

גֹּלֶם חִלָּזוֹן מִסְכֵּן,

אָנוּשׁ־טִפֵּשׁ בִּתְהוֹם הַיָּם.


אוּלָם פְּנִינֵי־זִיו הַלָּלוּ

בָּאַרְגֶּזֶת, מַחְצַבְתָּן הִיא

נֶפֶשׁ־אִישׁ יְפֵהפִיָּה

הָעֲמֻקָּה מִכָּל תְּהוֹם.


יַעַן פְּנִינֵי־דֶמַע הֵן

שֶׁל יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי,

אֲשֶׁר בָּכָה בְתַמְרוּרִים

עֲלֵי חֻרְבַּן יְרוּשָׁלָיִם.


פְּנִינֵי־דֶמַע מָחְרָזוֹת

בִּזְהַב־שָׁנִי שֶׁל רֹן הַצְּלִיל

מִכּוּר־צוֹרֵף הָאֳמָנוּת

יָצְאוּ לְאוֹר בְּצוּרַת שִׁיר.


שִׁיר פְּנִינֵי־דֶמַע אֵלֶּה

הוּא אוֹתָהּ קִינָה נוֹדַעַת,

הַמּוּשֶׁרֶת בִּדְמָעוֹת

בְּאָהֳלֵי־שֵׁם הַמְּפֻזָּרִים


בְּיוֹם תִּשְׁעָה בְחֹדֶשׁ־אָב

הוּא יוֹם חֻרְבַּן יְרוּשָׁלַיִם,

שֶׁחָרְבָה עַד הַיְסוֹד בָּהּ

בִּידֵי טִיטוּס אַסְפַּסְּיָנוּס.


שִׁיר צִיּוֹן הוּא זֶה הַשִּׁיר פֹּה

יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי שָׁר

בְּמוֹתוֹ עֲלֵי חָרְבוֹת

יְרוּשָׁלַיִם הַקְּדוֹשָׁה,


יָחֵף, לָבוּשׁ חֲלוּק־תְּשׁוּבָה

לָבָן, יָשַׁב קוֹדֵר עַל קֶטַע

שֶׁל עַמּוּד שֶׁנֶּהֱרַס –

שְׂעַר רֹאשׁוֹ כְיַעַר שָׂב


נָפַל יָרַד עֲלֵי חָזֵהוּ

כְחָזוּת קָשָׁה, מֵצֵל

עֲלֵי פָנִים חִוַּרְיָנִים

וְעַל עֵינַיִם, עֵינֵי־רוּחַ. –


כֹּה יָשַׁב בָּדָד וָשָׁר,

דְּמוּת חוֹזֶה מִזְּמָן קָדוּם,

נִדְמֶה כְאִלּוּ יִרְמְיָהוּ

הַנָּבִיא קָם מִן הַקֶּבֶר.


צִפֳּרֵי הֶחֳרָבוֹת

כְּמוֹ נָדַמּוּ מֵעָצְמַת

הַתַּאֲנִיָּה וְנִשְׁרֵי־מַעַל

הֶאֱזִינוּ בְחֶמְלָה לוֹ.


אַךְ הִנֵּה בֶּן־יִשְׁמָעֵאל

סוֹעֵר חָצוּף עֲלֵי סוּסוֹ,

בְּאַרְכּוֹפוֹ יָנוּעַ גֵּא

וְאֶת חַרְבֵּהוּ יְנוֹפֵף,


כֹּה עָט בִּיעָף אֶל הַמְּשׁוֹרֵר

וַיִּתְקָעֶהָ בְלִבּוֹ –

וּכְמוֹ צֵל בֶּן־כְּנָפַיִם

חִישׁ נֶעְלַם עַל כַּנְפֵי־סַעַר.


אַט טִפְטֵף לוֹ דַם הָרַב.

בְּשֶׁקֶט שָׁר לוֹ הַמְּשׁוֹרֵר

שִׁירוֹ עַד־תֹּם וְאַנְחָתוֹ

הָאַחֲרוֹנָה: יְרוּשָׁלָיִם. –


אַגָּדָה תַמָּה אוֹמֶרֶת,

שֶׁאוֹתוֹ הַיִּשְׁמְעֵאלִי שָׁם

לֹא הָיָה כְלָל אִישׁ־רָשָׁע,

כִּי אִם מַלְאָךְ בִּדְמוּת אָדָם,


אֲשֶׁר שֻׁלַּח מִן הַשָּׁמַיִם,

אֶת בְּחִיר הָאֱלֹהִים

לְהַעֲלוֹת מִן הַנְּשִׁיָּה

אֱלֵי־עוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב.


שָׁם, נֶאֱמַר, קִדְּמָה פָנֵיהוּ

קַבָּלַת־פָּנִים שֶׁל מָעְלָה,

כְּרָאוּי לִמְשׁוֹרְרֵנוּ,

הַפְתָּעָה שֶׁבַּשָּׁמַיִם.


מַקְהֵלַת מַלְאֲכֵי־מַעַל

שָׁם קִבְּלַתּוּ בִתְשׁוּאוֹת,

וְהַהִמְנוֹן שֶׁלִּכְבוֹדוֹ

הָיוּ שִׁירָיו שֶׁלּוֹ עַצְמוֹ:


שִׁירָיו בְּבֵית־הַכְּנֶסֶת הֵם

זְמִירוֹתָיו לִכְבוֹד שַׁבָּת

בַּמַּנְגִּינוֹת הַנּוֹדָעוֹת –

אַשְׁרֵי הָאֹזֶן זֹאת שָׁמְעָה!


מַלְאֲכָכִים בְּשׁוֹפָרוֹת

וְכִנּוֹרוֹת, עֻגָּב וָנֵבֶל,

אֲחֵרִים בְּבַטְנוֹנִים

וּמְנַעְנְעִים וּמְצִלְתַּיִם.


כָּכָה הִתְלַכֵּד הַכֹּל

בְּנֹעַם עֵדֶן וְהִלָּה,

וּבִשְׁמֵי־יָהּ הִנְעִים הַקּוֹל:

“לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה!”


 

ד    🔗

דַּעַת לֹא הִשְׁלִימָה

עִם הַפֶּרֶק הַקּוֹדֵם,

וּבִמְיֻחָד מַה שֶּׁנּוֹגֵעַ

לָאַרְגֶּזֶת שֶׁל דָּרְיָוֶשׁ.


הִיא כִמְעַט בִּמְרִי הֵעִירָה,

כִּי הֵן בַּעַל יְרֵא־חֵטְא

לַאֲמִתּוֹ מָכֹר יִמְכֹּר

בִּמְזֻמָּנִים אֶת הַכַּסֶּפֶת


וּבַכֶּסֶף הוּא קוֹנֶה

לְרַעְיָתוֹ־עַל־פִּי־הַחֹק,

הַמִּסְכֵּנָה, רְדִיד־קַשְׁמִיר,

שֶׁהִיא כָל־כָּךְ לוֹ זְקוּקָה.


אוֹתוֹ פַּיְטָן בֶּן־הַלֵּוִי,

טוֹעֶנֶת הִיא, שָׁמוּר לוֹ שָׁם

יָפֶה בְּכָל־כָּבוֹד בְּתִיק

עָשׂוּי קַרְטוֹן נָאֶה מְאֹד


עִם פִּטּוּרֵי־צִיצִים לְנוֹי,

מְהֻדָּרִים כְּמוֹ אוֹתָן

הַבּוֹנְבּוֹנְיֶרוֹת שֶׁל מַרְקִיז

שֶׁבַּפַּסַּזָ’ה פַּנּוֹרָמָה.


“מְשֻׁנֶּה!” הִיא מוֹסִיפָה

"שֶׁאָנֹכִי גַם לֹא שָׁמַעְתִּי

עַל פַּיְטָן גָּדוֹל יָדוּעַ

יְהוּדָה בֶּן־הַלֵּוִי".


חֶמְדָּתִי, עָנִיתִי לָהּ,

בּוּרוּת נֶחְמֶדֶת שֶׁכָּזֹאת

הִיא עֵד־אֱמֶת לְלִקּוּיָיו

שֶׁל הַחִנּוּךְ הַצָּרְפַתִּי.


בִּפְנִימִיּוֹת שֶׁבְּפָּרִיס,

מְקוֹם רִיבוֹת, הֵן אִמּוֹתָיו

שֶׁבֶּעָתִיד שֶׁל עַם חָפְשִׁי,

קוֹנוֹת חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה


עַל חֲנוּטִים עַתִּיקֵי־חֶלֶד

פַּרְעֹנִים מְמֻלָּאִים,

מַלְכֵי־אֶבְיוֹן מִבֵּית־מָרֹבֶךְ,

קַפְלֵטִים שֶׁלֹּא פֻּדָּרוּ,


מוֹשְׁלֵי־סִין עִם מַחְלָפוֹת

וְקֵיסָרֵי פָּגוֹדוֹת־חֶרֶס –

בְּעַל־פֶּה יוֹדְעוֹת אֶת אֵלֶּה,

נְעָרוֹת פִּקְחוֹת, אַךְ אִי –


שְׁאַל אוֹתָן לְאַנְשֵׁי־שֵׁם

רַבֵּי כְנֶסֶת־הַשִּׁירָה

הַיְּהוּדִית־הָעֲרָבִית

בְּתוֹר־הַפָּז שֶׁבִּסְפָרַד,


הַכּוֹכָב זֶה הַמְּשֻׁלָּשׁ:

יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי,

שְׁלֹמֹה בֶן־גְּבִירוֹל

וּמשֶׁה בֶן־עֶזְרָא הֵמָּה,


שְׁאַל אוֹתָן לְשֵׁמוֹת אֵלֶּה –

הַקְּטַנּוֹת בְּךָ תַּבֵּטְנָה

בְּעֵינַיִם גְּדוֹלוֹת,

עֵינֵי־גֹלֶמֶת תְּמֵהוֹת.


אִיעָצֵךְ, חֶמְדַּת לִבִּי,

אֲשֶׁר חָסַרְתְּ, מַלְאִי כָעֵת,

עִזְבִי קוֹנְצֶרְט וְתֵאַטְרוֹן

וְלִמְדִי־נָא אֶת לְשׁוֹן־עֵבֶר,


הִתְמַסְּרִי מִסְפַּר שָׁנִים

לְתוֹרָה זוֹ וְתִקְרְאִי אֶת

הַלֵּוִי וּגְבִירוֹל

וְאֶבֶן־עֶזְרָא בִּמְקוֹרָם.


שְׁלָשׁ־שִׁלְטוֹן מַלְכוּת־הַשִּׁיר,

אֲשֶׁר הֵפִיקָה לְפָנִים

אֶת הַיָּפוֹת שֶׁבַּנְּעִימוֹת

מִנֵּבֶל דָּוִד בֶּן־יִשָׁי.


אַלְחֲרִיזִי, נִתְעָרֶב־נָא,

כִּי גַם הוּא לָךְ לֹא יָדוּעַ,

אַף כִּי יַעַל בִּלְצוֹנוֹ

כְלֵץ־צָרְפַת עַל אַל־חֲרִירִי


בְּמַחֲשֶׁבֶת הַמַּקָּמָה.

הוּא הָיָה וֹלְטֶרְיָנִי

הַרְבֵּה תְקוּפוֹת לִפְנֵי ווֹלְטֶר –

וְכֹה דְּבָרָיו שֶׁל אַלְחֲרִיזִי:


"גְּבִירוֹל הוֹגֵה־דֵעוֹת הוּא,

הַהוֹגֶה יִמְצָא בוֹ חֵפֶץ,

אֶבֶן־עֶזְרָא הוּא אָמָּן

וּלְאָמָּן יַרְחִיב הַדַּעַת,


"וִיהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי

שְׁנֵיהֶם יַחַד לוֹ לְחֶבֶל,

מְשׁוֹרֵר בְּחֶסֶד־אֵל הוּא

וְאָהוּב עַל הַבְּרִיּוֹת."


אֶבֶן־עֶזְרָא יְדִיד־נֶפֶשׁ

וְאוּלַי גַם שְׁאֵרוֹ שֶׁל

יְהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי,

וּבְסֵפֶר מַסְעוֹתָיו הוּא


מִתְאוֹנֵן בְּמַר לִבּוֹ עַל

שֶׁבִּקֵּר אֶצְלוֹ לַשָּׁוְא

בְּעִיר גְּרַנָּדָה וּמָצָא רַק

אֶת אָחִיהוּ הָרוֹפֵא,


הוּא רַב מֵאִיר, גַּם הוּא פַּיְטָן

וְאָב לְבַת יְפֵהפִיָּה,

אֲשֶׁר הִצִּיתָה בְלִבּוֹ

אֵשׁ־אַהֲבָה לְאֵין תִּקְוָה.


כְּדֵי לִשְׁכֹּחַ הַדּוֹדֶנֶת,

מַקֵּל־נוֹד לָקַח בְּיָד

כְּדֶרֶךְ לֹא־אֶחָד כָּמוֹהוּ

וְהָלַךְ לוֹ נָע וָנָד.


בְּהַגִּיעוֹ יְרוּשָׁלַיְמָה,

תְּפָשׂוּהוּ טַרְטָרִים

וּקְשָׁרוּהוּ אֱלֵי סוּס

וַיִּסְחְבוּהוּ הַמִּדְבָּרָה.


שָׁם עָבַד עֲבוֹדַת־עֶבֶד

לֹא לִכְבוֹד רַבִּי כָמוֹהוּ,

כָּל־שֶׁכֵּן לִכְבוֹד פַּיְטָן –

הָיָה חוֹלֵב אֶת הַפָּרוֹת.


וּפַעַם בְּכָרְעוֹ כָּךְ תַּחַת

כְּרֵסָהּ שֶׁל הַפָּרָה

וּמְמָעֵךְ אֶת עֲטִינֶיהָ

לְהוֹצִיא אֶת הֶחָלָב –


לֹא לִכְבוֹד רַבִּי כָמוֹהוּ,

כָּל־שֶׁכֵּן לִכְבוֹד פַּיְטָן –

יָּגוֹן עָמֹק אֲחָזוֹ פֶתַע

וַיִּפְתַּח בְּשִׁיר אֶת פִּיהוּ –


שִׁיר עָרֵב מְלֵא חִין־נֹעַם,

שֶׁהַחַן, רֹאשׁ הַשַּׁיֶּרֶת,

שֶׁשָּׁמַע, לִבּוֹ נָמַס בּוֹ,

וַיְשַׁחְרְרוֹ מִיָּד.


וְגַם שַׁי יָקָר נָתַן לוֹ,

עוֹר שׁוּעָל וּמַנְדוֹלִינָה

יִשְׁמְעֵאלִית אֲרֻכָּה

וְהוֹצָאוֹת לַדֶּרֶךְ בָּיְתָה. –


זֶה גוֹרַל מִשׁוֹרֵר־יָהּ!

מַזַּל־רֶשַׁע מִתְעַלֵּל

בִּבְנֵי אַפּוֹלוֹ וְלֹא חָס

אֲפִלּוּ גַם עַל אֲבִיהֶם,


שֶׁרָץ בֵּין צֶאֱלֵי־הַדְּפָנִים

וְתַחַת לֹבֶן גּוּף־הַנִּמְפָה,

גֶּזַע דְּפָנִים תָּפַשׂ זוֹ –

הַשְּׁלֶמִיל הָאֱלֹהִי.


אָכֵן הַדֶּלְפִי זֶה הָרָם

הָיָה שְׁלֶמִיל – וְגַם הַזֵּר

אֲשֶׁר עַל מֵצַח יַעַטְרֵהוּ

רַק סִמַּן שְׁלֶמִילוּת הוּא.


כִּי מַה פֵּרוּשׁ שְׁלֶמִיל – יָדוּעַ,

הֵן שַׁמִּיסוֹ לוֹ הֶעֱנִיק

זְכוּת אֶזְרָח בְּאַשְׁכְּנַז –

זֹאת אוֹמֶרֶת, לַמֻּשָּׂג.


אַךְ מוֹצָאוֹ הוּא סוֹד כְּמוֹ

מְקוֹר הַנִּילוּס הַקָּדוֹשׁ,

וְלֹא אַחַת הִרְהַרְתִּי בוֹ

וְשַׂמְתִּי לַיְלָה לִי כְּיוֹם.


וּבְבֶּרְלִין לִפְנֵי שָׁנִים

בִּשְׁאֵלָה זוֹ יָשָׁר פָּנִיתִי

אֶל שַׁמִּיסוֹ יְדִידֵנוּ,

זֶה אֲבִי־הַשְׁלֶמִילִים.


הוּא לֹא הֵנִיחַ אֶת דַּעְתִּי,

אֶלָּא שָׁלַח אוֹתִי אֶל הִיצִיק,

שֶׁגִּלָּה לוֹ פַעַם אֶת שֵׁם

מִשְׁפַּחְתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ פֵּטֶר


שֶׁאֵין לוֹ צֵל. – מִיָּד לָקַחְתִּי

כִּרְכָּרָה וָאֲכַרְכֵּר אֶל

הַיּוֹעֵץ הַמִּשְׁפָּטִי,

שֶׁשְּׁמוֹ הָיָה בְּעֶצֶם אִיצִיק.


בִּהְיוֹתוֹ עֲדַיִן אִיצִיק

וְהִנֵּה רָאָה בַחֲלוֹם:

שְׁמוֹ כָתוּב בִּמְרוֹם שָׁמַיִם,

וּבְרֹאשׁוֹ שָׁם אוֹת הַהֵא.


מַה פֵּרוּשׁ הַהֵא הַזֹּאת?

שָׁאַל עַצְמוֹ – אוּלַי הֶר־אִיצִיק?

אוֹ אוּלַי זֶה הַיְלִיגֶר:

אָמְנָם “קָדוֹשׁ” כִּנּוּי יָפֶה,


אַךְ לֹא בְעִיר־וְאֵם בֶּרְלִין –

לְסוֹף עָיֵף מֵחֵקֶר רָב

וַיְהִי לְהִיצִיק וְרֵעָיו

יָדְעוּ: קָדוֹשׁ יָצוּק בְּהִיצִיק. –


הִיצִיק קְדוֹשִׁי! אָמַרְתִּי,

אָנָּא, בָּאֶר־לִי הַפַּעַם

וֶאֱמֹר, מַה חֵקֶר־שֹׁרֶשׁ

הַמִּלָּה הַזֹּאת שְׁלֶמִיל?


הִיצִיק נָע לְכָן וּלְכָן

וְהִשְׁתַּמֵּט סְחוֹר־סְחוֹר,

נוֹצְרִי וָתִיק שׁוּב לֹא זָכַר

אֶת הָעִנְיָן, וְלִבְסוֹף


נִתְּקוּ לִי כָל הַכַּפְתּוֹרִים

שֶׁל מִכְנְסֵי סַבְלָנוּתִי,

הִתְחַלְתִּי לְגַדֵּף בְּזַעַם

וּלְהַטִּיחַ כְּלַפֵּי מַטָּה,


שֶׁהַמִּתְחַסֵּד הַתָּם

חִוֵּר כְּמֵת, בְּפִיק בִּרְכַּיִם

נֶעְתַּר לְמִשְׁאַלְתִּי

וַיְסַפֵּר לִי אֶת הַבָּא:


בְּכִתְבֵי־קֹדֶשׁ מְסֻפָּר,

כִּי בִנְדוּדֵי עַם יִשְׂרָאֵל

בְּמִדְבַּר סִין, כַּאֲשֶׁר הֵחֵלּוּ

שָׁם לִזְנוֹת בִּבְנוֹת מוֹאָב,


וַיַּרְא פִּנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר,

אֵיכָה זִמְרִי אֲצִיל־הָעָם

זוֹנֶה עִם בַּת הַמִּדְיָנִים,

הַנְּקֵבָה מִבְּנוֹת־כְּנַעַן,


וַיִּקַּח בְּזַעַם רֹמַח

וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם יַחַד,

אֶת הָאִישׁ וְהָאִשָּׁה –

כָּךְ כָּתוּב בְּכִתְבֵי־קֹדֶשׁ.


אַךְ בַּתּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה

נִמְסַר דְּבַר הָאַגָּדָה,

שֶׁלֹּא זִמְרִי הָיָה הָאִישׁ

אֲשֶׁר נִדְקַר בִּידֵי פִּנְחָס.


"כִּי הַבּוֹעֵר בְּקִנְאַת־זַעַם,

תַּחַת בַּחוֹטֵא לִדְקֹר,

אִישׁ חַף מִפֶּשַׁע רָצַח־נֶפֶשׁ,

אֶת שְׁלוּמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי".


וְכָכָה זֶה שְׁלוּמִיל רִאשׁוֹן

אֲבִי־אֲבוֹת שֶׁל כָּל שְׁלֶמִיל הוּא

בְּתֵבֵל – וְכָךְ כֻּלָּנוּ

בְּנֵי שְׁלוּמִיל בֶּן צוּרִישַׁדָּי.


מוּבָן, שֶׁלֹּא כְגִבּוֹר־חַיִל

הוּא נוֹדָע, וְלָנוּ הוּא

יָדוּעַ רַק בִּשְׁמוֹ בִלְבָד,

וְשֶׁהָיֹה הָיָה שְׁלֶמִיל.


אֲבָל כְּבוֹד שַׁלְשֶׁלֶת־יַחַשׂ

לֹא בְפִרְיֵי־הִלּוּלָיו הוּא,

כִּי בְזִקְנָתוֹ – וְהוּא בֶן

שְׁלשֶׁת אֲלָפִים שָׁנָה! –


שָׁנִים בָּאוֹת, שָׁנִים חוֹלְפוֹת –

שְׁלשֶׁת אֲלָפִים שָׁנָה

עָבְרוּ מֵאָז נִפְטַר אָבִינוּ

זֶה שְׁלֶמִיל הַשְּׁלֶמִילִים


וְגַם פִּנְחָס נִפְטָר מִזְּמָן –

אַךּ הָרֹמַח נִתְקַיֵּם

וּמִתְהַפֵּךְ מֵעַל רָאשֵׁנוּ

וּבְאָזְנֵינוּ יִשְׁרֹק נֶצַח


וְיִנְחַת בְּכָל תַּם דֶּרֶךְ

כִּיהוּדָה בֶן־הַלֵּוִי

וְרַבִּי משֶׁה בֶן־עֶזְרָא

וְגַם שְׁלֹמֹה בֶּן־גְּבִירוֹל –


גְּבִירוֹל מְשׁוֹרֵֵר־יָהּ,

בְּחִיר־אֱלֹהַּ תְּמִים־דֶּרֶךְ,

הַזָּמִיר שֶׁשּׁוֹשַׁנְתּוֹ

הָיָה רִבּוֹן הָעוֹלָמִים.


הַזָּמִיר, שֶׁהִשְׁתַּפֵּךְ

בִּנְעִים שִׁירֵי הָאַהֲבָה

בְּמַחְשַׁכֵּי הָאֹפֶל שֶׁל

יְמֵי־בֵּינַיִם גּוֹטִיִּים!


לִבְלִי חָת וּבְלִי שִׂים לֵב

לַפַּרְצוּפִים וְשֵׁדֵי־שַׁחַת,

תֹּהוּ, שִׁגָּעוֹן וָמָוֶת,

שֶׁסָּבִיב לוֹ הִשְׁתּוֹלָלוּ,


הַזָּמִיר כִּוֵּן לִבּוֹ אַךְ

לַאֲהוּבָתוֹ בֵאלֹהַּ,

לָהּ בְלַהַט הִתְיַפַּח

וְהִיא שִׁירוֹ לוֹ הֶאְדִּירָה.


אַרְבָּעִים אָבִיב רָאָה

בִּימֵי חֶלְדּוֹ פֹה עֲלֵי אֶרֶץ,

אַךְ שְׁמוֹ בְעֹז הֵרִיעַ

לִתְהִלָּה לְאַפְסֵי יָם.


בְּעִיר קוֹרְדֻבָּה, שָׁם גָּר,

הָיָה שׁוֹכֵן לוֹ אִישׁ תּוֹגָר,

אֲשֶׁר חָרַז שִׁירִים גַּם הוּא

וַיִּתְקַנֵּא בוֹ לְהַשְׁחִית.


וְאַךְ שָׁמַע אֶת זְמִירוֹתָיו,

מְרֵרָתוֹ בוֹ הִשְׁתַּפְּכָה,

נֹעַם כָּל שִׁיר בּוֹ הָפַךְ

לְתוּגַת לֵב לוֹ לַמְקַנֵּא.


וּבַלַּיְלָה הִזְמִינָהוּ

אֶל בֵּיתוֹ וַיְרַצְּחוֹ נָפֶשׁ,

אַחֲרֵי־כֵן קִבְּרָהוּ חֶרֶשׁ

שָׁם בַּגַּן עַל יַד הַבַּיִת.


אַךְ הִנֵּה: מִתּוֹךְ הָרֶגֶב,

בּוֹ נִקְבַּר גּוּף הַמְּשׁוֹרֵר,

שָׁם צָץ, עָלָה עֵץ־תְּאֵנָה –

אִלַּן־תִּפְאֶרֶת מַרְהִיב־עַיִן.


פְּרִי הָעֵץ הוּא סְגַלְגַּל

וּמֶתֶק־בֹּשֶׂם לְהַפְלִיא לוֹ,

טוֹעֲמוֹ יִשְׁקַע שָׁקֹעַ

בַּחֲלוֹם שֶׁל שִׁכָּרוֹן.


הִתְחִיל הָעָם לְהִתְלַחֵשׁ

עַל כֶּשֶׁף תְּאֵנַת־הַפֶּלֶא,

וְהִגִּיעַ הַדָּבָר אֶל

אֹזֶן הַכַּלִּיף הָרָם.


טָעַם הַשָּׂר בִּלְשׁוֹן־עַצְמוֹ אֶת

טַעַם תְּאֵנַת־הַבֹּשֶׂם,

וַיְמַן וַעַד חֲקִירָה

לַחֲקוֹר הַסּוֹד בְּכָל הַחֹמֶר.


וְהַוַּעַד מְאֹד הֶחֱמִיר:

שִׁשִּׁים מַלְקוֹת עֲלֵי כַּפּוֹת

רַגְלֵי הַתֹּגֶר בַּעַל הָעֵץ –

וְהַפּוֹשֵׁעַ הִתְוַדָּה.


מִיָּד עָקְרוּ אֶת הָאִלָּן –

וְהִנֵּה תַחְתּוֹ הוֹפִיעָה

גּוּפָתוֹ שֶׁל הַמְּשׁוֹרֵר

בֶּן־גְּבִירוֹל שֶׁנִּרְצָח.


בְּרֹב תִּפְאֶרֶת חִלְּקוּ לוֹ

אֶחָיו כָּבוֹד אַחְרוֹן בְּאֵבֶל;

בּוֹ בְיוֹם תָּלוּ עַל עֵץ

בְּקוֹרְדֻבָּה אֶת הָרוֹצֵחַ.


(קטע)



  1. Tajo – נהר בספרד.  ↩

  2. סוגי פיוט.  ↩

  3. משורר־הסוניטות האיטלקי.  ↩

  4. תואר־אצילות, גראף.  ↩

  5. ממשפחת רוטשילד.  ↩

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 47280 יצירות מאת 2633 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־30 שפות. העלינו גם 19764 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!