אֲבַקֵּשׁ לִפְתוֹחַ וּלְפַרְסֵם בְּיוֹם פְּטִירָתִי.

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

י“א תִּשְׁרֵי ה’תּרע”ו, ניוּ־יוֹרְק.

הַיּוֹם, מָחֲרָת יוֹם־הַכִּפּוּרִים, עֵת תְּקוּפַת שָׁנָה חֲדָשָׁה הֵחֵלָה וְאָסוֹן גָּדוֹל קָרָה אֶת בֵּיתִי – מֵת בְּנִי בְּכוֹרִי מִישָׁה (מִיכָאֵל) רַבִּינוֹבִיץ וְהוֹרִיד אִתּוֹ אֶל קִבְרוֹ חֵלֶק מֵחַיָּי, גָּמַרְתִּי בְּלִבִּי לַחֲזוֹר וְלִכְתּוֹב מֵחָדָשׁ אֶת צַוָּאָתִי, אֲשֶׁר כְּתַבְתִּיהָ בִּשְׁנַת 1908, בִּימִי חָלְיי בְּנֶרְוִי (אִיטַלְיָה). –

בָּרִיא וְשָׁלֵם וּמִתּוֹךְ דֵּעָה צְלוּלָה אֲנִי כּוֹתֵב אֶת דִּבְרֵי הַצַּוָּאָה הַזֹּאת, וּבָהּ עֲשָׂרָה סְעִיפִים:

א) בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר אָמוּת אַל יַשְׁכִּיבוּנִי בְּקִבְרוֹת רָמֵי הַמַּעֲלָה, מְיֻחָסִים אוֹ גְבִירִים, אֶלָּא דַוְקָא בֵּין הֲמוֹנֵי הַיְּהוּדִים בַּעֲלֵי־הַמְּלָאכָה, בְּתוֹךְ עַמִּי. וְהָיְתָה הַמַּצֵּבָה, אֲשֶׁר יָקִימוּ אַחֲרֵי־כֵן עַל קִבְרִי, לְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת לַקְּבָרִים הַדַּלִּים סְבִיבוֹתָי, וְהַקְּבָרִים הַדַּלִּים יְפָאֲרוּ אֶת מַצַּבְתִּי, כַּאֲשֶׁר כֵּן פֵּאֲרוּ הֲמוֹנֵי־הָעָם הַתְּמִימִים וְהַיְשָׁרִים אֶת סוֹפְרָם בְּחַיָּיו. –

ב) שׁוּם שְׁבָחִים וּתְהִלּוֹת וּמוֹרֵה־מוֹרֵינוּ אַל יֵחָרְתוּ עַל מַצַּבְתִּי, זוּלַת שֵׁם “שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם” מִצַּד אֶחָד וְזוּלַת הַכְּתֹבֶת הַיְּהוּדִית, הָרְצוּפָה פֹּה, מִצַּד שֵׁנִי. –

ג) שׁוּם וִכּוּחִים וְחִלּוּקֵי־דֵעוֹת בֵּין חֲבֵרַי, אֲשֶׁר יֹאמְרוּ לְהַשְׁאִיר לִי שֵׁם־עוֹלָם, לְהָקִים לִי מַצֶבֶת־זִכָּרוֹן בִּנְיוּ־יוֹרְק וְכַיּוֹצֵא בָזֶה, אַל יְעוֹרֵרוּ: לֹא אוּכַל לָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבִי, אִם חֲבֵרַי יִשְׁעוּ בְּדִבְרֵי־שְׁטוּת. הַטּוֹבָה מִכָּל מַצְּבוֹת־הַזִּכָּרוֹן תִּהְיֶה לִי זֹאת, אִם יִקְרָא הָעָם בְּסְפָרִי וְאִם יִמָּצְאוּ בֵּין עֲשִׁירֵי עַמֵּנוּ מוֹקִירֵי־סִפְרוּת, אֲשֶׁר יָקוּמוּ לְהוֹצִיא לְאוֹר וּלְהָפִיץ בָּרַבִּים אֶת כְּתָבַי, בֵּין אֵלֶּה הַכְּתוּבִים בְּלָשׁוֹן יְהוּדִית, וּבֵין אֵלֶּה הַמְּתֻרְגָּמִים לִשְׁאָר לְשׁוֹנוֹת, וּבָזֶה יַסְפִּיקוּ בִּידֵי הָעָם לִקְרוֹא וּבִידֵי בְּנֵי־מִשְׁפַּחְתִּי – לִחְיוֹת חַיֵּי־כָבוֹד. אִם לֹא זָכִיתִי, אוֹ לֹא הָיִיתִי כְּדַאי, לְמוֹקִירֵי־סִפְרוּת בְּחַיָּי, אוּלַי אֶזְכֶּה לָהֶם אַחֲרֵי מוֹתִי. נִפְטָר אֲנִי מִן הָעוֹלָם מִתּוֹךְ אֱמוּנָה שְׁלֵמָה, כִּי הָעָם לֹא יַעֲזוֹב אֶת יְתוֹמָי. –

ד) עַל קִבְרִי, וְאַחַר כָּךְ בְּמֶשֶׁךְ כָּל הַשָּׁנָה, וּבְיוֹם־הַפְּטִירָה בַּשָּׁנִים הַבָּאוֹת, יִקְרָא קַדִּישׁ אַחֲרַי בְּנִי יְחִידִי, אֲשֶׁר נִשְׁאַר בַּחַיִּים, וְגַם חֲתָנַי, אִם יִהְיֶה רְצוֹנָם בְּכָךְ. וְאִם לֹא יִהְיֶה חֶפְצָם בָּזֶה, אוֹ לֹא תִהְיֶה שְׁעָתָם פְּנוּיָה, אוֹ הַדָּבָר יִהְיֶה בְּנִגּוּד לְהַשְׁקָפָתָם עַל עִנְיְנֵי אֱמוּנָה וָדָת, הָרְשׁוּת בְּיָדָם לָצֵאת יְדֵי חוֹבָתָם רַק בָּזֶה, אֲשֶׁר יִתְאַסְּפוּ כֻּלָּם, הֵם וּבְנוֹתַי וּנְכָדַי, וְגַם יְדִידַי אַנְשֵׁי־שְׁלוֹמִי בְּתוֹכָם, וְיִקְרְאוּ אֶת דִּבְרֵי הַצַּוָּאָה הַזֹּאת, וְגַם יִבְחֲרוּ סִפּוּר אֶחָד מִסִּפּוּרֵי־הַמַּעֲשִׂיּוֹת שֶׁלִּי, מֵאֵלֶּה הַמְבַדְּחִים בְּיוֹתֵר אֶת הַדַּעַת, וְיִקְרָאוּהוּ בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁהֵם שׁוֹמְעִים יוֹתֵר, וּמוּטָב שֶׁיִּזָכֵר שְׁמִי בֵּינֵיהֶם מִתּוֹךְ שְׂחוֹק מִשֶּׁלֹּא יִזָּכֵר כְּלָל. –

ה) עִנְיְנֵי הָאֱמוּנוֹת וְהַדֵּעוֹת שֶׁל בָּנַי וּבְנֵי־בָנַי מְסוּרִים לְלִבָּם. וְרַק אֶת שֹׁרֶשׁ־גִּזְעָם הַיְּהוּדִי אֲבַקֵּשׁ מֵהֶם לִשְׁמוֹר. אֵלֶּה מִבָּנַי, אֲשֶׁר יִמְאֲסוּ בְּגִזְעָם וְיַעַבְרוּ לְדָת אַחֶרֶת, וְהָיָה הַדָּבָר לְאוֹת, כִּי נֶעֶקְרוּ מִשָּׁרְשָׁם וְנִשְּׁלוּ מֵעַל מִשְׁפַּחְתָּם וּמָחוּ אֶת שְׁמָם מִצַּוָּאָתִי – וְאֵין לָהֶם חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּתוֹךְ אֲחֵיהֶם. –

ו) כָּל אֲשֶׁר רָכַשְׁתִּי, הֵן בְּכֶסֶף מְזֻמָּן – אִם מִין זֶה יִמָּצֵא בִּרְשׁוּתִי – וְהֵן בִּסְפָרִים, אֵלֶּה אֲשֶׁר נִדְפְּסוּ וְאֵלֶּה אֲשֶׁר בַּכְּתוּבִים, הֵן בְּלָשׁוֹן יְהוּדִית וְהֵן בִּשְׁאָר לְשׁוֹנוֹת (מִלְּבַד אֵלֶּה שֶׁתֻּרְגְּמוּ לְלָשׁוֹן עִבְרִית), שַׁיָּךְ לְאִשְׁתִּי הוֹדֶל בַּת אֱלִימֶלֶךְ, הִיא אוֹלְגָה רַבִּינוֹבִיץ. וְאַחֲרֵי מוֹתָהּ יַעֲבוֹר לְבָנַי בַּחֲלָקִים שָׁוִים: לְבִתִּי חַיָּה אֶסְתֵּר (אֶרְנֶסְטִינָה) בֶּרְקוֹבִיץ, לְבִתִּי שָׂרָה (לְיַאלִי) קוֹיפְמַאן, לְבִתִּי נָעֳמִי (אֶמָּה) רַבִּינוֹבִיץ, לְבִתִּי מִרְיָם (מַארוּסִי) רַבִּינוֹבִיץ וְלִבְנִי נַחוּם (נוּמָה) רַבִּינוֹבִיץ. וַאֲשֶׁר לִכְתָבַי בְּלָשׁוֹן עִבְרִית, הֲרֵי הֵם שַׁיָּכִים לִמְתַרְגְּמָם הָאָמָן, לַחֲתָנִי י. ד. בֶּרְקוֹבִיץ, וּלְבִתּוֹ, לְנֶכְדָּתִי תָּמָר (תָּמָרָה), – וְהָיְתָה זֹאת נְדוּנְיָה לָהּ. הַפְּרִי אֲשֶׁר יָבִיאוּ מַחֲזוֹתַי, הֵן בְּרוּסְיָה וְהֵן בְּאַמֶּרִיקָה, חֶצְיוֹ יִהְיֶה לְיוֹרְשַׁי וְחֶצְיוֹ יְהְיֶה מֻנָּח עַל שֵׁם נֶכְדָתִי בֶּלָּה בַּת מִיכָאֵל וְשָׂרָה קוֹיפְמַאן – וְהָיְתָה זֹאת נְדוּנְיָה לָהּ. –

ז) מִכָּל הַהַכְנָסוֹת, הַמְּנוּיוֹת בַּסְעִיף הַקּוֹדֵם, יָפְרַשׁ בִּשְׁבִיל הַקֶּרֶן לְסוֹפְרֵי יִשְׂרָאֵל (הַכּוֹתְבִים יְהוּדִית וְהַכּוֹתְבִים עִבְרִית), אִם יַגִּיעוּ לִסְכוּם שֶׁל חֲמִשָּׁה אֲלָפִים רֻבָּל לְשָׁנָה, – חֲמִשָּׁה אֲחוּזִים מִמֵּאָה, וְאִם הַהַכְנָסָה תִּגְדַּל מֵחֲמִשָּׁה אֲלָפִים רֻבְּל – יָפְרְשׁוּ עֲשָׂרָה אֲחוּזִים מִמֵּאָה (לְמָשָׁל: מִן 6,000 רֻבְּל – 600, מִן 7,000 – 700, מִן 8,000 – 800, וְכוּלֵיהּ). אִם לָעֵת הַהִיא תִּתְקַיֵּם קֶרֶן כָּזֹאת פֹּה בְּאַמֶּרִיקָה, אוֹ שָׁם בְּאֵירוֹפָּה, יְסֻלְּקוּ הָאֲחוּזִים לַקֶּרֶן, וְהַקֶּרֶן תַּעֲשֶׂה בָּהֶם לְפִי תַּקָּנוֹתֶיהָ, אַךְ אִם קֶרֶן כָּזֹאת לֹא תִהְיֶה אָז, אוֹ אוּלַי תִּהְיֶה קֶרֶן אֲשֶׁר לֹא תַּתְאִים לִרְצוֹנִי, הָאָמוּר בְּרֹאשׁ הַסָּעִיף הַזֶּה, יְחֻלְּקוּ הָאֲחוּזִים בֵּין סוֹפְרִים נִצְרָכִים עַל־יְדֵי יוֹרְשַׁי עַצְמָם, לְפִי הֶסְכֵּם כֻּלָּם. –

ח) אִם לֹא יִהְיֶה סֵפֶק בְּיָדִי לְהַצִּיב מַצֵּבָה עַל קֶבֶר בְּנִי מִיכָאֵל (מִישָׁה) רַבִּינוֹבִיץ, שֶׁמֵּת זֶה־עַתָּה בְּקוֹפֶנְהַאגֶן, יַעֲשׂוּ זֹאת יוֹרְשַׁי בְּיָד רְחָבָה, וּבְיוֹם־פְּטִירָתוֹ, מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה, יִקָּרֵא קַדִּישׁ אַחֲרָיו וִיחַלְּקוּ חַ"י כְּתָרִים צְדָקָה לָעֲנִיִּים. –

ט) שְׁאֵלָתִי, כִּי יוֹרְשַׁי יְסַדְּרוּ אֵת עִנְיְנֵי חַיֵּיהֶם בְּדֶרֶךְ זוֹ, אֲשֶׁר כְּתָבַי וּמַחֲזוֹתַי לֹא יִמָּכְרוּ לִצְמִיתוּת, לֹא פֹה בְּאַמֶּרִיקָה וְלֹא שָׁם בְּאֵירוֹפָּה, אֶלָּא יִשְׁתַּדְּלוּ לִחְיוֹת עַל הַכְנָסָתָם כָּל הַיָּמִים, אֲשֶׁר יִמָּצְאוּ בִּרְשׁוּתָם לְפִי חֻקֵּי הַמְּדִינָה. לְהוֹצִיא, אִם תַּגִּיעַ עֵת כָּזֹאת, אוֹ יִמָּצֵא אִישׁ שׁוֹטֶה כָּזֶה, אֲשֶׁר יוֹאִיל לְשַׁלֵּם בִּמְחִיר הַזְּכוּת סְכוּם גָּדוֹל כָּל־כָּךְ, שֶׁיַּסְפִּיק לְכַלְכָּלַת הַמִּשְׁפָּחָה. אָז יִוָּעֲצוּ הַיּוֹרְשִׁים בֵּינֵיהֶם, וְאִם רֻבָּם יַסְכִּימוּ, יְחַלְּקוּ אֶת הַמְזֻמָּנִים בֵּינֵיהֶם חֵלֶק כְּחֵלֶק, כַּכָּתוּב בְּסָעִיף ו', וְקֹדֶם כֹּל יַפְרִישׁוּ אֵת תְּרוּמַת עֲשֶׂרֶת הָאֲחוּזִים לְקֶרֶן הַסִּפְרוּת הַיְּהוּדִית, כַּכָּתוּב בְּסָעִיף ז. –

י) שְׁאֵלָתִי הָאַחֲרוֹנָה מֵהַבָּאִים, אַחֲרַי וּבַקָּשָׁתִי מִבָּנַי: לִשְׁמוֹר מִכָּל מִשְׁמָר אֶת הָאֵם, לְפָאֵר אֶת יְמֵי זִקְנָתָהּ, לְהַמְתִּיק אֶת חַיֶּיהָ הַמָּרִים, לְרַפֵּא אֵת מַחַץ לִבָּהּ הַשָּׁבוּר, לֹא לִבְכּוֹת אַחֲרָי, אַךְ לְהֶפֶךְ – לְהַזְכִּיר אֶת שְׁמִי מִתּוֹךְ שִׂמְחָה, וְהָעִקָּר – לְחְיוֹת בְּשָׁלוֹם אִישׁ עִם אָחִיו, לֹא לִנְטוֹר שִׂנְאָה זֶה לָזֶה, לַעֲזוֹר אִישׁ אֶת אָחִיו בִּשְׁעַת הַדְּחָק, לִזְכּוֹר לִפְעָמִים אֵת בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה, לְרַחֵם אֶת הֶעָנִי, וּבִימֵי טוֹבָה לְשַׁלֵּם אֶת חוֹבוֹתַי, אִם יִהְיוּ כָּאֵלֶּה אַחֲרָי. בָּנַי! יִכָּבֵד בֵּינֵיכֶם שְׁמִי הַיְּהוּדִי, אֲשֶׁר רַבּוֹת עָמַלְתִּי בּוֹ, וֵאלֹהֵי הַשָּׁמַיִם יְהִי בְּעֶזְרְכֶם. אָמֵן.

שָׁלוֹם בֶּן מְנַחֵם נַחוּם רַבִּינוֹבִיץ

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (1916)