א    🔗

קִינָה עַל מִיתַת הַצַּדִּיק ר' יוֹסֵף סַרְאַלְבּוֹ ז"ל

(שתים עשרה תנועות בכל בית)

הַדּוֹר אַתֶּם¹ תִּרְאוּ יוֹם זֶה זַעַם עֶבְרָה

יָשִׂים לֵב כָּל מַשְׂכִּיל², עַל אָח אֵשׁ בּוֹעֲרָה

עֵינִי נִגְּרָה מַיִם עָלָיו נַפְשִׁי דָלְפָה

הֵן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

שִׁיתוּ נָא לֵב עַל זֹאת כִּי עַל עֲוֹן הַדּוֹר³

הַיּוֹם רַבּוּ צָרוֹת מֵאֵין פִּרְצָה יִגְדֹּר

זֶה דוֹר דּוֹר שָׁוְא פוֹנֶה וּלְבשֶׁת גַּם חֶרְפָּה

הֵן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

עַל תּוֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה אֶזְעַק לִמְאֹד חָמָס⁴

כִּי דַת אֵל עַל יָדָם כִּמְעַט הָיְתָה לְמַס

הֵמִירוּ הַגְּבִירָה עַל שִׁפְחָה הַחֲרוּפָה

הֵן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

גַּם עַל הַפַּרְנָסִים רוֹעֵי רוּח כֻּלָּם

אֶל כַּסְפָּם וּזְהָבָם יִטֶּה אֶרֶץ מִנְלָם⁵

טָח מֵרְאוֹת עֵינֵיהֶם כִּי יָצְאָה הַחֲנוּפָה

הֵן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

סוֹחֲרֵי נִכְבַּדֵּי עִיר כָּל אִישׁ אֶל בִּצְעוֹ יִפְנֶה

גַּם אִישׁ אִישׁ מִמְּלָאכְתּוֹ שֶקֶר הוּא מִתְאַנֶּה

כִּי דִבּוּרָם תָּמִיד הוּא עִם עִמְקֵי שָׂפָה

הֵן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

כָּל זֹאת בָּאַתְנוּ הַיּוֹם רָעוֹת רַבּוֹת צָרוֹת

הָיָה יַעֲקֹב לָבַז עִם אֵלּוּ הַקּוֹרוֹת

כִּי גָבְרוּ חֲטָאִים מִן אָז אָסְפוּ אֲסֵפָה

הֵן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

וַתֵּצֵא אֵשׁ לוֹהֵט⁶ אָז נֶאֱכַל בּוֹ גָדִישׁ

אוֹר יִשְׂרָאֵל יוֹקֵד נֶפֶשׁ זַךְ עִיר קַדִּישׁ⁷

כִּי לִקְדֻשַּׁת אֲדֹנָי בָּחַר מָנָה יָפָה

כִּי כָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

קָפַץ אֶל תּוֹךְ הָאֵשׁ⁸ הָיָה כְּאַב הָמוֹן

הוֹדִיעַ שֵׁם קָדְשׁוֹ לִפְנֵי חַשְׁמָן⁹ הֶגְמוֹן

קָרָא שֵׁם אֵל עוֹלָם אֶל כָּל קֳבֵל אַלְפָּא¹⁰

כִּי כָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

יוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עָמַד עִם נִסְיוֹנוֹ¹¹

חֵרֵף נַפְשׁוֹ לָמוּת תָּמִיד לִכְבוֹד קוֹנוֹ

כִּי לֹא שָׁמַע אֶל קוֹל יַפְטִירוּ עִם שָׂפָה¹²

כִּי כָל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

סָר אַל בּוֹ¹³ מִשְׁפַּחְתּוֹ כִּי סָר בּוֹ לֹא נִמְצָא

הִכִּיר אֶת בּוֹרְאוֹ תּוֹרָתוֹ רָצָה

חָזָק מִצּוּר כֹּחוֹ עַד יָדוֹ בּוֹ תָקְפָה

הֵן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

מוֹהֵל בָּקִי הָיָה לִפְרוֹעַ בִּפְרָעוֹת¹⁴

הִכְנִיס רַבִּים בְּדָת לָהֶם לְמוֹשָׁעוֹת

חָרָשׁ צוֹרֵף¹⁵ צֹרַף עַד בָּא אֶל פִּיו רִצְפָּה

הֵן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

נַפְשׁוֹ בְטוֹב תָּלִין עַיִן לֹא רָאֲתָה¹⁶

עִם הֲרוּגֵי מַלְכוּת אִנָּה לִמְנוּחָתָהּ

כִּי שָׁב אֶל רוּם חֶבְיוֹן כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה

הֵן כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה.

 

ב    🔗

קִינָה עַל הֶחָסִיד ר' יוֹסֵף סָרַלְווֹ שֶׁנִּשְׂרַף בְּרוֹמֵי עַל קִדּוּשׁ ה'

עֲשִׂיתִיהָ אֲנִי יוֹחָנָן אלאטריני

*

אָלַת מַרְפֵּא¹⁷ / יִצְעַק כָּל פֶּה / עַל הַר נִשְׁפֶּה / יִשָּׂא קִינָה

עַל יוֹם הַמַּר / בְּאֵשׁ נִכְמַר / יוֹסֵף צַדִּיק / בָּא עֵת זִקְנָה

גֶּבֶר יִשְׁמַע ¹⁸/ אִם לֹא יִדְמַע / הֵן הוּא תַּנִּין / גַּם בֶּן יַעֲנָה

מִי לֹא יִבְכֶּה / עִם לֵב נִדְכֶּה / לֹא יוֹם בִּלְבַד / אַךְ כָּל שָׁנָה

עַל מוֹת שָׂרָף / חַי חַי נִשְׂרַף / לִכְבוֹד קוֹנוֹ / שֵׁם טוֹב קָנָה

זֶה הָאִישׁ בָּא / מָלֵא חָכְמָה¹⁹ / תַּחַת כַּנְפֵי / דָת הַשְּׁכִינָה

זִכָּה רַבִּים / כַּכּוֹכָבִים / לִשְׁמֹר חָק אֵל / עִמָּם הִתְנָה

עָרְלוֹת בָּשָׂר / כָּרַת גַּם סָר / מִלֵּב אֶחָיו / סִיג גַּם טִינָא²⁰

וּלְכַךְ נֶעֱצַר / אֶל מָקוֹם צַר / וּבְכֶבֶל צַר / רַגְלוֹ עִנָּה

וּבְקוֹלָרִין²¹ / ובְּיִסּוּרִין / חָיָה צַדִּיק / שַׂר בֶּאֱמוּנָה

שָׁם הָאֶבְיוֹן / עַל נִסָּיוֹן / עָמַד טַעְמוֹ / טוֹב לֹא שִׁנָּה

וּבְעֵת נֶאֱסַר / אֶל יַד טַפְסָר / עִיר רַבָּתִי / עָם וּמְדִינָה²²

יָצָא אָסוּר / וּכְשׁוֹר מָסוּר / לַטֶּבַח בָּא / בְּסַכָּנָה

וּכְבֵן סוֹרֵר / הַמִּשְׂתָּרֵר / הִשְׁקָהוּ שָׁם / רֹאשׁ עִם לַעֲנָה

סוֹף הִבְהִילוֹ / כִּי אָמַר לוֹ / עַל מוֹקֵד אֵשׁ / תִּתֵּן דִּינָא

לָמָּה אִירָא? / זֹאת הַתּוֹרָה! ²³ / אֶל הַשּׁוֹפֵט / דּוֹדִי עָנָה

אֵיךְ אֶשְׁכַּח אֵל / נַפְשִׁי גוֹאֵל? / הוּא אֵשׁ אוֹכְלָה / הוּא אֵל קַנָּא!

לָמוּת אֶחְפֹּץ / בָּאֵשׁ אֶקְפֹּץ / בְּמָוֶת זֶה / אֶמְצָא עֶדְנָה

אָז כְּהֶדְיוֹט / לְסַרְדְּיוֹט / נִתַּן יוֹם קֹדֶשׁ²⁴/ מַתָּנָה

וּבְעֵת קוּמוֹ / לִסְגֹּר יֹומוֹ²⁵ / שָׂמַח כֹּה / וְכֹה פָנָה

וַיַּרְא עִבְרִים²⁶ / מִצְטָעֲרִים / עָלָיו בַּשּׁוּק / אֵצֶל פִּנָּה

לָמוֹ אָמַר: / עַל מָה יֵמַר / לָכֶם? יִשְׂחַק / לִי אִישׁ בִּינָה

עַל קִדּוּשִי! ²⁷ / כִּי עַל נַפְשִׁי / חַיֵּי שָׁעָה / אֶמְאַס אֶשְׂנָא

אֶבְחַר חַיִּים / הַנִּצְחִיִּים / מִטּוּב צָפוּן / אֶחְפֹּץ מָנָה

כָּל בֶּן בֵּיתֵי²⁸ / עַל מִיתָתִי / אַל נָא יִשָּׂא / קוֹל וּתְלוּנָה

אִם צַר עָרִיץ / אִם שׁוּם פָּרִיץ / יִכְתֹּב עָלָיו / מַר אוֹ שִׂטְנָה

אֶל אֵל תָּמִים / שׁוֹפֵט דָּמִים / יַפְקִיד רוּחוֹ / וּבְכָל עוֹנָה

אֵלָיו יִדְרֹשׁ / וּבְכֹבֶד רֹאשׁ / יִקְרָא עֶזִרָ– / תוֹֹ הַיְּשָׁנָה.

לָעוּ מִלַּי²⁹, / עַל כֵּן עָלַי / אַחַי תִשְׂאוּ / שִׁיר כִּתְחִנָּה

לִפְנֵי צוּרִי / יִרְצֶה אֲמָרַי / כִּקְטֹרֶת סַ– / מִּים וּלְבוֹנָה

וּכְאֶבֶן סִיד / אָז הֶחָסִיד / הֻגַּש הָשְׁלַךְ / תּוֹךְ הַמְּלוּנָה³⁰

אֵשׁ חִבָּתוֹ / אָכַל אוֹתוֹ / הָאֵשׁ גַּם קֹר / שָׁב כַּצִּנָּה³¹

זֶה אוֹת כִּי לֹא / נִשְׁמַע קוֹלוֹ³² / צָוַח מַר מַר / אוֹי אוֹי אָנָּא

כִּי אִם שַׁדַּי / לְצָרָה דַי / יֹאמַר וִיהִי / לִי מַשְׁעֵנָה

כָּכָה הָקְטַר / צַדִּיק, נִפְטַר / מִמָּלוֹן זֶה / וּבְלֹא לִינָה³³

כָּכַה אִשָּׁא / אָכִיל אִשָּׁא³⁴ / כַּךְ לַסַּכִּין / תּוּבַל יוֹנָה

ד. אֶרְאֶלִּים / חָשׁוּ קַלִּים³⁵ / לִמְדוֹר יוֹסֵף / שַׂר־אֵל־בּוֹנָא

אֵצֶל שׁוֹכֵן / נִשְׁמַת מִסְכֵּן³⁶ / כִּי שָׁם גַּם לְךָ / אַרְמוֹן נִבְנָה

אִם עַם חוֹבֵל / רַב הַחוֹבֵל³⁷ / לַנָּח בִּבְכִי / זֶה עֵת עִנָּה

עַל הַר שֶׁפֶר / עֵת כָּל סוֹפֵר / עַל הַר נִשְׁפֶּה / יִשָּׂא קִינָה.

 

ג    🔗

קִינָה עַל הֶחָסִיד יוֹסֵף סַארַאלבוֹ שֶׁנִּשְׂרַף בְּרוֹמִי עַל קִדּוּשׁ ה'.

שִׁמְעוּ שָׂרִים! / קוֹלִי אָרִים / שִׁירִים מָרִים / בִּגְלַל יוֹסֵף³⁸

נַפְשׁוֹ גָל / מִפּוֹרְטוּגַל / לִרְאוֹת תּוֹלְדוֹת / יַעֲקֹב יוֹסֵף³⁹

רָאָה חָשַק / עוֹד לֹא נָשַׁק / אַחֵר⁴⁰, כִּי לֹא / אָהַב יוֹסֵף

וַיָּבֹא לָ־ / דוּר בֵּין הָעִבְרִים / בְּפִירַארָה⁴¹ / יָשַׁב יוֹסֵף

כַּאֲשֶׁר עָמַד / לָמוֹל חָמַד / אָז וַיְּדַבֵּר / לָהֶם יוֹסֵף

מָלוּ אוֹתוֹ / אֶת עָרְלָתוֹ / כַּאֲשֶׁר אָמַר / לָהֶם יוֹסֵף

גֵּר צֶדֶק / וִיהוּדִי טוֹב⁴² / וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל / אֶל יוֹסֵף

אֶל אֵל יִגְמֹל⁴³ / כַּאֲשֶׁר נִמּוֹל / הוּחַל לִקְרֹא / לוֹ שֵׁם יוֹסֵף

אוֹרוֹ יָהֵל⁴⁴ / נַעֲשָׂה מוֹהֵל / שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת / יִפְתַּח יוֹסֵף

וּלְעַנּוֹתוֹ / עֵת זִקְנָתוֹ / הִלְשִׁינוּהוּ / עַל בֵּית יוֹסֵף

רוּחוֹ הוּרַד / הוּא לֹא חָרַד⁴⁵ / וַיְהִי הַשֵּׁם / אֶת יוֹסֵף

שָׁנָה גָר / בֵּית הַסּוֹהַר⁴⁶ / שָׁם וַיָּבִיאוּ / אֶת יוֹסֵף

וַיַּחְזִיק יוֹ־ / סֵף סַרַלְבוֹ / בֵּאלֹהָיו / יִזְכֹּר יוֹסֵף

וַיְמָאֵן בָּם / עַל כָּל אָרְבָּם / רַק אֵל כִּי שׁוֹ־ / מֵעַ יוֹסֵף

יוֹם שַׁבָּת כָּ“ף⁴⁷ / זַיִ”ן לִשְׁבָט / בִּשְׁנַת השׁמ"ג / נִגַּשׁ יוֹסֵף

בִּשְׂדֵה פֶרַח⁴⁸ / אוֹרוֹ זָרַח / וַיַכֵּהוּ הִנֵּה / אֵין יוֹסֵף

בִּימֵי פִיפְיוֹרוּ / גְרִיגוֹרִילוֹ / שָׂרְפוּ⁴⁹ אֶת / עַצְמוֹת יוֹסֵף

נַפְשׁוֹ חֵרֵף / חַי חַי נִשְׂרַף / אוֹי כִּי טָרֹף / טֹרַף יוֹסֵף⁵⁰

נִשְׂרַף גֶּשֶׁם⁵¹ / קִדֵּש הַשֵּׁם / עַל הָאֵשׁ וַיְ־ / מַהֵר יוֹסֵף

עָלָיו תִּבְכּוּ / כַּף כַּף תַּכּוּ / סִפְדוּ עַל וַיִ־ / תֵּן יוֹסֵף

וּבְרוּכִים⁵² הִ־ / גִּידוּ אֶל אֵל / אֶחָד הִנֵּה / בִנְךָ יוֹסֵף

וּבְנֵי אֵלִים / יוֹרְדִים וְעוֹלִים / מִשָּׁם וַיַּעֲ־ / לוּ אֵת יוֹסֵף

הֵרִימוּ קוֹל / שִׂמְחָה וָגִיל / כָּל אִישׁ / וְיִבָרֶךְ אֶת יוֹסֵף

שִׁבְעָה וּשְׁמוֹנָה⁵³, / וַתִּשָּׂא אָז / אֶת עֵינֶיהָ / אֶל יוֹסֵף

וַתִּקְרָא וַתֹּאמַר / יָבֹא אֵלַי / וַיּרְצֵהוּ / אֶת יוֹסֵף

נַפְשׁוֹ בִצְרוֹר / חַיִּים עַד אֶל / הַשְּׂרָפִים וַ־ / יַּעַל יוֹסֵף

עִם אַבְרָהָם / נִשָּׂא וָרָם / יִצְחָק יַעֲקֹב / רַב עוֹד יוֹסֵף

וַיְסַפֵּר לָ־ / הֶם הַנַּעֲשֶׂה / כַּאֲשֶׁר פָּתַר / לָהֶם יוֹסֵף

יִחְיֶה לִזְמָן / לוֹ הַמְזֻמָּן / אֵל נֶאֱמָן / עַל יַד יוֹסֵף

בִּזְכוּתוֹ אֵל / יָבִיא גוֹאֵל / אֶל יִשְׂרָאֵל / בִּגְלַל יוֹסֵף.

 

ד    🔗

קִינָה עַל הֶחָסִיד יוֹסֵף סַארַאלְבוֹ שֶׁנִּשְׂרַף בְּרוֹמִי עַל קִדּוש ה'

יְגוֹנוֹתַי / וְאַנְחוֹתַי / בְּבַחְרוּתִי / מְצָאוּנִי

אֲפְפוּנִי / סְבָבוּנִי / בְּגָלוּתִי / הֲמְמוּנִי

נְפוּגוֹתִי / וְנִדְכֵּאתִי / בְּצָרָתִי / פְּצָעוּנִי

וְאַדְמִיעָה / וְאַבִּיעָה / בְּדִמְעָתִי / וּבִיגוֹנִי

מְקוֹר דִּמְעָה / וְקוֹל שַוְעָה / בְּכִיָּתִי / שְטָפַתְנִי

נְהִי וּמַר / וְאֶתְמַרְמֵר / וְשַוְעָתִי / בְּקָעַתְנִי

בְּיוֹם קָדְשִׁי⁵⁴ / מְשׂוֹשׂ נַפְשִׁי / מְנוּחָתִי / מְנָעוּנִי

לְהַכּוֹתִי / לְהַוָּתִי / יְחִידָתִי⁵⁵ / הֱצִיקוּנִי

בְּכַ“ף זַ”יִין / שְׁבָט הֵמָּה⁵⁶ / שְׁנַת השמ"ג / יִזְכְּרוּנִי

וְנֶאֶסְפוּ / וְאִוָּסְפָה / בְּבִקְעָתִי / לְבָלְעֵנִי

בְּגוּף חָבוּשׁ / בְּלִי מַלְבּוּשׁ / כְּלִימָתִי / הֲדִמַּתְנִי

בְּגִלּוּי רֹאשׁ / וְקוֹדֵר בּוֹשׁ / הֲלִיכָתִי / הֱזִיקְתָנִי

בְּלִי אַחַי / בְּלִי רֵעַי / סְגֻלָּתִי⁵⁷ / עֲזָבַתְנִי

לְזֹאת אִכַּף / וְאֶסְפֹק כַּף / נְעִימוֹתַי / מְרָרוּנִי

מְשׂוֹשׂ לִבִּי / וְצוּר חַרְבִּי / וּמִלָּתִי / עֲבָרוּנִי

וּבִזְקוּנַי / וּבִזְמַנִּי, / בְּקִינָתִי / יְעִירוּנִי

וְיוֹסֵף שַׂר / בְּאֵשׁ נִמְסַר / שְׂרֵפָתִי / תְּאַשְּׁרֵנִי

וְיוֹסֵף אַל / בְּקוֹל שָׁאַל / שְׂרוֹף אוֹתִי / שְמָעֵנִי

וְיוֹסֵף בּוֹ / לְשׁוֹן חַרְבּוֹ / אֱּמוּנָתִי / תְחַיֵּינִי

שְׂרָפִים לוֹ / בְּמִלּוּלוֹ / לְעֻמָּתִי / קְרָאוּנִי

וּמַשּׂוּאוֹת / בְּכָל פֵּאוֹת / וְזָוִיּוֹת / סְבָבוּנִי

לְהַתְוָתִי / סְבִיבָתִי / לְנִשְׁמָתִי / שְׂרָפוּנִי

וְלֹא אֶדְאַב / וְלֹא אָכְאַב / וְחֶמְדָּתִי / מְצָאַתְנִי

בְּהֶגְיוֹנִי / וּבִלְשׁוֹנִי / עֲקֵדָתִּי / לְאֵל קוֹנִי

שְׂעַר רֹאשִׁי / וּצְנִיף רֹאשִׁי / בְּגַחַלְתִּי / יְשִׂימוּנִי

לְגֶבֶר עָל / בְּלִי פָעַל / וְחַטָּאתִי / יְסִירוּנִי

רְצוֹן קוֹנִי / בְּכָל אוֹנִי / פְּעֻלָּתִי / צְרָפְתְנִי

בְּמִלָּתִי / וּבְכִיָּתִי / גְּזֵרָתִי / פְּקָדַתְנִי

גְּזוּרֵי אֵשׁ⁵⁸ / וְסוּסֵי אֵשׁ / לְמֶרְכַּבְתִּי / יְדַלְגּוּנִי

וְשָׁם אֶקֹּד / וְשָׁם אֶשְׁקֹד / בְּיִחוּדִי / לְאַשְּׁרֵנִי

פְּנֵי צוּרִי / לְיָהּ אוֹרִי / שְׁכִינָתִי / תְּזַכֵּנִי

וְאֶרְאֶלִּים / וְחַשְׁמַלִּים / לְתִפְאַרְתִּי / יְצַפּוּנִי

וּמִיכָאֵל / וְגַבְרִיאֵל / בְּלַבָּתִי / יְנַשְׂאוּנִי

וְנוּרִיאֵל / וּרְפָאֵל / בְּחֻפָּתִי / יְבִיאוּנִי

בְּמֶרְכָּבוֹת / וְעִם רִבְבוֹת / מְחוֹלוֹתַי / יְסֻבּוּנִי

בְּשִׁירָתָם / וּבִזְמִירָתָם / נְגִינָתִי / לְעַטְּרֵנִי

וְקוֹל יִשָּׁמַע / בְּטוּב שֵׁמַע / יְדִידוּתִי / שִׂמָחַתְנִי

כְּמוֹ תִשְׁבִּי / בְּתוֹךְ לַהְבִּי / עֲלֵה אֵלַי / וּבִמְעוֹנִי

וְתִהְיֶה שָׁם / בְּלִי אָשָׁם / קְדוֹשִׁי זֶה / לְזִכְרוֹנִי

רְאוּ נָא זֶה⁵⁹ / בְּעֵין חוֹזֶה / יְחִידָתִי / אֲהַבְתַּנִי

פְאֵר דָּתִי / אֱמוּנָתִי / קְדֻשָּׁתִי / יְעִירוּנִי

אֲזַי חַי חַי / בְּיִחוּד חַי / בְּאֵשׁ דָּתִי / יְקִימוּנִי

לְשׁוֹן זָהָב / בְּאֵשׁ הַבְהָב / גָּלוּתִי / יְמָאוּנִי

סְגֻלָּתִי / יִקְרָתִי / וְהַדְרָתִי / זְכָרַתְנִי

וְאוֹר יוֹסֵף / כְּטוּב יוֹסֵף / בְּשִׂמְחָתִי / וְתִרְצֵנִי

פְּדוּת תִּשְׁלַח / וְחֵטְא תִּסְלַח / לְשַׁוְעָתִי / תְחִישֵׁנִי

רְאֵה עָנְיִי / וְשָׂא פִרְיִי / לִכְבּוֹתִי / רְפָאֵנִי.