רקע
יצחק ליבוש פרץ
רַב יוֹסְל
יצחק ליבוש פרץ
תרגום: שמשון מלצר (מיידיש)

כִּי עַזָּה כַּמָּוֶת אַהֲבָה [שיר השירים]


הָיָה בָּעוֹלָם הָרַ' יוֹסְל נִכְבָּד

כִּמְלַמֵּד מְפֻרְסָם בְּרוֹב הֶדֶר;

גָּדוֹל מֵאָבִיו הָרַ' בֶּרְל כִּמְעַט,

וְחָשׁוּב מִשֶּׁלּוֹ עוֹד הַ“חֶדֶר”.


עָפוֹת הַסְּטִירוֹת שֶׁל רַ' בֶּרְל – בָּרָד,

צִפָּרְנוֹ – שֶׁל מוֹהֵל – מִסְפָּרַיִם!

חֲבָל! נִגְנְזָה הַצִּפֹּרֶן לָעַד

וְרַ' בֶּרְל עָצַם הָעֵינַיִם!


אוּלָם עוֹד שָׂרְדוּ לוֹ כַּמָּה תַּלְמִידִים

וְיִנּוֹן עוֹד שְׁמוֹ נֶצַח־סֶלָה;

חַיִּים עַד הַיּוֹם – מִתְנַגְּדִים, חֲסִידִים –

עַד הַיּוֹם אֶת שְׁמוֹ יְהַלֵּלוּ.


*


רוֹאֶה אַתָּה זֶה הָ“אֵיכוּת־בְּלֹא־כַּמּוּת”,

טִפַּת־דָּם לֹא אַחַת בַּשְּׂפָתַיִם?

רוֹאֶה אַתָּה זֶה, הַמַּרְעִיד בְּתַמּוּז? –

הָרַ' בֶּרְל צְבָטוֹ בַּצִּפָּרְנַיִם!


רוֹאֶה אַתָּה זֶה? הוּא שָׁלֵו וְחָלוּשׁ

וְעֵינוֹ כְּבוּיָה כְּמוֹ אֵפֶר.

אֵינוֹ מְדַבֵּר וְלִשְׂחוֹק אֵין לוֹ חוּשׁ,

רַק כֻּלּוֹ הוּא שָׁקוּעַ בַּסֵפֶר,


אִשְׁתּוֹ מְפַרְנֶסֶת, עוֹשָׂה בַּמִּסְחָר.

לְחִנּוּךְ הַיְלָדִים הִיא דוֹאֶגֶת,

וְהוּא – כְּחוֹלֵם וּכְמוֹ מִין סַהֲרוּרָר,

לֹא יִדְאַג לְמָזוֹן אוֹ לְבֶגֶד –


תַּלְמִיד מִשֶּׁלּוֹ! מִי יָדִין, מִי יִשְׁחַט? –

מִמַּחְלֹקֶת הָעִיר מִתְפּוֹצֶצֶת!

רָצִים, וּמוֹסְרִים! הוּא יוֹשֵׁב לוֹ בָדָד,

וּפָנָיו מְשׁוּלִים לְמַחְמֶצֶת!


הָעִיר – לֹא שֶׁלּוֹ! לֹא יַבִּיט מִסָּבִיב,

“עֵין־יַעֲקֹב” רַק לוֹמֵד הוּא כַּסֵּדֶר –

אוֹתוֹ בְּוַדַּאי הָרַ' בֶּרְל הִצְלִיף,

הוּא אֶחָד מִשְּׂרִידֵי זֶה הַ“חֶדֶר”!


אַל נָא בּוֹ תִּגָּעוּ, בְּשֵׁם אֱלֹקִים!

שֶׁיִּלְמַד “עֵין־יַעֲקֹב” בְּלֹא הֶרֶף!

חַדְרוֹ שֶׁל רַ' בֶּרְל לַמְדָּן לֹא הֵקִים,

הוּא גִּדֵּל יְהוּדִים חוֹלֵי־קֶרֶב!


בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה גַּם רַ' יוֹסְל צָעַד,

גְּדוֹלֵי קֻנְדֵּסִים גַּם מַשְׁקִיט הוּא;

רַ' בֶּרְל – צִפֹּרֶן, רַ' יוֹסֶלִי – צְבָת!

בְּרוּחוֹת מִן הַתֹּפֶת מַבְעִית הוּא!


כָּל יֶלֶד אֶצְלוֹ גֵּיהִנֹּם הוּא צוֹפֶה,

בְּמֹחוֹ לוֹ בּוֹעֶרֶת הַזֶּפֶת!

הַדָּם הַצָּעִיר בַּוְּרִידִים לוֹ קוֹפֵא,

וּבַת־שְׂחוֹק עַל פָּנָיו לֹא נִשְׁקֶפֶת!


אִם הוּא רַק בּוֹרֵק מִמְּאוּרוֹת גְּבִינָיו –

בַּיְלָדִים עֵינֵיהֶם תַּעֲשֹׁשְׁנָה!

וְעוֹר פְּנֵיהֶם מִתְקַמֵּט כְּמוֹ קְלָף –

שִׂפְתוֹתָיו בַּפַּרְדֵּ"ס הֵן תָּדשְׁנָה!


אַשְׁרֵי זֶה הָאָב, שֶׁאֶצְלוֹ יֵשׁ לוֹ בֵּן!

וְכָל אֵם בִּרְכָתָהּ לוֹ לוֹחֶשֶׁת!

נִשְׁמוֹת הַיְלָדִים הוּא יִבֵּשׁ וְלִבֵּן,

וְגוּפוֹת – כְּמוֹ בַּד מִטְּוִי־פֶּשֶׁת!


כָּל יֶלֶד הַגּוֹן הַיְהוּדִי הוּא גוֹנוֹ,

מָלֵא חֵן: עֲצָמוֹת וְרָזוֹן הוּא…

מֵהֶם יֵשׁ מֵשִׁיב אֶת נַפְשׁוֹ אֶל קוֹנוֹ,

וְאוּלָם לַצָּבָא לֹא יִסְכֹּנוּ!


*


חִיּוּךְ הוּא חַטָּאת, וּבַת־שְׂחוֹק הִיא תְּרָפִים,

עַל כָּל אֵלֶּה בַּתֹּפֶת יִצְלָיוּ,

לֵצִים וְשֵׁדִים בַּאֲוִיר מִסְתּוֹפְפִים,

תַּחַת גֶּשֶׁר בַּדֶּרֶךְ יִשְׁלָיוּ!


חֻרְבָּה וּמַפֹּלֶת, טַחְנָה וּפֻנְדָּק –

בָּם שֵׁדִים וְרוּחוֹת יִתְגַּלְגֵּלוּ…

בַּלַּיְלָה בַּ“שִׁיהְל” – הַמֵּתִים עַד לִדְחָק,

וּבְטַלִּיתֵיהֶם יִתְפַּלֵּלוּ.


רוּחוֹת מִתְגַּלְגְּלִים בִּרְחוֹבוֹת רֵיקָנִים,

כָּל מָקוֹם, כָּל מִדְרַךְ הָרַגְלַיִם;

עוֹלָם־הַדִּמְיוֹן – מִלְיוֹנֵי־מִלְיוֹנִים

גִּלְגּוּלִים שֶׁל חַיָּה, עוֹף־שָׁמַיִם!


בַּיַּעַר תּוֹעִים הֵם, בְּרֶתֶק וָסַד,

וּמַרְקִיב בָּם הַגַּב מִן הַגֶּשֶׁם;

נִשְׁמוֹת הַגִּלְגּוּל – בְּכָל עֵבֶר וָצַד,

בִּבְכִיָּה תִּקּוּנָן תְּבַקֵּשְׁנָה!


מִלְּבַד מִן הַמִּין “מַעֲלִין וְלֹא מוֹרִידִין”…

(וְכִי מַה לֹא יִקְרֶה לְאֶפִּיקֹרֶס!)

הַלָּלוּ בְּכַף־הַקֶּלַע כַּחֵץ נִקְלָעִין

לְעוֹלָם וּלְלֹא שׁוּם תִּזְכֹּרֶת!


מַלְאָךְ שֶׁחָטָא, לְצַיֵּת הוּא סֵרַב,

אֵין תֵּרוּץ, מֵאֶשְׁנַב הָרָקִיעַ

נוֹפֵל מִשָּׁמַיִם כּוֹכָב מְלֹהָב –

אֱלֹקִים מַלְאָכוֹ כָּךְ הִדִּיחַ!


צוֹלֵל הַמַּלְאָךְ הַנִּדָּח אֶל הַיָּם,

וּכְבָר הוּא עוֹבֵד בַּתָּפְתֶּה אֶת הַסַּ"ם!

חַיּוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת, וּשְׂרָפִים נוֹרָאִים –

בָּהֶם גַּם מוֹצֵא הַבּוֹרֵא חֲטָאִים! –

וּלְמַה יְקַוֶּה בָּשָׂר־וָדָם?


*


הַתֹּפֶת בְּרֹב בְּקִיאוּת מְתָאֵר הוּא:

לִכְאוֹרָה – מִסָּבִיב רַק שָׂדוֹת וּנְהָרוֹת.

מֶרְחַק תַּ"ק פַּרְסָה – רַק גַּנִּים יִשְׂתָּרֵעוּ

וְחֻרְשׁוֹת־עִנּוּגִים הֵמָּה כָּל הַיְּעָרוֹת.


נִבְצַר מֵעֵינְךָ לְהַקִּיף אֶת הַדֶּשֶׁא,

בּוֹ רוֹעוֹת הַבְּהֵמוֹת גַּם בַּיּוֹם גַּם בַּלֵּיל,

וּמֵעֲלֵיהֶן הַצְּרָעוֹת תְּזַמְזֵמְנָה –

וְרוֹאֶה זֹאת רָשָׁע וּבִצְחוֹק הוּא צוֹהֵל!


אוּלָם בִּמְהֵרָה יְשׁוּפֶנּוּ הַחשֶׁךְ,

עַל פָּנָיו שֶׁהֶחְוִירוּ הַפַּחַד יִשְׁכֹּן!

צָרָה, לֹא צִרְעָה הִיא! רוּחוֹת שָׁם יָטוּסוּ,

וְשֵׁדִים עִם לֵצִים שָׁם רוֹעִים, וְלֹא צֹאן!


יַמִּים וּנְהָרוֹת – שֶׁל גָּפְרִית הֵם, לִרְחֹץ בָּהּ!

וְקוֹפֵא הָרָשָׁע וְעֵינָיו בּוֹעֲרוֹת.

קוֹצִים, סִרְפָּדִים בַּגַּנִּים שָׁם יִצְמָחוּ,

לֹא חֻרְשׁוֹת־עִנּוּגִים הֵמָּה כָּל הַיְּעָרוֹת.


פֻּלְסִים מִן הָאֵשׁ הַשְּׁחֹרָה יִתְרוֹמֵמוּ!

מִדְשָׁאָה יְרֻקָּה הִיא בִּצָּה עֲמֻקָּה!

מוֹשֶׁכֶת הָרֶגֶל כַּזֶּפֶת לְמַטָּה –

וְרָשָׁע בְּמוֹ אֹפֶל כָּבֵד יְשֻׁקַּע!


מִיָּד כָּל צִרְעָה בַּשְּׂעָרוֹת תִּמְשְׁכֶנּוּ,

הִיא מוֹשֶׁכֶת אֶל־עָל וְכָל עֶצֶם תִּפְרֹךְ!

וְשׁוּב שְׁתֵּי רַגְלָיו בַּבֶּצָּה תַּעֲמֹדְנָה –

וְהַזֶּפֶת שֵׁנִית לְמַטָּן רַק תִּמְשֹׁךְ!


מַקְּלוֹת, אוֹפַנִּים וּוָוִים שֶׁתּוֹלִים בָּם,

דְּוָדִים, וּמַחְתּוֹת־גֶּחָלִים – לַחֲקֹר,

כּוּרֵי הַכִּבְשָׁן שֶׁשּׂוֹרְפִים וְקוֹלִים בָּם,

וּצְבָתוֹת – צִפָּרְנֵי רְשָׁעִים לַעֲקֹר,


וְאֵשׁ לֶהָבָה וּמוֹקֵד הַלָּהוּט,

וְכָל שֶׁרָאָה יְהוּדִי בַּגָּלוּת

וְצָבַר בְּאַרְכִיב־הַתָּפְתֶּה לְמִשְׁמֶרֶת –

כָּל זֶה מְחַלֵּק הוּא כַּדִּין וְכַחֹק,

עַל חוּץ־לָעֵרוּב, עַל שִׂיחָה וְעַל צְחוֹק,

וְמוֹדֵד בְּמִדָּה חֲמוּרָה וּמַחְמֶרֶת!


 

ב    🔗

רַק חֶדֶר אֶחָד וְקִיטוֹן – הָעוֹלָם

בּוֹ חַי גִּבּוֹרֵנוּ, סָבַל וְחָלַם

(הוּא גִּבּוֹר יְהוּדִי, וְכִי מַה תָּ’אוֹמֵר?)

בַּחֶדֶר – גַּבְרִיאל (עִמּוֹ צִיפָּא בַּת־חַיִל),

יְהוּדִי פַּשְׁטָנִי, פַּרְנָסוֹת יֵשׁ לוֹ שְׁתַּיִם;

יוֹמָם הוּא סַנְדְּלָר, וּבַלַּיְלָה – שׁוֹמֵר!


עָקֹם זֶה הַבַּיִת, שָׁקוּעַ, כָּפוּף,

הַגַּג כְּשָׁטִיחַ אֵזוֹב הוּא עָטוּף,

מְכֻסֶּה יְרוֹקָה – מַצֵּבָה!

חַלּוֹן וּזְגוּגִית – מִזִּקְנָה צוֹהֲבִים,

וְאוּלָם דַּיָּרָיו זֶה אֶת זוֹ אוֹהֲבִים:

יֵשׁ צֹהַר בְּזֹאת הַתֵּבָה!


הַצֹּהַר הוּא צִיפָּא! עוֹדֶנָּה עַלְמָה,

בֵּית־אָבִיהָ, כִּנּוּהָ “קֻנְדֵּס בְּשַׂלְמָה”,

צָחֲקָה, שִׁטְּתָה, הִשְׁתּוֹבְבָה…

הַלֵּב – לֶב־זָהָב, הַלָּשׁוֹן הִיא אִזְמֵל!

גַּם הַיּוֹם וְאִם־כִּי אֵשֶׁת־אִישׁ, אֵין הֶבְדֵּל –

קֻנְדֵּסִית וְבִצְחוֹק הִיא שׁוֹבָה!


הַכִּירָה שֶׁבַּבַּיִת – קְלוּפָה לַחֲלוּטִים,

הַכֵּלִים: מַסְמְרִים שֶׁל סַנְדְּלָר וְחוּטִים.

הָאָרוֹן וּמִטּוֹת גַּם הַשְׁתַּיִם…

כִּי מַהוּ גַּבְרִיאל? הוּא שׁוֹמֵר, הוּא סַנְדְּלָר!

וְאוּלָם הַכֹּל־כֹּל יִתְנוֹצֵץ וְיִזְהַר,

עֵת תִּתֵּן בּוֹ זוֹ צִיפָּא עֵיַנִים.


קַרְנֵי־זִיו־וְאוֹרָה מֵעֵינֶיהָ הַתְּכֵלֶת

מְצִיפִים אֶת גַּבְרִיאל עֵת בּוֹ הִיא מִסְתַּכֶּלֶת,

בְּאוֹרָהּ כָּל הַבַּיִת נִשְׁטָף!

וְדוֹמֵם, בִּמְקוֹם שָׁם לֹא יַחְדֹּר הָרְחוֹב,

בְּתוֹךְ אֹפֶל קִיטוֹן הֶעָצֵב וְרָטֹב

וּמְקוֹם שׁוּם אָדָם לֹא יֹאהַב –


מְקוֹם הַסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים עַל הַקִּיר,

וּמְקוֹם הַפְּתִילָה, נֵר־תָּמִיד רַק יָאִיר,

שָׁם רַ' יוֹסְל דְּנָן מִתְחַבֵּט!

מְקוֹם שָׁם יָטוּסוּ זְבוּבִים וְיָחוּגוּ,

שָׁם טָס הָרַ' יוֹסְל וְחַי, שָׁם אָרוּג הוּא,

שָׁם לוֹמֵד הוּא וְגַם מְלַמֵּד!


שָׂכוֹר הוּא שָׂכַר לוֹ דִּירָה וּמְזוֹנוֹת,

מָאוֹר מַשְׁפִּיעִים בְּדַלְתּוֹ “חַלּוֹנוֹת”…

לֹא יָדַעְתִּי, אַלְמָן אוֹ גָרוּשׁ הוּא?

כָּאֶבֶן בּוֹדֵד, תַּעֲנִיּוֹת, סִגּוּפִים,

שֵׁמוֹת, הַשְׁבָּעוֹת, עִנּוּיִים, צֵרוּפִים –

מֵעוֹלָם וְלָנֶצַח פָּרוּשׁ הוּא!…


בַּקִּיטוֹן הוּא גוֹרֵס. וְיִקְרֶה וּבַלֵּיל

הָרַ' יוֹסְל יוֹשֵׁב, בְּהִרְהוּר הוּא צוֹלֵל,

וּבוֹהֶה וּמַבִּיט אֶל הַדֶּלֶת;

דּוֹמֶה, הוּא שׁוֹתֵק, אַךְ נִשְׁמָע, עִם כָּל זֶה,

גַּם קוֹלוֹ – זָר־עָצוּב וּמִדֶּמַע רָוֶה.

וּמְשַׁנֵּן אֶת הַפֶּרֶק לַיֶּלֶד!…


הַקּוֹל אֶת אָזְנֵי תַּלְמִידָיו מְנַקֵּב,

צִפָּרְנַיִם וְגַם שְׂעָרוֹת מְזַקֵּף –

וּפִתְאֹם מִתְפָּרֵץ בִּצְחוֹק־פֶּתַע!

יוֹדְעִים זֹאת בָּעִיר, גַּם סָבִיב בַּקְּהִלּוֹת,

וּסְבָרָה יֵשׁ, נִרְאֶה לוֹ “מַגִּיד” בַּלֵּילוֹת,

וּמְצַפִּים לִדְבָרִים עוֹד רַב־יֶתֶר!


*


בַּחֹרֶף, בַּלַּיְלָה, פֵּרוֹר לֹא שָׁבָרוּ,

אֲפִלּוּ הַנֵּר בְּסִכָּה לֹא דָקָרוּ,

שֵׂעָר לֹא מָשְׁכוּ, כַּנָּהוּג בַּחֲדָרִים;

תַּלְמִיד “מִשֶּׁלָּנוּ” בּוֹ אֵין זֶה הָ“רֶשַׁע”,

בְּשֶׁקֶט כָּלָה לוֹ הַנֵּר, וּכְבַר תֵּשַׁע –

וְסוֹגְרִים הַיְלָדִים הַסְּפָרִים!


כָּל יֶלֶד שׂוֹרֵךְ אֶת הָרֶגֶל בַּשֶּׁלֶג,

וְרֶגֶל קוֹפְאָה – מְקַפֶּצֶת בְּדֶלֶג,

אוּלָם בִּמְתִינוּת, בַּהֲגִינוּת, כָּרָאוּי!

כַּדּוּר מִן הַשֶּׁלֶג – זֶה לֹא מִן הַנֹּהַג!

בְּנַחַת הוֹלְכִים בִּשְׁלָגִים רַבֵּי־בֹּהַק…

וּבַבַּיִת לַיֶּלֶד הַטּוֹב מַה צָפוּי?


וּמִי יִפְגְּשֶׁנּוּ הַדֶּלֶת לִפְתֹּחַ?

אִם אַבָּא בִּשְׂחוֹק: מֶה חָדָשׁ יֵשׁ בַּמֹּחַ?

וּצְבִיטָה לוֹ בַּלְּחִי… אוֹ אוּלַי דַּוְקָא אִמָּא?

עַל־יַד הַתַּנּוּר הֶחָמִים תַּעֲמִידֶנּוּ,

תְּנַגֵּב אֶת מִצְחוֹ הָרָטֹב שֶׁל תַּלְמִידֵנוּ,

וּכְבָר בֻּלְבּוּסִים עִם חֶמְאָה לוֹ הֵשִׂימָה.


*


אֶחָד רַק יֵשׁ נַעַר – נִשְׁאַר עוֹד בַּחֶדֶר,

לוֹ לֵב לֹא כָּמַהּ, לֹא שָׂחַק!

לוֹ אֵם לֹא תְּחַךְ וְגַם בַּיִת לוֹ אַיִן –

יָתוֹם הוּא שַׁבָּא מִמֶּרְחָק.


רַב יוֹסְל נוֹתֵן לוֹ גַם “חֶדֶר” גַּם “בַּיִת”,

וְהוּא כְּבָר בַּמִּטָּה מְצֻנָּף…

וּכְבָר הוּא יָשֵׁן וְרוֹעֵד; מִי יוֹדֵעַ,

מַה חֲלוֹם יְסַיְּטֶנּוּ עַכְשָׁו!


מַה טִּיב חֲלוֹמוֹ? רַק הַשֵּׁם זֹאת יוֹדֵעַ!

גֵּיהִנֹּם? שׁוֹטֵי־אֵשׁ? קוֹץ עַל קוֹץ?

אוֹ כֶּלֶב שָׁחֹר בֶּן־הַתֹּפֶת יִשְּׁכֶנּוּ?

לִילִית דַּם־לִבּוֹ לוֹ תָמֹץ?


אוּלַי אֶל תּוֹךְ בּוֹר נְחָשִׁים הוּא מֻשְׁלָךְ,

וְשׁוֹפְכִים לוֹ גָפְרִית אֶל תּוֹךְ פִּיו?

כֻּלּוֹ טְבוּל־זֵעָה וּשְׂפָתָיו מַעֲלוֹת קֶצֶף,

עַצְמוֹתָיו סִיּוּט־פַּחַד מַרְחִיף!


*


בָּעֶרֶשׂ מִנֶּגֶד רַ' יוֹסְל עוֹד עֵר הוּא,

קָמוּט וְמָשׁוּךְ לוֹ הַמֵּצַח;

בְּאֹפֶל קִיטוֹן שְׁתֵּי עֵינָיו בּוֹעֲרוֹת

כְּזַרְחָן בָבַת־עַיִן נוֹצֶצֶת.


מִבַּעַד לְסֶדֶק בַּדֶּלֶת פּוֹרֵץ

וְנוֹפֵל עַל פָּנָיו קַו־אוֹרָה;

כַּמָּה הֵם חִוְרִים! שְׁפוּכָה עֲלֵיהֶם

עָגְמַת־נֶפֶשׁ וְצַעַר נוֹרָא…


מֵעֵבֶר לַקִּיר הַדַּקִּיק מִן הַחֶדֶר

הַסָּמוּךְ, הַמּוּאָר, מַגִּיעִים הַקּוֹלוֹת;

גַּבְרִיאל, הַשּׁוֹמֵר, מֵאִשְׁתּוֹ מָרַת צִיפָּא

נִפְרָד – מֵעַתָּה עַד כַּעֲלוֹת..


צָעִיר עוֹד הַזּוּג – מִתְנַשְּׁקִים הֵם, הַשְּׁנַיִם…

"יִתֵּן הַשֵּׁם, וְיוּטְבוּ הַזְּמַנִּים

וְאוּכַל כְּסַנְדְּלָר גַּם יָפֶה הִתְפַּרְנֵס

וְלִחְיוֹת לִי חַיִּים שַׁאֲנַנִּים!


בֵּינְתַיִם, הַשֶּׁבַח לָאֵל, פַּרְנָסָה יֵשׁ…

הוֹי צִיפָּא, תְּנִי כְּבָר לָלֶכֶת!"

תָּפְסָה סַנְטֵרוֹ וְנָשְׁקָה לוֹ בְּחֹזֶק:

“כָּל שִׁנַּי שְׁקוּעוֹת לְךָ בַּלֶּחִי!”


יוֹצֵא הַשּׁוֹמֵר. וְעוֹצֵם הָרַ' יוֹסְל

אֶת עֵינָיו וְנֶאֱנָח לֵב רָצוּץ…

וְשָׁב וּפוֹקְחָן עוֹד יוֹתֵר מִתְרַשְּׁפוֹת…

הוּא מַקְשִׁיב, קוֹל קוֹרֵא מִבַּחוּץ:


“מֵאֵשׁ הִזָּהֵרוּ! מֵאֵשׁ הִזָּהֵרוּ!”

וְכֻלּוֹ הוּא רוֹעֵד כִּבְקַדַּחַת…

כְּבָר שֶׁקֶט בַּבַּיִת, הָאֵשׁ כְּבָר כָּבְתָה,

בְּעֵינָיו רַק עוֹד אֵשׁ מִתְלַקַּחַת!


הָאֵשׁ מִתְלַקַּחַת, עֵינָיו – אוֹרוֹת־לַהַט,

הוּא שׁוֹכֵב וְאוּלָם נָח אֵינֶנּוּ.

חֲצוֹת מִתְיַשֵּׁב הוּא, נֵעוֹר בְּרֹב פַּחַד,

– “הוֹי חַיִּים’ל!” – בְּקוֹל יְעִירֶנּוּ…


הַנַּעַר נֵעוֹר מִשְׁנָתוֹ בְּרֹב פַּחַד,

בְּעֵינוֹ מִתְרָעֵד עוֹד הַדֶּמַע.

"הוֹי חַיִּים’ל – הוּא מְצַוֶּה לוֹ – מַהֵר נָא,

הַטֵּה אֹזֶן, אַמֵּץ חוּשׁ־הַשֵּׁמַע!


הַאִם יְשֵׁנָה הָאִשָּׁה שֶׁמֵּעֵבֶר

לַפַּרְגּוֹד? הַטֵּה אֹזֶן, הַקְשִׁיבָה!"

וְחַיִּים’ל מֵשִׁיב לוֹ: "כְּבָר חשֶׁךְ בַּחֶדֶר,

יְשֵׁנִים כְּבָר, לִשְׁמֹעַ אֵיטִיבָה!"


"הוֹי חַיִּים, שְׁמַע נָא – אוֹמֵר הָרַ' יוֹסְל –

מִשַּׁעַטְנֵז, מִטְּרֵפָה וּמֵחֵלֶב,

זֶה מִין־הַנָּשִׁים עוֹד יוֹתֵר הוּא גָרוּעַ,

עוֹד יוֹתֵר הוּא גָרוּעַ פִּי אֶלֶף.


כֻּלָּן מְכַשְּׁפוֹת הֵן… וּבְכֹחַ הַכֶּשֶׁף

הָאִשָּׁה קִיר־חוֹמָה גַּם בּוֹקַעַת;

הַתֹּפֶת לוֹהֶטֶת עָמֹק בָּהּ בָּעַיִן,

נְשָׁמוֹת הִיא שׂוֹרֶפֶת בַּלַּהַט.


פּוֹרְצִים נִיצוֹצוֹת שְׁחֹרִים מֵעֵינֶיהָ,

מִאִשָּׁם אֱלֹקִים יִשְׁמְרֵנוּ!

אֲנַחְנוּ בּוֹלְעִים נִיצוֹץ־אֵשׁ בְּכָל נֶשֶׁם –

וּמֵהֶם חוּטֵי־אֵשׁ בְּלִבֵּנוּ!


הַיֵּצֶר הָרָע חוּטִים אֵלֶּה שׁוֹזֵר לוֹ,

וּבָהֶם מְבַלְבֵּל הוּא הַמֹּחַ;

כּוֹפֵת הַנְּשָׁמָה בַּחוּטִים שֶׁשֻּׁזְּרוּ בָהּ,

עַד־שֶׁהִיא לְכוּדָה, בְּלֹא־כֹחַ!


הַיֵּצֶר שׁוֹזֵר וְקוֹשֵׁר, עַד מוּטֶלֶת

הַנְּשָׁמָה כְּמוֹ זְבוּב בְּקוּר־רֶשֶׁת;

מוּטֶלֶת כֻּלָּהּ עֲטוּפָה, מִתְעַלֶּפֶת,

וְרוֹאֶה הוּא, כְּבָר דַּי הִיא מֻחְלֶשֶׁת –


וְאָז הוּא מוֹפִיעַ, שָׂטָן שַׂר־הַשַּׁחַת,

בְּצַלְמָהּ שֶׁל אִשָּׁה מְלֻבָּשׁ הוּא.

רוֹעֵד וּמְפַרְפֵּר אוֹתוֹ זְבוּב, נְשָׁמָה זוֹ,

הִיא רוֹאָה כִּי סוֹפָהּ בָּא, כִּי חָשׁ הוּא!


כִּנְהֹג עַכָּבִישׁ בִּזְבוּבוֹ שֶׁבָּרֶשֶׁת,

הַשָּׂטָן־הַמַּשְׁחִית כֵּן נוֹהֵג הוּא.

מוֹצֵץ חִיּוּתָהּ, את הַדָּם וְהַלֵּחַ,

וּבְוַדַּאי לַקָּרְבָּן עוֹד לוֹעֵג הוּא!"


וּפֶתַע רָב יוֹסְל קוֹפֵץ וְיוֹשֵׁב לוֹ

בַּמִּטָּה בְּדִיּוּק מִמּוּל חַיִּים:

"וּמִי שֶׁגּוֹבֵר עַל הַיֵּצֶר – גִּבּוֹר הוּא,

הֲתִשְׁמַע? בֶּאֱמֶת גִּבּוֹר־חַיִל!


הוֹי חַיִּים’ל, שְׁמַע, עוֹלָמֵנוּ לְמָה,

כֵּן לְמָה עוֹלָמֵנוּ מָשׁוּל הוּא?

אָדָם – הֵן הוּא רַק – וְכִי לֹא? – כְּמִין דָּג,

בְּנָהָר יְשׁוֹטְטוּ וְיָחוּלוּ…


תָּבִין מִן הַסְּתָם, הַדַּיָּג הוּא הַסַּ"ם,

הוּא נִצָּב עַל שְׂפַת הַנָּהָר,

פּוֹרֵשׂ אֶת רִשְׁתּוֹ, הִיא לִילִית, הִיא אִשְׁתּוֹ,

וּמִיַּד בָּא הַסּוֹף הַנִּמְהָר!"


*


הִמּוֹגוּ, רוּחוֹת וְשֵׁדִים אֲפֵלִים!

שְׁאוֹל וְתָפְתֶּה – בְּטֵלִים, בְּטֵלִים!

קִרְעֵי קְרָעִים הִקָּרְעוּ, קוּרֵי־רֶשֶׁת!

הַשֶּׁמֶשׁ אֶת אוֹר זְהָבָה כְּבָר מַגֶּשֶׁת!


גָּדוֹל כְּבָר הַיּוֹם! וְהִנֵּה רוֹאִים אָנוּ,

גַּבְרִיאל, בַּעַל־הַבַּיִת שֶׁל יוֹסְל שֶׁלָּנוּ,

שֶׁסַּנְדְּלָר הוּא בַּיּוֹם וְשׁוֹמֵר הוּא בַּלַּיִל,

חוֹלֵץ עַצְמוֹתָיו, מִתְמַתֵּחַ, בֶּן־חַיִל.


אוֹמֵר “מוֹדֶה אָנִי”, וְהוּא מִתַּמֵּהַּ,

מַדּוּעַ גַּם הֶגֶה אֵינֶנּוּ שׁוֹמֵעַ?

הֵן צִיפָּא כָּל יוֹם תְּעִירֶנּוּ כַּסֵּדֶר;

לְאָן הִיא הָלְכָה? וּמַה שֶּׁקֶט בַּ“חֶדֶר”?


הַאִם זֶה חֲלוֹם? הוּא פּוֹכֵר אֶת יָדָיו,

מַבִּיט לַכִּירָה – מְהַבְהֵב הַשִּׁלְהָב,

מָרָק מִתְבַּשֵּׁל – טַעֲמוֹ הוּא מַרְגִּישׁ,

וּמִן הַמִּטָּה הוּא כַּחֵץ קוֹפֵץ חִישׁ,


תּוֹפֵס מַגָּפָיו וּמוֹשְׁכָם בָּאָזְנַיִם,

מְחַיֵּךְ, אַךְ קוֹפֵא הַחִיּוּךְ בַּשְּׂפָתַיִם;

וּמַדְלִיחַ יוֹתֵר מַבָּטוֹ הֶעָמוּם,

רֹאשׁוֹ הַמְדֻבְלָל מִסְתּוֹבֵב כְּהָמוּם.


הֵיכָן הֵם כֻּלָּם? הָרַ' יוֹסְל הַ“חֶדֶר”?

נוֹפֵל עָלָיו פַּחַד מִזֶּה סוֹד־הַסֵּתֶר;

מִצְחוֹ מִתְקַמֵּט מִדְּאָגָה, אַךְ סוֹף־סוֹף

יוֹצֵאת צִיפָּא מִתּוֹךְ הַקִּיטוֹן: “בֹּקֶר טוֹב!”


הָעָב נֶעֶלְמָה, הַדְּאָגָה לָהּ הוֹלֶכֶת,

וְאוֹר בַּפָּנִים וּנְהָרָה מְחַיֶּכֶת;

וּכְבָר צוֹחֲקִים שְׁנֵיהֶם כִּצְחוֹק־יֶלֶד.

לִשְׁאֹל אֵין שָׁהוּת, הוּא שָׁכַח אֶת הַפֶּלֶא.


הוּא נוֹטֵל אֶת יָדָיו, הִיא שׁוֹפְכָה לַקְּעָרָה

וְחוֹפֶפֶת רֹאשׁוֹ. הוּא מַרְעִיד מִקָּרָה,

הַתִּינוֹק הַגָּדוֹל; אוּלָם הִיא מְסַבֶּנֶת

וּמְנַגֶּבֶת הֵיטֵב וְכֻלּוֹ מְרַעֲנֶנֶת.


אַחַר־כָּךְ הִיא סוֹרֶקֶת אוֹתוֹ בְּמַסְרֵק

וְהוּא מְחַיֵּךְ מְרֻעֲנָן וְצוֹחֵק.

אֶת שַׂק־הַתְּפִלִּין מִן הַקִּיר הִיא הֵסִירָה:

“נוּ, קַח, הִתְפַּלֵּל!” בְּחִבָּה לוֹ הִמְסִירָה.


אַךְ הוּא אֶת הַשַּׂק עִם הַיָּד הוּא לוֹפֵת,

וְצִיפָּא מוֹשֶׁכֶת יָדָה: "לֹא חוֹמֵד!

לֹא עַכְשָׁו הַשָּׁעָה, הִתְפַּלֵּל תְּחִלָּה!"

וְהִיא לַעֲרֹךְ הַשֻּׁלְחָן מַתְחִילָה.


כָּאן מַיִם לִטֹּל, וְכָאן מֶלַח, פִּלְפֵּל,

הַכַּף, הַסַּכִּין, וְהַצְּנוֹן, הַבָּצֵל;

מַזְלֵג מְשַׁמְּשׁוֹת אֶצְבְּעוֹת כָּל הַיָּד –

אַחַת הַקְּעָרָה וְהַלֵּב גַּם אֶחָד!


וְהִנֵּה הוּא רוֹקֵק לְ“עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ”,

וּכְבָר הִיא מוֹזְגָה הַמָּרָק טוֹב־הָרֵיחַ;

בִּמְקוֹם אִטְרִיּוֹת – כְּעָכִים רַק שְׁלשָׁה,

בָּשָׂר רַק כַּזַּיִת, עַל־כֵּן הִיא בּוֹשָׁה…


הָרֹאשׁ הַמְדֻבְלָל – הוּא מַתְחִיל מִתְכּוֹפֵף,

חַשֵּׁק הִתְחַשֵּׁק לוֹ, בְּפִיו הוּא נוֹשֵׁף;

וְצִיפָּא הֵיטֵב מְבִינָה וּמַרְגֶּשֶׁת,

וְאֶת שִׂפְתוֹתֶיהָ אֶל פִּיו הִיא מַגֶּשֶׁת.


אֲבָל הִיא נִזְכֶּרֶת וְגַם מִתְבַּהֶלֶת,

אֵיךְ יָכְלָה מִמֹּחָהּ דָּבָר זֶה לְשַׁמֵּט?

"הֲיָדַעְתָּ, גַּבְרִיאל, כִּי חוֹלֶה הוּא הַיֶּלֶד?

וְעַל־כֵּן הָרַ' יוֹסְל בַּקְּלוֹיְז מְלַמֵּד…


הוּא נֶחְרָב, הַיָּתוֹם, יִשְׁמְרֶנּוּ אֱלֹהִים!

הֲרֵי הוּא מְעַנָּם בְּאַכְזְרִיּוּת, הַתּוֹלָעִים!

עַכְשָׁו הוּא יָשֵׁן. וְאוּלָם לִפְנֵי כֵן

לוּ שָׁמַעְתָּ קוֹלוֹ… רַחְמָנוּת, הַמִּסְכֵּן!"


וְנִקְווֹת הַדְּמָעוֹת בְּעֵינֶיהָ, וְהַתְּכֵלֶת

מֵרֹב הַתּוּגָה מַאֲפִירָה וּמַאֲפֶלֶת.

"רַ' יוֹסְל, הַאֲמֵן, הוּא חַיָּה הַטּוֹרֶפֶת,

וְרָאוּי שֶׁיִּקְרָעוּהוּ כַּדָּג!" הִיא זוֹעֶפֶת.


“הוֹי, צִיפָּא, מַדּוּעַ?” – "הַאִם עוֹד מְעַט הוּא?

עַנֵּה יְעַנֶּה הַיָּתוֹם הֶעָזוּב…"

"לְכָךְ נִתְכַּוַּנְתְּ? דָּבָר זֶה רַק בִּלְבַד הוּא?

הֲרֵי הוּא יַעֲשֶׂנּוּ אָדָם הֶחָשׁוּב!"


"אַךְ לְפִי־הַשָּׁעָה הוּא חָלוּשׁ וּבְלֹא כֹּחַ…

הָכֵיצַד מִתְאַכְזְרִים לְעַנּוֹת כָּךְ תִּינוֹק?"

הוֹי צִיפָּא, כֵּיצַד לֹא תָּפַסְתְּ עוֹד בַּמֹּחַ,

שֶׁבִּשְׁבִיל נִשְׁמָתוֹ כָּל זֶה טוֹב וּמָתוֹק?


הוּא מוֹשְׁכָה אֶל עַצְמוֹ, מוֹשִׁיבָה בְּחֵיקוֹ:

"כָּךְ אוֹמְרִים מֻפְקָרִים, כָּל בְּנֵי־בְּלִיַּעַל!

הַיֵּצֶר־הָרַע – הוּא מַתְפִּיחַ בְּצֵקוֹ!…

לוּ שָׁמַעַתְּ דְּבַר הָאַלְשִׁי"ךְ עַל עֹנֶשׁ מִמַּעַל!…


הוֹהוֹ, לוּ שָׁמַעַתְּ מְעַט אַלְשִׁי"ךְ בְּזוֹ הַשַּׁבָּת!

הַנְּשָׁמָה – לֶהָבָה הִיא הָאוֹכְלָה אֶת הַגּוּף!…

וְאוּלָם רַק הַגּוּף שֶׁנִּשְׂרַף וְנִלְהַט –

הוּא נָקִי וְטָהוֹר וְיָקָר וְחָשׁוּב…


הֵן תּוּכְלִי זֹאת לִרְאוֹת בָּעֵינַיִם, בַּחוּשׁ:

הַסַּנְדְּלָר, הַנַּגָּר – גּוּפָם גַּס וְגוֹשֵׁם…

אוֹ קַצָּב אוֹ נַפָּח… אַךְ הָרַב – הוּא כָּחוּשׁ!

אֵין חִיּוֹת בּוֹ, אֵין כֹּחַ, כָּל־עוֹד הוּא נוֹשֵׁם…


וְאוּלָם שְׂכָרוֹ לְעָתִיד, שָׁם לְמַעְלָה,

מְקוֹם־שָׁם אֵין לַגּוּף חֲשִׁיבוּת – מַה יִּגְדַּל!

וּכְנֶגְדּוֹ הַסַּנְדְּלָר, הַנַּגָּר, וְכֵן הָלְאָה –

לֹא תִהְיֶה לָהֶם שָׁם שׁוּם־דֵּעָה כְּלָל־וּכְלָל!


כִּי בְּשָׁם, אֵין עַזּוּת, אֵין הוֹפְכִים שָׁם כּוֹס יַי"שׁ,

וּפִתְגָּם חַיְּטוֹנִי – שָׁם אֵינֶנּוּ סְחוֹרָה!

שָׁם יוֹשְׁבִים הָאָבוֹת, צַדִּיקִים וּרְחַ"שׁ

וְכִבְיָכוֹל בְּעַצְמוֹ מְלַמְּדָם שָׁם תּוֹרָה!…


וּלְוַאי שֶׁאֵשֵׁב גַּם אֲנִי אִתָּם יַחַד,

וּלְוַאי הֲבִינוֹתִי בִּזְעִירֵי הָאוֹתִיּוֹת!…"

וְכָאן צִיפָּא קוֹפֶצֶת: "וַאֲנִי לְךָ מַבְטַחַת,

לֹא הָיִיתִי רוֹצָה אִשְׁתְּךָ אָז לִהְיוֹת!


בַּת־חַיָּט אִשְׁתְּךָ, בַּת אָבִי וּמוֹרִי,

וְשִׂכְלִי יִשָּׁאֵר לְעוֹלָם חַיָּטִי,

וַאֲפִלּוּ יִהְיוּ שָׁם פּוֹשְׁטִים אֶת עוֹרִי! –

הֲשָׁמַעְתָּ דְבָרַי, גַּבְרִיאֵל חַיָּתִי?


וְאֵינֶנִּי סוֹבֶלֶת כָּזֶה… דָּג־מָלוּחַ

שְׁרוּי מַיִם־שֶׁלָּנוּ וּבְחֹמֶץ כָּבוּשׁ,

וְהַבֵּט לֹא אוּכַל עַל שָׂפָם הַמָּרוּחַ

בְּטַבַּק־שֶׁל־רִיחָה וּבְמִיץ הָעִטּוּשׁ…"


וְעַכְשָׁו הִיא חוֹזְרָה וְעַל בִּרְכָּיו הִיא יוֹשֶׁבֶת

וְאֶת קְצוֹת שְׂפָמוֹ הִיא מוֹשְׁכָה וּמְלַטֶּפֶת:

“אַל תַּרְבֶּה לְהַרְהֵר בְּדִבְרֵי הָאַלְשִׁי”ךְ!

הַתּוֹרָה – רַק אַחַת הִיא, וְאַחֶרֶת אֵינֶנָּה!

וַאֲנִי יְדַעְתִּיהָ מִן הַ“צְאֶינָה וּרְאֶינָה”!

(אִם הִתְחַלְתָּ לְנַעְנְעֵנִי עַל בִּרְכֶּיךָ, תַּמְשִׁיךְ!)


אַל תִּפְחַד! וַחֲדַל מִצְחֲךָ לְקַמֵּט!

אִשְׁתְּךָ – הִיא אוֹתְךָ תּוֹרַת־אֵל תְּלַמֵּד!

הֵם מוֹשְׁכִים אֶת כֻּלָּנוּ בָּאָף!

מִפְּנֵי־מָה לְגַן־עֵדֶן פָּתוּחַ הַדֶּרֶךְ

רַק לְכָל חוֹלֵה־מֵעַיִם וּלְכָל כְּשַׁל־בֶּרֶךְ

וּלְכָל שֶׁחָוַר וְצָהַב?


הַאֻמְנָם חַלָּשִׁים וּלְקוּיִים בַּחַוֶּרֶת

הָיוּ הָאָבוֹת, הַשְּׁבָטִים הָעֲשֶׂרֶת?

הֲשָׁכַחְתָּ קוֹלוֹ שֶׁל יוֹסֵף שֶׁהִגִּיעַ

עַד בֵּיתוֹ שֶׁל פַּרְעֹה בִּכְיָתוֹ כִּי הִשְׁמִיעַ?

וְקוֹלוֹ שֶׁל יְהוּדָה, עֵת זָעַק בְּכַעֲסוֹ –

לֹא הֵרִים אֶת פַּרְעֹה מִן הַכֵּס וַיְנַשְׂאוֹ?


וְאוּלַי לִי תֹאמַר, כִּי יוֹסֵף הַצַּדִּיק

לֹא זָכָה בְּגַן־עֵדֶן לָבוֹא וְלָשֶׁבֶת?

וַהֲרֵי הוּא הָיָה יְפֵהפֶה, הַמַּזִיק,

וְכָל בַּת בְּמִצְרַיִם בּוֹ הָיְתָה מְאֹהֶבֶת!


וְשִׁמְשׁוֹן הַגִּבּוֹר עִם דְּלִילָה הַשְּׁחַרְחֶרֶת?…

הוֹ, לְמִי הֵם רוֹצִים לְבַלְבֵּל אֶת הַמֹּחַ?!

שְׁמָעֵנִי, גַּבְרִיאל! וַאֲנִי לְךָ אוֹמֶרֶת –

אַל תִּשְׁמַע דִּבְרֵיהֶם עַל נְשָׁמָה בְּלֹא כֹחַ!"


וְכָאן צִיפָּא אֶצְבָּעָהּ עַל חָטְמָהּ הִיא מַנַּחַת:

"וְתִרְאֶה עוֹד, גַּבְרִיאל, כִּי גַם זֶה הַפָּרוּשׁ…

מֵי־נַחַת יַעֲמִיקוּ לַחֲתוֹר עָמְקֵי־שַׁחַת…"

וְכָאן הִיא לוֹ מוֹסֶרֶת סוֹדָהּ הַלָּחוּשׁ…


גַּבְרִיאל מְחַיֵּךְ לֹא־מַאֲמִין: "הַאֻמְנָם?!

וּפִתְאֹם הֵם קוֹפְצִים הַקִּיטוֹנָה לָבוֹא,

כִּי שָׁמְעוּ קוֹל־מַפָּל בָּא לְפֶתַע מִשָּׁם –

הַיָּתוֹם הַמִּסְכֵּן – הוּא נָפַל מִמִּשְׁכָּבוֹ…


וּבְקֶצֶף עַל פִּיו: "הוֹי אִמִּי, הוֹי עֲטֶרֶת!

מַהֲרִי נָא וּבוֹאִי, גָּרְשִׁי הַשְּׂמָמִית!

הִיא מוֹצֶצֶת דָּמִי, הִיא מֹחִי מְנַקֶּרֶת,

עוֹד מְעַט אֶת כֻּלִּי, אֶת כֻּלִּי הִיא תָמִית!…"


*


הַיָּתוֹם – לְאִטּוֹ בּוֹ הָרוּחַ נִרְגָּעָה,

וּבְקשִׁי נִרְדַּם אַחַר טֵה עִם לִימוֹן…

“וּלְךָ, הָרַ' יוֹסְלִי” – צִיפָּא פִּעְפָּעָה –

“אֲשַׁלֵּם שְׂכָרְךָ אֲסִימוֹן וַאֲסִימוֹן!”


הַעֲמֵד תַּעֲמִיד לוֹ חֻפָּה מְחֻיֶּטֶת…

וִיחַדֵּשׁ אֱלֹהִים אֶת כֹּחוֹת הַיָּתוֹם!…

מִתּוֹךְ כַּעַס וָצַעַר כֻּלָּהּ הִיא רוֹטֶטֶת,

הִיא נוֹשְׁקָה לַיָּתוֹם וּמְלַטְּפָה כָּל מְתֹם.


וְגַבְרִיאל עוֹמֵד רֶגַע, עוֹצֵם הָעֵינַיִם,

פָּנָיו מַחְוִירוֹת, הוּא נוֹשֵׁךְ הַשְּׂפָתַיִם.

“רִבּוֹנוֹ־שֶׁל־עוֹלָם, זֶה כִּשּׁוּף”…הוּא רוֹטֵן,

וְעַל כַּף הַמַּנְעוּל אֶת יָדוֹ הוּא נוֹתֵן.


אוּלָם כַּף הַמַּנְעוּל נִרְעֲדָה… הִנֵּה בָּא הוּא,

זֶה הָאִישׁ הָרַ' יוֹסְל… וְנִפְחַד גַּבְרִיאֵל:

הַכִּירָה קְרִירָה, וְעֵצִים בָּהּ לֹא בָאוּ,

כִּי מֵרֹב הַצָּרָה שָׁכְחָה לְבַשֵּׁל.


וְהוֹלֵךְ הָרַ' יוֹסְל, עוֹבֵר לוֹ בְּנַחַת

בְּאָפְלוֹ שֶׁל הַחֶדֶר לַפִּנָּה הַנִּדַּחַת,

לְמִטַּת הַיָּתוֹם… וּפִתְאֹם – מִתְנוֹדֵד

וְנֶעְמַד מְפֻחָד וּמְאֻבָּן כְּמוֹ נֵד!


וּמְחַיֶּכֶת לוֹ צִיפָּא: "מְחַל, אֲבַקְשֶׁךָ,

שֶׁאֵחַרְתִּי הַיּוֹם… רַק עַכְשָׁו אֲבַשֵּׁל…

אֵין לָסוּר… הוּא חוֹלֶה… הֵן תִּרְאֶינָה עֵינֶיךָ…

הוּא חָלַם שֶׁעָלָיו עַכָּבִישׁ מִזְדַּחֵל.


לְפָחוֹת זֶה הַיּוֹם לוֹ מוּסָר אַל תַּטִּיפָה…

שֶׁיִּישַׁן וְיַחֲלִים, וְנַפְשׁוֹ בּוֹ תִשְׁקֹט!

וְהַיּוֹם בְּחַדְרֵנוּ תִּסְעַד – הִיא הוֹסִיפָה –

אַבְעִיר אֵשׁ זֶה הָרֶגַע וְרֹטֶב אֶשְׁפֹּת.


וּבִהְיוֹת הַתַּבְשִׁיל מְבֻשָּׁל כָּל הַצֹּרֶךְ,

לַשֻּׁלְחָן אֶקְרָאֲךָ,רַ' יוֹסְל לָבוֹא."

וְרַ' יוֹסְל יוֹשֵׁב עַל כִּסְאוֹ בְּרֹב טֹרַח

וְנֶאֱנַח אֲנָחָה מֵעָמְקֵי לְבָבוֹ.


*


הוּא יוֹשֵׁב בַּכִּסֵּא וְנוֹשֵׁם בְּלֹא כֹחַ,

לוֹהֲטִים רַעְיוֹנוֹת מְשֻׁנִּים לוֹ בַּמֹּחַ,

וְעֵינָיו לוֹהֲטוֹת־לוֹהֲטוֹת, אֵשׁ אוֹכֶלֶת

בְּמַרְגְּלוֹת הַיָּתוֹם בְּרֹאשׁוֹ הוּא מַגִּיעַ,

הוּא רוֹצֶה כְּאֵבוֹ מִלִּבּוֹ לְהַבִּיעַ,

וְאוּלָם אֵין דִּמְעָה מִן הָעַיִן נוֹפֶלֶת.


הֵן רוֹתְחוֹת, מְרַתְּחוֹת, מִתְיַבְּשׁוֹת בָּעֵינַיִם.

“רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם” הוּא פּוֹכֵר הַיָּדַיִם.


"רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם הֲלֹא אֵל רַחוּם אָתָּה,

הַאִם אֵין תַּקָּנָה לִי, אֶלָּא שְׁאוֹל־מָטָּה?


הַאִם אֵין עוֹד שׁוֹמֵעַ לְקוֹל מְשַׁוֵּעַ,

וְהַבָּא לִטָּהֵר… לֹא יִהְיֶה לוֹ מְסַיֵּעַ?


הֵן הַיֵּצֶר־הָרַע הוּא פַּרְעֹה… הוּא מִצְרַיִם…

שֶׁיִּהְיֶה, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בְּשַׁלַּח!


רַק לְךָ אֶהְיֶה עֶבֶד, אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם!…

הוֹשִׁיעֵנִי מִיָּד, וְלוּ־גַם בְּיַד־מַלְאָךְ!"


*


"בִּזְכוּת צַדִּיקִים קַדְמוֹנִים וְאָבוֹת

יְגוֹנְנוּנִי מִשְּׂמֹאל וְיָמִין מֶרְכָּבוֹת…

אֶבְעֲרָה כְּמוֹ אוּד…הַסְתִּירֵנִי, הַחְבֵּא

מִן הַלַּהַב הַזֶּה, הַשּׂוֹרֵף, הַלּוֹחֵשׁ,

וִיקֻיַּם בִּי מִקְרָא: כְּאוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ…

וְאִם לָאו – אֶת הָאֵשׁ הַלּוֹהֶטֶת כַּבֵּה!


כְּמוֹ בֵן אֶתְחַנֵּן וְאַפִּיל תְּחִנָּה:

הַכְעִירֶנָּה, אֵלִי, קַח מִמֶּנָּה חִנָּהּ,

וְאִם לָאו – לְפָחוֹת בַּעֲלָהּ יִשָּׁאֵר

בְּבֵיתוֹ וְאַל־נָא לְיִחוּד פֹּה אַגִּיעַ!

נָא שָׁבְרֵנִי כַּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר – וְאֶשָּׁבֵר!

וְאַל־נָא תַּשְׁאִירֵנִי אִתָּהּ פֹּה אַרְגִּיעָה!


שֶׁכֵּן אִם הוּא הוֹלֵךְ לוֹ, וְהִיא אִתִּי יַחַד –

הוֹי אֵלִי! אֶת שִׁמְךָ הַקָּדוֹשׁ הִיא מַשְׁכַּחַת…

מַחֲשָׁבוֹת אֲפֵלוֹת בּוֹעֲרוֹת בִּי כַּזֶּפֶת!

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, הֵן אַתָּה בִּי יוֹדֵעַ,

בְּכָל עֶצֶב וָגִיד, בַּוָּרִיד הַנּוֹבֵעַ,

בְכָל שְׁסָ“ה וּרְמַ”ח… וְדַעְתִּי מִטָּרֶפֶת!


הַקְלִפָּה תִתְגַּבֵּר, אַלְלַי, וּתְנַחַצֵּ…

הֵן תּוּכַל עוֹד לִגְעֹר בַּשָּׂטָן הַמְרַצֵּחַ!

לֹא אֶרְצֶה נִסְיוֹנוֹת! שֶׁיְּחַפֵּשׂ לוֹ הַטֶּרֶף

בֵּין גְּדוֹלֵי הָעוֹלָם… בְּמִטָּתוֹ שֶׁל שְׁלֹמֹה…

שָׁם וַדַּאי יִשָּׁאֵר מְהֻמָּם בִּמְקוֹמוֹ

מִתִּגְרַת כָּל שִׁשִּׁים הַגִּבּוֹרִים שׁוֹלְפֵי־חֶרֶב!


*


הַשּׁוֹמֵר מֵאִשְׁתּוֹ, הוּא שׁוֹמֵעַ, נִפְרָד הוּא,

סוֹגֵר אֶת הַדֶּלֶת, סִפֶּיהָ יִרְעָדוּ.

“חֲבַל עַל דְּאָבְדִין!” הוּא חוֹשֵׁב מִתְיָאֵשׁ!

הוּא תוֹלֵשׁ פֵּאוֹתָיו וְצוֹבֵט הַלְּחָיַיִם,

וּפוֹכֵר בְּרֹב צַעַר אֶצְבְּעוֹת הַיָּדַיִם,

הוּא נִכְסָף לַקְּרִיאָה וּמְפַחֵד כְּמֵאֵשׁ!


הוּא צוֹנֵחַ מֵעַל הַכִּסֵּא, הוּא כוֹרֵעַ,

הוּא לָקוּם מִתְאַמֵּץ, וְלַשָּׁוְא מִתְיַגֵּעַ.

“הוֹי, שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים”, הוּא חוֹזֵר בְּלִי הֶרֶף,

וְאוּלָם הַגִּבּוֹרִים מַעֲלִים בּוֹ מִקֶּרֶב


אֶת שְׁאָר שִׁיר־הַשִּׁירִים לְדוֹבֵב הַשְּׂפָתַיִם

הַפְּסוּקִים נִדְחָקִים כִּבְנֵי־צֹאן בַּמִּשְׁפְּתַיִם

(אֵין מֻקְדָּם וּמְאֻחָר בְּדִבְרֵי הַכָּתוּב!)

וּמִנִּי “יִשָּׁקֵנִי” אֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה

עַד “הָרֵי הַבְּשָׂמִים” שֶׁבְּסוֹף הַמְּגִלָּה –

הַפְּסוּקִים מִתְפָּרְצִים וְעוֹלִים בְּעִרְבּוּב.


נִדְמֶה לוֹ, כִּי צִיפָּא – מוּלוֹ הִיא עוֹמֶדֶת,

וְהִיא מַפְסִיקָה, וְלָצוֹן לָהּ חוֹמֶדֶת:

"הַאֻמְנָם רַק לִכְנֶסֶת־יִשְׂרָאֵל נִתְכַּוַּנְתָּ?

הֵן שִׁנַּי הֵן כֻּלָּן מַתְאִימוֹת וּקְצוּבוֹת,

וְעֵינַי – הֵן יוֹנִים, זוּג יוֹנִים אֲהוּבוֹת,

הַאִם פַּעַם יָפֶה בְּעֵינַי הִתְבּוֹנַנְתָּ?


אֲנִי הַחֲבַצֶּלֶת!" צוֹחֲקָה הִיא בְּגָלוּי…

"וּרְאֵה צַוָּארִי, כַּמִּגְדָּל הַבָּנוּי!

וּלְחָיַי – כַּוְּרָדִים, וְשָׁדַי – הַרְרֵי־אֵל!

לֹא כִּבְנוֹת הַגְּבִירִים, הָרְפוּדוֹת בְּמוֹכִים –

הֵן אֲנִי שׁוֹשָׁנָה אֲמִתִּית בֵּין חוֹחִים!

וְאֵלַי תִּתְכַּוֵּן, לֹא אֶל כְּנֶסֶת־יִשְׂרָאֵל!


עִנְיַן כְּנֶסֶת־יִשְׂרָאֵל נָא עֲזֹב בִּמְקוֹמוֹ!

פֹּה אֲנִי שׁוּלַמִּית, וְאַתָּה הוּא – שְׁלֹמֹה!

בּוֹא, שִׂימֵנִי לְךָ כַּחוֹתָם עַל הַלֵּב!

הֶבֶל־פִּי – תַּפּוּחִים, מִמִּתְקוֹ תִּתְעַלֵּף!


מַה תִּפְחַד, הָרַ' יוֹסְל? שֵׁן אֶל שֵׁן מַה תַּחֲרֹק?

הַשָּׂטָן, הוּא, תִּסְבֹּר, הָעוֹשְׂךָ פֹּה לִצְחוֹק?

חַס־חָלִילָה! קְדוֹשִׁים הַדְּבָרִים וּגְבֹהִים!

כַּכָּתוּב: “שַׁלְהֶבֶתְיָה” – הַשַּׁלְהֶבֶת מֵאֱלֹהִים!


וּרְאֵה, מְחַיֶּכֶת אֲנִי וּמְאֻשֶּׁרֶת!"

וְעֵת צִיפָּא הָאֲמִתִּית לוֹ תִקְרָא: "הָרַ' יוֹסְל,

הֲרֵינִי כְּבָר פּוֹרֶכֶת הַכְּעָכִים אֶל הָרוֹסְל!",

בְּרַעַד רַגְלוֹ אֶת הַסַּף הִיא עוֹבֶרֶת.


 

ה    🔗

אֶת זֹאת בַּמַּצְפּוּן הַטָּהוֹר עוֹד אַגִּידָה:

הוּא נָטַל אֶת יָדָיו וּלְנַגְּבָן הוּא גָמַר.

וְאוּלָם בְּוַדָּאוּת לֹא אוּכַל וְאָעִידָה,

אִם “שְׂאוּ יְדֵיכֶם” בֶּאֱמֶת הוּא אָמַר.


נִדְמֶה, כִּי הוּא רַק מְלַחֵשׁ: “הוֹי, קְלִפָּה”,

וְאֵינֶנּוּ אוֹמֵר הַבְּרָכָה הָרְגִילָה.

“נוּ, שֵׁב נָא, רַ' יוֹסֶלִי”, מְחַיֶּכֶת לוֹ צִיפָּא,

"אָנָא שֵׁב נָא בָּזֶה, בִּמְקוֹמִי, בִּמְחִילָה.


וּבָרֵךְ כְּבָר, רַ' יוֹסְל, הַמָּרָק מְחַכֶּה לָךְ…

וְאַתָּה רַק אוֹמֵר וְאוֹמֵר, וְאֵין נַחַת…

הוּא נִשְׁמַע לָהּ. "הִנֵּה, פֹּה הַכַּף. וּפֹה מֶלַח…

הֲתִמְאַס בִּי, רַ' יוֹסְל, לֶאֱכֹל אִתִּי יַחַד?


וְעַל מָה זֶה תִּמְאַס בִּי? אֵינֶנִּי סוֹבֶרֶת…

הַאֻמְנָם כֻּלֵּי הַאי הִנְנִי מְאוּסָה?

בַּעֲלִי, גַּבְרִיאֵל, אוֹמֵר “לֹא מְכֹעֶרֶת”

וְאַגַּב הוּא נוֹשְׁקֵנִי כְּמוֹ מְזוּזָה…


“אַתְּ מַמָּשׁ סֻכָּרִיָּה” – הוּא אוֹמֵר. אוּלָם אָתָּה –

הֵן אַתָּה יְהוּדִי מְשֻׁנֶּה וְאַחֵר!"

(הַקַּדַּחַת עוֹבְרָה בּוֹ מִלְמַעְלָה לְמַטָּה,

וְקוֹדֵחַ, רוֹתֵחַ לִבּוֹ וּבוֹעֵר).


"בַּעֲלִי גַּבְרִיאֵל… הֵן הוּא טוֹב וּבַעַל־נֶפֶשׁ

וּבַעַל מֶזֶג נָעִים… וְשָׁקֵט וְשָׁלֵו…

אַךְ פָּשׁוּט כִּגְרוֹפִית… וְנָמוּךְ כְּמוֹ רֶפֶשׁ…"

(וּבָזֶה הִיא נֶאֱנַחַת מֵעֹמֶק הַלֵּב).


"הֵן אָמְנָם, זְקָנוֹ בְּלֹא קִצִּים הוּא סָרוּק…

פְּאוֹתָיו עֲשׂוּיוֹת כְּטַעֲמִי בְּדִיּוּק,

אַךְ גַּסּוֹת!… הָרַ' יוֹסְל, לוּ לְךָ הָיָה מֻתָּר…"

(כָּל הַבַּיִת הוֹלֵךְ סְבִיבוֹ סְחַרְחַר).


"לוּ אַתָּה בְּלִי פֵּאוֹת… וְזָקָן בְּלִי זְנָבוֹת!

יְהוּדִים לַמְדָּנִים, הֵן כֻּלְּכֶם רַק שׁוֹטִים!

הַתּוֹרָה מַתִּיזָה מֵעֵינֵיכֶם לֶהָבוֹת,

הַחָכְמָה מִפְּנֵיכֶם מַצְלִיפָה כִּבְשׁוֹטִים!


הַיָּפוֹת בַּנָּשִׁים עֲלֵיכֶם תַּעֲרֹגְנָה!

וְאַתֶּם נוֹעֲצִים מַבַּטְכֶם בָּאֲדָמָה…

הַפֵּאוֹת פְּנֵיכֶם הַיָּפִים תַּהֲרֹגְנָה!

דִּבְלוּלֵי הַזָּקָן יַהַפְכוּם לִשְׁמָמָה…


*


שַׁאֲלוּ, אֵיפֹה צִיפָּא לָשׁוֹן זוֹ לָקָחָה?

סַךְ־הַכֹּל הֵן בִּתּוֹ שֶׁל חַיָּט הִיא הָיָתָה.

רְחוֹקָה מִסְּפָרִים, תַּ"ק מִילִין מֵרוֹמָנִים,

וַאֲפִילוּ אֶת שָׁמֶ"ר הֵן הִיא לֹא קָרָתָה.


הִיא בִתּוֹ שֶׁל חַיָּט וּלְחַיָּט גַּם נֶכְדָּה הִיא,

מֵהֵיכָן לָהּ כָּל אֵלֶּה הַפַּח וְהָרֶשֶׁת?

מֵהֵיכָן לָהּ הַצְּחוֹק, הַחִיּוּךְ הַמְתַעְתֵּעַ?

הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹן הִנִּיחָם לָהּ לָרֶשֶׁת!


כָּךְ דִּבֵּר הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹן בְּגַן־עֵדֶם,

וְנִקְבְּעוּ הַדְּבָרִים בְּמִתְקָם מִנִּי־קֶדֶם

בִּלְבָבָהּ הֶחָמִים וְהָרַךְ שֶׁל חַוָּה…

וְחַוָּה מוֹרִישָׁה לִבְנוֹתֶיהָ כַּחֹק

אֶת הַבְּכִי שֶׁבַּקּוֹל, אֶת הַתְּמָד שֶׁבַּצְּחוֹק

וְחִיּוּךְ הַמּוֹשֵׁךְ וּמְפַתֶּה לְאַהֲבָה…


תּוֹרָה־זוֹ לֹא נִלְמֶדֶת, לֹא נִקְנֵית בְּרֹב יֶגַע:

בַּנְּקֻדָּה הַנְּכוֹנָה אִם נָגַעְתָּ רַק נֶגַע –

וְנִשְׁפָּךְ דְּבַשׁ־הַשִּׂיחַ כְּלַחַשׁ שֶׁל רָז!

פְּרָחִים מְפִיצִים אַבְקָתָם עַל נַפְשֶׁךָ,

וְדוֹמֶה, מַלְאָכִים מְשׁוֹרְרִים תְּהִלָּתֶךָ,

וְאַתָּה מִתְמוֹגֵג בְּקַרְנֵי שֶׁמֶשׁ־פָּז!


זֶה כֹּחוֹ שֶׁל נָחָשׁ. כִּי לֹא רַק אֶת סָבֵנוּ

הוּא הֶגְלָה מִגַּן־עֵדֶן, הָרֹאשׁ לְאוֹיְבֵינוּ,

לֹא לְאָדָם הָרִאשׁוֹן לְבַדּוֹ עָשָׂה זֹאת!

וְלֹא רַק אֶת שִׁמְשׁוֹן הַגִּבּוֹר הוּא הֶחֱלִישׁ –

הוּא גֵּרַשׁ מִשַּׁעֲרֵי הַשָּׁמַיִם לֹא אִישׁ

יְחִידִי, אֶלָּא אֶלֶף אַלְפֵי רִבּוֹאוֹת!


לֹא נָכוֹן, לֹא נָכוֹן הוּא כִּי "שֶׁקֶר הַחֵן

וְהֶבֶל הַיֹּפִי"! כִּי אָמְנָם וְאָכֵן,


עֵת הַדָּם לְגַלְגֵּל וּלְהַרְתִּיחַ מַתְחִיל

וְנִשְׁפָּךְ דְּבַשׁ־הַשִּׂיחַ מִשְּׂפָתַיִם בְּחִיל,

וּמְצַלְצְלִים הַצְּלִילִים כְּמִין צִלְצְלֵי־פֶלֶא,

וְהַיּוֹם מְלַבְלֵב בִּלְחָיַיִם שֶׁל וֶרֶד,

וְעֵינַיִם נוֹצְצוֹת, יַהֲלוֹמִים שֶׁל תִּפְאֶרֶת –

מִי זֶה לֹא יִשְׁתַּכֵּר מֵ“אַרְבַּע כּוֹסוֹת” אֵלֶּה?


וּמַתְחִיל גְּרוֹנוֹ שֶׁל רַ' יוֹסְל נֶחְנָק,

וְכָל־עוֹד הוּא נוֹשֵׁם הוּא פּוֹלֵט שִׁנּוּק דָּק;


הוּא נִשְׁנָק וְהוּא סָח לָהּ: "אוֹי צִיפָּא־עֲטֶרֶת,

הִנֵּה־לָךְ הַפֵּאוֹת, וַהֲיִי לָהֶן גְּבֶרֶת!

וְגַם קְצוֹת הַזָּקָן לָךְ קָרְבָּן תֵּעָרַכְנָה!.."

וְצִיפָּא שֶׁלָּנוּ אֵינָהּ מְרַחֶמֶת,

מְפִיקָה זְמָמָהּ וְאֵינֶנָּה נִחֶמֶת,

וְיָדֶיהָ אֶל הַמִּסְפָּרַיִם תִּשְׁלַחְנָה…


*


הוֹ, הַאִם יְדַעְתֶּם טַעַם שְׁלַל־מִלְחָמָה?

בַּלַּיְלָה הַהוּא הִתְפָּאֲרָה בָּרָמָה

צִיפָּא־דְלִילָה שֶׁלָּנוּ, וּבְעֵינֶיהָ צְחוֹק אוֹר,

לִפְנֵי בַּעֲלָהּ גַּבְרִיאֵל בַּשָּׁלָל…

וְהוּא בּוֹ הִתְבּוֹנֵן וְרָאָה כָּל תַּלְתַּל:

פְּאוֹתָיו שֶׁל רַ' יוֹסְל – שִׁמְשׁוֹן הַגִּבּוֹר.


וְאֶת קְצוֹת הַזְּקַנְקַן! הוּא מִיָּד הִכִּירָם…

וְיַחְדָּו הֵם שְׂרָפוּם בְּתוֹךְ אֵשׁ הַכִּירָה…


אַךְ שְׁנֵיהֶם עֲצוּבִים הֵם: שׁוֹאֵל מַבָּטוֹ:

הַאִם־לֹא לוֹ שִׁלַּמְתְּ בְּאָשְׁרִי זֶה־הַטּוֹב?

הַאִם־לֹא לוֹ אוֹתִי אַתְּ בַּשַּׂק פֹּה מָכַרְתְּ?

לְשֵׁם מָה, לְשֵׁם מָה לְקַצֵּץ כֹּה מִהַרְתְּ?

וְגַם הִיא מִתְעַצְּבָה וְלִבְכּוֹת מִתְחַשֵּׁק לָהּ.

הִיא נוֹשְׁקָה לְבַעֲלָה, אַך אֵין הוּא מְנַשֵּׁק לָהּ.


"הַאִם־לֹא תַּאֲמִין עוֹד לְצִיפָּא? מַדּוּעַ?

הִשְׁלַכְתִּיהוּ הַחוּצָה, אֶת זֶה הַצָּבוּעַ!"


*


בִּמְאֻחָר מִתְעוֹרֵר הַמַּצְפּוּן בָּהּ בְּצִיפָּא,

וְנִצְבָּט בָּהּ הַלֵּב מֵרֹב צַעַר עַכְשָׁו;

פִתְאֹם וְנִפְסָק בָּהּ קוֹלָהּ וְנֶחְנָק הוּא,

וּמִבּשֶׁת כּוֹבֶשֶׁת פָּנֶיהָ בַּכָּף.


הִיא נוֹפְלָה עַל כְּתֵפוֹ שֶׁל גַּבְרִיאֵל הַבַּעַל:

“הוֹי חָטָאתִי… עַתָּה כְּבָר בְּרוּרָה הַיְדִיעָה…!”

וְרוֹטְטִים כִּבְקַדַּחַת עַפְעַפַּיִם, שְׂפָתַיִם,

וְהִנֵּה הִיא פּוֹרֶצֶת פִּתְאֹם בִּבְכִיָּה!


“גַּבְרִיאֵל, מִתְחָרֶטֶת אֲנִי… מִצְטַעֶרֶת”

וְאֵינָהּ חֲדֵלָה אֶת בַּעֲלָהּ מִלְּחַבֵּק.

“אֲבַקֵּשׁ סְלִיחָתוֹ… וְאֶרְחַץ לוֹ הָרַגְלָיִם!”

גַּבְרִיאֵל רַק דּוֹמֵם בְּעַצְבוּת וְשׁוֹתֵק.


נֶעְלַם הָרַ' יוֹסְל! וּבְכָל הָעֲיֶרֶת

כְּבָר יָדוּעַ כֵּיצַד וְאֵיכָה זֶה קָרָה!

“אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא, בַּחֲגוֹר־עוֹר וּבְאַדֶּרֶת”

(לֹא אֶחָד עוֹד בַּלַּיְלָה אוֹתוֹ כָּאן רָאָה).


"לִפְנוֹת־בֹּקֶר קְרָאוֹ, וְיָצְאוּ אֶל הַדֶּרֶךְ,

אֶל־מִחוּץ לַיִּשּׁוּב – וְכִי מָה הַדְּאָגָה!…

בְּוַדַּאי שְׁנֵיהֶם יַחַד, בִּמְעָרָה מְסֻתֶּרֶת,

בַּמִּדְבָּר, לוֹמְדִים “זֹהַר” וְאוֹר שָׁם נָגַהּ…"


אֶת הַנַּעַר הַיָּתוֹם לְעֵת־עַתָּה לָקָחוּ.

וְאִלּוּ הָאַחֵרִים, כָּל יַלְדֵּי הָעֲיָרָה,

הוֹרֵיהֶם מְצַפִּים, כִּי רַ' יוֹסְל יָשׁוּב עוֹד,

הֵן דָּבָר כְּגוֹן־זֶה כְּבָר לֹא פַּעַם קָרָה!


וּמִקְרֶה כְּגוֹן זֶה – זְמַנּוֹ חֹדֶשׁ בְּעֵרֶךְ;

רֹאשִׁישׁוֹ שֶׁל רַ' יוֹסְל הוּא אֵשׁ לֶהָבָה!

וְהוּא לֹא יְקַמֵּץ לוֹ גַם קְפִיצַת־הַדֶּרֶךְ

וְיַעֲבֹר בְּאַבְנֵטוֹ אֶת הַיָּם בֶּחָרָבָה!


*


אַךְ חוֹלְפוֹת הַשָּׁנִים, הַקִּיטוֹן עוֹד רֵיקָן הוּא,

עוֹד עָצוּב גַּבְרִיאֵל, וְגַם צִיפָּא עַצְמָהּ –

לִפְעָמִים הִיא עוֹמְדָה וְעֵינָהּ מִתְפַּלְבֶּלֶת

וְנוֹטֶפֶת מִמֶּנָּה לְפֶתַע דִּמְעָה!


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 48467 יצירות מאת 2698 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־30 שפות. העלינו גם 20793 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!