לפני ימים אחדים אירח הנשיא במשכנו את אמן־הבמה האידי הנודע שמעון דז’יגאן.
בפתח השיחה ביקש הנישא מדז’יגאן להשמיע, כמקדמה, מן הבדיחות האחרונות הידועות לו על חשבון הנשיא החדש.
פתח דז’יגאן:
כאשר נבחר יצחק נבון כנשיא ישראל – בירכו נשיא ארצות־הברית ג’ימי קארטר ואגב כך שאלו: מר נבון, האם אתה משחק גולף?
השיב לו נבון: לא, כלומר: עדיין לא. אבל כאשר שער הלירה הישראלית יגיע ל־16 דולר אולי גם אני אתחיל לשחק גולף.
ביקש דז’יגאן מן הנשיא שיגמול לו בבדיחה. שאלו־ לנשיא: מתי צחקת לראשונה לשמע בדיחה יהודית?
סיפר הנשיא: בלוויה, דווקא. הדבר היה לפני הרבה שנים בעיר גדולה בדרום־אמריקה. נפטר שם עסקן יהודי נודע מתחום התרבות. הספידוֹ מנהל מחלקת התרבות של הקהילה ופתח כך: “כבוד השגריר, כבוד הקונסול, כבוד פלוני, כבוד אלמוני” – לבסוף גחן אל עבר הגופה שהיתה עטופה טלית והמשיך: ,בר־מינן חשוב מאוֹד" – ומכאן ניגש להספד.
אני נזכר בעצב – אמר הנשיא לדז’יגאן – שבעצם, הפעם הראשונה שצחקתי למשהו שנאמר באידיש היה בעת לוויה.
כך קלחה השיחה – באידיש! – שעה ארוכה. ודז’יגאן יצא מוקסם מן הפשטות המלכותית, שבה קיבלו הנישא ודברי העידוד ששמע.
קשר של ריעות טובה נקשר בין השניים. לברכת היוצרים באידיש – מקווה דז’יגאן.
6 ביולי 1979
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.