רקע
היינריך היינה
הַגְּרֶנַדִירִים
היינריך היינה
תרגום: חנניה ריכמן (מגרמנית)

שְׁנֵי גְרֶנַדִירִים הָלְכוּ חֲזָרָה

צָרְפָתָה מִשֶּׁבִי בְּרוּסְיָה;

וּבָאָה לָהֶם הַבְּשׂוֹרָה הַמָּרָה

בָּעֵת שֶׁהִגִּיעוּ לִפְּרוּסְיָה.


מֻכֵּי־תַדְהֵמָה, הֵם שָׁמְעוּ אֶת הַכֹּל:

צָרְפַת – לִמְשִׁסָּה וּלְטֶרֶף;

נֻצַּח וְהֻכָּה “הַצָּבָא הַגָּדוֹל” –

וְאַף הַקֵּיסָר הוּא שְׁבוּי־חֶרֶב.


פָּרְצוּ הֵם בִּבְכִי מֵרֹב צַעַר וּכְאֵב,

כָּרְעוּ תַּחַת כֹּבֶד הַנֵּטֶל.

אָמַר הָאֶחָד: "מַה בּוֹעֵר וְצוֹרֵב

פִּצְעִי הַיָּשָׁן מִשְּׂדֵה־קֶטֶל!"


עָנָה הַשֵּׁנִי: "גַּם פִּצְעִי הוּא עָמֹק.

כָּמוֹךָ, לִחְיוֹת לֹא אֶתְאַב עוֹד!

אַךְ יֵשׁ לִי בַּבַּיִת אִשָּׁה וְתִינוֹק;

בְּלִי עֵזֶר – צָפוּי לָהֶם מָוֶת".


–"מַה טַּף, מָה אִשָּׁה לִי, רֵעִי הָרָחִים?

צָרָה חֲמוּרָה לִי מֵאֵלֶּה:

אִם הֵם יִרְעֲבוּ, יַחְזְרוּ עַל פְּתָחִים –

אֲבָל קֵיסָרִי הוּא בַּכֶּלֶא!


מַלֵּא־נָא, אָחִי, מִשְׁאַלְתִּי הָאַחַת:

אִם כָּאן אֲנִי מֵת מֵרֹב־שֶׁבֶר,

הָבֵא נָא אִתְּךָ גְוִיָּתִי לְצָרְפַת

וּכְרֵה בַּמּוֹלֶדֶת לִי קֶבֶר.


אֶת אוֹת־הַכָּבוֹד הַצְּבָאִי עַל מַדַּי

עֲנוֹד לִי עַל סֶרֶט־שֶׁל־אֹדֶם,

וְשִׁים לִי בַּקֶּבֶר רוֹבִי לְיָדַי

וְחֶרֶב חֲגוֹר לִי כְּקֹדֶם!


אֶשְׁכַּב וְאַקְשִׁיב בְּקִבְרִי הַנִּדָּח –

אָזְנִי נְטוּיָה וְשׁוֹמַעַת;

וּפַעַם יַגִּיעַ, עִם רַעַם־תּוֹתָח,

אֵלֶיהָ קוֹל דַּהַר וָשַׁעַט.


רָכוּב עַל סוּסוֹ יַעֲבוֹר קֵיסָרִי.

סְבִיבוֹ פָּרָשִׁים וְחֵיל־רֶגֶל.

אָקוּם וְאֵצֵא אָז חָמוּשׁ מִקִּבְרִי,

וְשׁוּב אֶצְטָרֵף אֶל הַדֶּגֶל!"


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 53363 יצירות מאת 3182 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־31 שפות. העלינו גם 22052 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!