סופר, מבקר, עיתונאי, עורך ומחזאי יהודי יליד רוסיה, מגדולי הקלאסיקונים של ספרות היידיש. את רוב יצירותיו כתב שלום עליכם ביידיש, אך חלקן כתב בעברית וברוסית. יצירתו הפכה לנכס צאן ברזל בתיאור תרבותם של יהדות מזרח אירופה בעיירות בהם התגוררו בתקופה של תמורות ושינויים.
כותרים במאגר:
23
יצירות במאגר:
137 יצירות
l
פרוזה (118)
j
זכרונות ויומנים (2)
t
שירה (2)
k
מחזות (14)
a
מאמרים ומסות (1)
יצירות שנבחרו:
0
איפוס בחירה
מיון לפי:
שימו לב:
לא לכל היצירות יש נתוני תאריך.
הוספה
יצירות מקור
(139)
בכותרים שלו
(133)
-
ההגירה של ערב פסח ההגירה של ערב פסח (1) )
שלום עליכם (יוצר)
ישעיהו קרניאל (מתרגם)
ירושלם : ש"י שיריזלי, הוצאה מיוחדת מה"השקפה" שנת ט', תרס"ט
- l ההגירה של ערב פסח בתרגום ישעיהו קרניאל (תרס"ט) (2026-03-03) ההגירה של ערב פסח
-
טוביה החולב טוביה החולב (8) )
שלום עליכם (יוצר)
כתבי שלום־עליכם – כרך ראשון: טוביה החולב; וארשה: השחר, תרע"א
-
כל ספוריו של טוביה החולב, עסקיו ומסחריו, נסיונותיו, מאורעותיו ודברי־ימי בנותי...
כל ספוריו של טוביה החולב, עסקיו ומסחריו, נסיונותיו, מאורעותיו ודברי־ימי בנותיו, ויתר תָּקְפּוֹ וגבורתו, רוב חכמתו וְחִדוּשֵׁי־תורתו.
- l אל יְדִידִי הַקּוֹרֵא (תרע"א) (2023-04-06) אל יְדִידִי הַקּוֹרֵא
- l מַעֲשֵׂה־נִסִּים (תרע"א) (2023-04-06) מַעֲשֵׂה־נִסִּים
- l עוֹרְבָא פָרח (תרע"א) (2023-04-08) עוֹרְבָא פָרח
- l בַּת־טוֹבִיָּה שֶנִּשְּׂאָה לְעַם־הָאָרֶץ (תרע"א) (2023-04-10) בַּת־טוֹבִיָּה שֶנִּשְּׂאָה לְעַם־הָאָרֶץ
- l בַּת־טוֹבִיָּה שֶׁהָלְכָה אַחֲרֵי בַעֲלָהּ (תרע"א) (2024-11-30) בַּת־טוֹבִיָּה שֶׁהָלְכָה אַחֲרֵי בַעֲלָהּ
- l בת טוביה שנשבתה לבין הגויים (תרע"א) (2024-12-04) בת טוביה שנשבתה לבין הגויים
- l בַּת־טוֹבִיָּה שֶׁנִּשְׁפְּטָה בְמָיִם (תרע"א) (2024-12-04) בַּת־טוֹבִיָּה שֶׁנִּשְׁפְּטָה בְמָיִם
- l בַּת־טוֹבִיָּה שֶׁעָלְתָה לִגְדוּלָה (תרע"א) (2024-11-28) בַּת־טוֹבִיָּה שֶׁעָלְתָה לִגְדוּלָה
-
כל ספוריו של טוביה החולב, עסקיו ומסחריו, נסיונותיו, מאורעותיו ודברי־ימי בנותי...
-
הרופאים הרופאים (1) )
שלום עליכם (יוצר)
ישראל אליהו הנדלזלץ (מתרגם)
מתוך “בשביל הבמה העברית”, קובץ א', וארשה: לפיד, תרע"ט
- k הרופאים בתרגום ישראל אליהו הנדלזלץ (תרע"ט) (2024-12-27) הרופאים
-
מזל טוב: קומדיה במערכה אחת מזל טוב: קומדיה במערכה אחת (1) )
שלום עליכם (יוצר)
קדיש יהודה סילמן (מתרגם)
מוסקבה: הוצאת הבימה, דפוס שלום בוקשטיין, תרע"ט
- k מזל טוב: קומדיה במערכה אחת בתרגום קדיש יהודה סילמן (תרע"ט) (2017-12-27) מזל טוב: קומדיה במערכה אחת
-
מחזות מחזות
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
תל-אביב : דביר, תרפ"ח 1928
-
כתבים עבריים שלום עליכם כתבים עבריים שלום עליכם (31) )
שלום עליכם (יוצר)
חנא שמרוק (עורך)
ירושלים: מוסד ביאליק, 1976
-
חלק ראשון 1888–1892 חלק ראשון 1888–1892 (2) )
- l גמר חתימה טובה (1976) (2017-06-02) גמר חתימה טובה
- l שימֶלֶה (1976) (2017-06-07) שימֶלֶה
-
תמונות וצללים מחיי היהודים במאזפבקה תמונות וצללים מחיי היהודים במאזפבקה (8) )
- l במקום הקדמה לספר תמונות וצללים מחיי היהודים במאזפבקה (1976) (2021-06-08) במקום הקדמה לספר תמונות וצללים מחיי היהודים במאזפבקה
- l הפילוסוף (1976) (2017-07-20) הפילוסוף
- l האשכנזי (1976) (2017-05-08) האשכנזי
- l האוצר (1976) (2017-07-17) האוצר
- l בשביל צנון אחד (1976) (2017-05-06) בשביל צנון אחד
- k האסיפה (1976) (2017-07-04) האסיפה
- l עלילת-דם (1976) (2017-05-03) עלילת-דם
- l המאבד עצמו לדעת (1976) (2017-05-16) המאבד עצמו לדעת
- l שושנה (1976) (2017-05-27) שושנה
- j אורייתא בגלותא (1976) (2017-06-28) אורייתא בגלותא
- l פרוזדור וטרקלין (1976) (2017-05-22) פרוזדור וטרקלין
- l דָן-קישוט ממאזפבקה ושמחה-פנחס רעהו (1976) (2017-06-21) דָן-קישוט ממאזפבקה ושמחה-פנחס רעהו
-
חלק שני: 1901–1908 חלק שני: 1901–1908 (17) )
- l חברבר החצרוני (1976) (2017-05-14) חברבר החצרוני
- t הזקן (1976) (2017-05-01) הזקן
- k אסיפה ספרותית (1976) (2017-07-13) אסיפה ספרותית
- l עולים ויורדים (1976) (2017-06-12) עולים ויורדים
- j נעלמו (1976) (2017-04-19) נעלמו
- l הרעם (1976) (2017-05-15) הרעם
- l ספר הכפרות (1976) (2017-05-18) ספר הכפרות
- l דמי-חנוכה (1976) (2017-07-26) דמי-חנוכה
- l האחשתרנים (1976) (2017-07-22) האחשתרנים
- l שפוך חמתך (1976) (2017-05-10) שפוך חמתך
- l יוסל הגנן (1976) (2017-05-24) יוסל הגנן
- l כל וכל (1976) (2017-05-11) כל וכל
- l פסח שנשבת (1976) (2017-06-17) פסח שנשבת
- l ראסל (1976) (2017-05-13) ראסל
- l שני תרנגולים (1976) (2017-07-09) שני תרנגולים
- l רבי דוב (1976) (2017-04-16) רבי דוב
- l פסח מוקדם (1976) (2017-05-09) פסח מוקדם
-
- l כוכבים תועים בתרגום ק. א. ברתיני (תשנ"ב 1992) (2018-09-24) כוכבים תועים
-
- l טביה החולב (השלם) בתרגום דן מירון טביה החולב (השלם)
-
-
-
שלום עליכם על באמת שלום עליכם על באמת (6) )
שלום עליכם (יוצר)
בנימין הרשב (מתרגם)
- a על תרגום שלום עליכם / בנימין הרשב (ינואר 1980) (2025-08-10) על תרגום שלום עליכם
-
שלושה מונולוגים שלושה מונולוגים (3) )
שלום עליכם (יוצר)
בנימין הרשב (מתרגם)
- l צימֶס של חג בתרגום בנימין הרשב (ינואר 1980) (2025-08-10) צימֶס של חג
- l הסיר בתרגום בנימין הרשב (ינואר 1980) (2025-08-10) הסיר
- l זה שקר בתרגום בנימין הרשב (ינואר 1980) (2025-08-10) זה שקר
- l מתוך טֶביה החלבָּן בתרגום בנימין הרשב (ינואר 1980) (2025-08-10) מתוך טֶביה החלבָּן
- l מתוך מנחם מנדל בתרגום בנימין הרשב (ינואר 1980) (2025-08-10) מתוך מנחם מנדל
-
-
-
כתבי שלום־עליכם תוספות כתבי שלום־עליכם תוספות (2) )
- a צַוָּאַת שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ב-תשט"ו) (2025-05-29) צַוָּאַת שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
- t צִיּוּן עַל מַצֶּבֶת קִבְרִי בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ב-תשט"ו) (2025-05-29) צִיּוּן עַל מַצֶּבֶת קִבְרִי
-
כתבי שלום־עליכם, כרך שלישי: מנחם מנדל כתבי שלום־עליכם, כרך שלישי: מנחם מנדל (6) )
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
מהד' מתוקנת, תל אביב: דביר, תשט"ז [1957]
- l לוֹנדוֹן בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז [1957]) (2025-05-16) לוֹנדוֹן
- l ניירוֹת בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז [1957]) (2025-05-16) ניירוֹת
- l מיליוֹנים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז [1957]) (2025-05-16) מיליוֹנים
- l אוּמנוּת נקיה וקלה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז [1957]) (2025-05-16) אוּמנוּת נקיה וקלה
- l אֵין מזל בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז [1957]) (2025-05-16) אֵין מזל
- l עשׂר מעלוֹת אחוֹרנית בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז [1957]) (2025-05-16) עשׂר מעלוֹת אחוֹרנית
-
כתבי שלום־עליכם – כרך רביעי: טוביה החולב כתבי שלום־עליכם – כרך רביעי: טוביה החולב (8) )
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
תל אביב: דביר, מהדורה מתוקנת, תשט"ז 1956
-
טוביה החולב: מחזה בחמש תמונות כל סיפוריו של טוביה החולב, עסקיו ומסחריו, נסיונ...
טוביה החולב: מחזה בחמש תמונות
כל סיפוריו של טוביה החולב, עסקיו ומסחריו, נסיונותיו, מאורעותיו ודברי ימי בנותיו,ויתר תקפו וגבורתו, רוב חכמתו וחידושי תורתו.
- l מעשׂה־נסים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-09-24) מעשׂה־נסים
- l יום אתמול כי עבר בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-09-24) יום אתמול כי עבר
- l בת טוביה שנישאה לעם־הארץ בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-09-24) בת טוביה שנישאה לעם־הארץ
- l בת טוביה שהלכה אחרי בעלה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-09-24) בת טוביה שהלכה אחרי בעלה
- l בת טוביה שנשבתה לבין הגויים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-09-24) בת טוביה שנשבתה לבין הגויים
- l בת טוביה שנשפטה במים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-09-24) בת טוביה שנשפטה במים
- l בת טוביה שעלתה לגדולה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-09-24) בת טוביה שעלתה לגדולה
- l לך־לך בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-09-24) לך־לך
-
טוביה החולב: מחזה בחמש תמונות כל סיפוריו של טוביה החולב, עסקיו ומסחריו, נסיונ...
-
כתבי שלום־עליכם כרך חמישי: כתריאלים כתבי שלום־עליכם כרך חמישי: כתריאלים (13) )
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
תל אביב: דביר, מהדורה מתוקנת, תשט"ז 1956
-
סיפורי העיר כתריאליבקה, חיי אנשיה הקטנים, דרכיהם ומנהגיהם בבית ובחוץ, ארחם ומ...
סיפורי העיר כתריאליבקה, חיי אנשיה הקטנים, דרכיהם ומנהגיהם בבית ובחוץ, ארחם ומסחרם, חיי שלותם וריבותיהם וקטטותיהם, קרונותיהם, מלונותיהם ובתי־תיאטראותיהם, ימי חגם ואבלם, שמחתם ועצבתם, רבם רב יוזיפיל וסופרם שמואל שמלקיס, בתיהם נשיהם ובניהם וכל אשר להם.
- l עיר הכתריאלים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-21) עיר הכתריאלים
- l ברית־מצוה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-21) ברית־מצוה
- l חתונה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-21) חתונה
- l היורשים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-21) היורשים
- l יש קונה עולמו בשעה אחת בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-18) יש קונה עולמו בשעה אחת
- l לא עליכם, יהודים! בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-18) לא עליכם, יהודים!
- l תענית קלה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-18) תענית קלה
- l דרייפוס בכתריאליבקה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-18) דרייפוס בכתריאליבקה
- l געגועים על בית אבא בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-18) געגועים על בית אבא
- l הבדיקה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-18) הבדיקה
- l מושב־זקנים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-18) מושב־זקנים
- l שמואל שמלקיס בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-10-18) שמואל שמלקיס
- l כתריאליבקה החדשה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (1971) (2021-10-21) כתריאליבקה החדשה
-
סיפורי העיר כתריאליבקה, חיי אנשיה הקטנים, דרכיהם ומנהגיהם בבית ובחוץ, ארחם ומ...
-
כתבי שלום־עליכם – כרך שביעי: סיפורי מוטל בן פייסי החזן כתבי שלום־עליכם – כרך שביעי: סיפורי מוטל בן פייסי החזן: סיפורי מוטל בן פייסי החזן (1) )
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
תל אביב: דביר, מהדורה מתוקנת, תשט"ז 1956
- l סיפורי מוטיל בן פייסי החזן בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-07-04) סיפורי מוטיל בן פייסי החזן
-
כתבי שלום־עליכם כרך שמיני: – אדם ובהמה כתבי שלום־עליכם כרך שמיני: – אדם ובהמה (12) )
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
תל אביב: דביר, מהדורה מתוקנת, תשט"ז 1956
- l האולר בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-07-24) האולר
- l עלי־כינור בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-07-24) עלי־כינור
- l נסתלקו בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2024-03-19) נסתלקו
- l נפש חיה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2024-03-19) נפש חיה
- l צער בעלי־חיים – סיפּוּר של נַער שוֹטה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2024-03-19) צער בעלי־חיים – סיפּוּר של נַער שוֹטה
- l מעשה באגוזים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2024-03-19) מעשה באגוזים
- l הסביבון בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2024-03-19) הסביבון
- l הזקן בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2024-03-19) הזקן
- l חברבר החצרוני בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2024-03-19) חברבר החצרוני
- l מתושלח בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2024-03-19) מתושלח
- l כפרות בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2024-03-19) כפרות
- l הנאהבים והנעימים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2021-07-06) הנאהבים והנעימים
-
כתבי שלום־עליכם – כרך תשיעי: סיפורי מעשיות לילדי ישראל כתבי שלום־עליכם – כרך תשיעי: סיפורי מעשיות לילדי ישראל (7) )
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
תל אביב: דביר, מהדורה מתוקנת, תשט"ז 1956
- l הדגל בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז ) (2023-07-17) הדגל
- l מעות של חנוכה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז ) (2023-07-17) מעות של חנוכה
- l בבית המלך אחשורוש בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-07-16) בבית המלך אחשורוש
- l בגדי יום טוב בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-07-16) בגדי יום טוב
- l פלשתים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-07-16) פלשתים
- ירק לשבועות
- האתרוג
- אל סעודת פורים
- גלות ערב פסח
- גזלנים
- לא קם כמשה
- אורח לפסח
- l אסתר בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז ) (2023-07-03) אסתר
- l קידלת וקידשת בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז ) (2023-07-03) קידלת וקידשת
-
כתבי שלום־עליכם, כרך עשירי: ימים טובים כתבי שלום־עליכם, כרך עשירי: ימים טובים (13) )
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
תל־אביב: דביר, מהדורה מתוקנת, תשט"ז 1956
- l מעבר בוג בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) מעבר בוג
- l אקדמות בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) אקדמות
- l בין אדם לחברו בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) בין אדם לחברו
- l ששים ושמחים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) ששים ושמחים
- l טווי־זהב בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) טווי־זהב
- l אכספרופריאציה של פסח בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) אכספרופריאציה של פסח
- l משלוח־מנות בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) משלוח־מנות
- l פסח בכפר בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) פסח בכפר
- l דויד מלך ישראל בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) דויד מלך ישראל
- l הצעיר במלכים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) הצעיר במלכים
- k הגלגל חוזר אחורנית בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) הגלגל חוזר אחורנית
- k המטאטא בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) המטאטא
- l פרקי שיר־השירים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשט"ז) (2023-12-01) פרקי שיר־השירים
-
כתבי שלום־עליכם – כרך אחד עשר: קומדיות כתבי שלום־עליכם – כרך אחד עשר: קומדיות (5) )
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
תל אביב: דביר, מהדורה מתוקנת, תשי"ט 1959
- a הקדמה לכרך קומדיות / יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ט) (2020-03-13) הקדמה לכרך קומדיות
- k האוצר בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ט) (2020-03-09) האוצר
- k עמך בתרגום יצחק דב ברקוביץ' ( תשי"ט 1959) (2020-03-09) עמך
- k זֶמֶר לְעַמְּךָ בתרגום יצחק דב ברקוביץ' ( תשי"ט 1959) (2020-03-09) זֶמֶר לְעַמְּךָ
- k מזל טוב קומדיה במערכה אחת בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ט) (2024-06-05) מזל טוב קומדיה במערכה אחת
-
כתבי שלום־עליכם – כרך שנים עשר: מחזות כתבי שלום־עליכם – כרך שנים עשר: מחזות (4) )
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
תל אביב: דביר, מהדורה מתוקנת, תשי"ט
- k הקדמה - "קשה להיות יהודי", "טוביה החולב" בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תרפ"ח 1928) (2026-05-23) הקדמה - "קשה להיות יהודי", "טוביה החולב"
- k קשה להיות יהודי: מחזה בשלוש מערכות בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תרפ"ח 1928) (2026-05-23) קשה להיות יהודי: מחזה בשלוש מערכות
- k טוביה החולב : מחזה בחמש תמונות בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ט) (2025-01-18) טוביה החולב : מחזה בחמש תמונות
- k אנשים: מחזה במערכה אחת בתרגום יצחק דב ברקוביץ' ( תשי"ט) (2025-01-20) אנשים: מחזה במערכה אחת
-
כתבי שלום־עליכם – כרך ארבעה עשר: יוסילי הזמיר: רומן יהודי כתבי שלום־עליכם – כרך ארבעה עשר: יוסילי הזמיר: רומן יהודי (1) )
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
תל אביב: דביר, תשי"ז 1956
- l יוסילי הזמיר בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ז 1956) (2021-01-29) יוסילי הזמיר
-
כתבי שלום־עליכם – כרך חמשה עשר: מעשה שאין לא סוף כתבי שלום־עליכם – כרך חמשה עשר: מעשה שאין לא סוף (10) )
שלום עליכם (יוצר)
יצחק דב ברקוביץ' (מתרגם)
תל אביב: דביר, תשי"ז 1956
- l מעשה שאין לו סוף הוא מעשה־כשפים בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ז 1956) (2023-03-20) מעשה שאין לו סוף הוא מעשה־כשפים
- l עולם הבא בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ז 1956) (2023-03-21) עולם הבא
- l האשכנזי בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ז 1956) (2023-03-21) האשכנזי
- l גימנאסיה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ז 1956) (2023-11-05) גימנאסיה
- l אסור להיות טוב! בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ז 1956) (2023-11-05) אסור להיות טוב!
- l חאבנה בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ז 1956) (2023-11-05) חאבנה
- l המאושר בקודני: מסיפורי הרכבת של סוכן־נוסע בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ז 1956) (2021-10-14) המאושר בקודני: מסיפורי הרכבת של סוכן־נוסע
- l תחנת באראנוביטש: מסיפורי הרכבת של סוכן־נוסע בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (תשי"ז 1956) (2021-10-14) תחנת באראנוביטש: מסיפורי הרכבת של סוכן־נוסע
- l נס הושענא רבה: מסיפורי הרכבת של סוכן־נוסע בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (2021-01-31) נס הושענא רבה: מסיפורי הרכבת של סוכן־נוסע
- l אחד מני אלף בתרגום יצחק דב ברקוביץ' (2021-01-31) אחד מני אלף
בכותרים של אחרים
(2)
-
עתון 77 לספרות ולתרבות מתוך עתון 77 לספרות ולתרבות (1) )
יעקב בסר (עורך)
תל אביב: אגודת סופרים ואמנים לקידום הספרות והתרבות
-
עתון 77 – גיליון 2 מתוך עתון 77 – גיליון 2: ניסן–סיון תשל"ז, אפריל–מאי 1977 (1) )
יעקב בסר (עורך)
תל אביב: אגודת סופרים ואמנים לקידום הספרות והתרבות, אפריל–מאי 1977
-
תרגומים מאידיש מתוך תרגומים מאידיש (1) )
ישראל חיים בילצקי (עורך)
- l קניתי את חלקי בעולם הבא בתרגום גניה בן שלום (אפריל–מאי 1977) (2026-01-04) קניתי את חלקי בעולם הבא
-
-
סימן קריאה 1 מתוך סימן קריאה 1: ספטמבר 1972 (1) )
מנחם פרי (עורך)
מאיר ויזלטיר (עורך)
תל אביב: אגודת סימן קריאה בשיתוף מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור בע"מ, ספטמבר 1972
-
'טוביה החלבן' לשלום־עליכם בתרגום עברי של י.ח. ברנר מתוך 'טוביה החלבן' לשלום־עליכם בתרגום עברי של י.ח. ברנר (1) )
- l הזכיה הגדולה: פרק ראשון מתוך 'טוביה החלבן' בתרגום יוסף חיים ברנר (ספטמבר 1972) (2025-09-03) הזכיה הגדולה: פרק ראשון מתוך 'טוביה החלבן'
יצירות נוספות שליקטנו
(4)
-
יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות. )
-
l
נחת מבנים בתרגום ישעיהו קרניאל
(18.09.1908)
(2017-06-14)
"השקפה", 18.09.1908 נחת מבנים -
l
יחוסו של סטמפניו בתרגום ישעיהו קרניאל
(10.08.1909)
(2017-06-14)
ירושלים: הצבי, 10.08.1909 יחוסו של סטמפניו -
l
הזכייה הגדולה בתרגום יוסף חיים ברנר
(1972)
(2020-02-05)
סימן קריאה (1), 1972 הזכייה הגדולה -
l
בַּת־טוֹבִיָּה שֶׁהָלְכָה אַחֲרֵי בַעֲלָהּ
(תרע"א)
(2024-11-30)
וארשה: השחר, תרע"א בַּת־טוֹבִיָּה שֶׁהָלְכָה אַחֲרֵי בַעֲלָהּ
-
l
נחת מבנים בתרגום ישעיהו קרניאל
(18.09.1908)
(2017-06-14)
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של שלום עליכם
- אודי יוליס
- אורה ברמן
- אייל דולב
- אייל רונאל
- אלי מנשה
- אלקנה דוד
- אסתר ברזילי
- ברוריה בן ברוך
- ברוריה בן-ברוך
- בתיה פריד
- בתיה שוורץ
- גדעון ביגר
- גיורא הידש
- גליה גזית
- דביר יצחקי
- דינה דהן
- דליה יעקבי
- דניאל פריש
- דפנה מרון
- דפנה פילובסקי
- דרור איל
- הניה וילף
- חיה גביש
- טוהר מועלם
- יהודית להב
- יוסי לבנון
- יעל זילברמן
- לאה ברזילי
- ליאורה פוזנר נהרי
- לילי יונג גפר
- מיה קיסרי
- משה אוקמן
- מתי שפרירי
- נגה אטלס
- נגה רובין
- נורית לוינסון
- נורית רכס
- נילי אפשטיין
- סוניה הרטמן
- סוניה מרמרי
- עדינה קופלמן
- עידית סגל
- עמינדב ברזילי
- עמירה ביידר
- ערן גרף
- פנינה סטריקובסקי
- צחה וקנין-כרמל
- רוני כוכבי
- רות קרטמזוב
- רותי לרנר
- רחל ויטנברג
- רחל ויסברוד
- רחל זלינגר
- רפאל לב
- שולמית רפאלי
- שילה גל
- שלי אוקמן
- שלי דואק
- שמוליק שורץ
- שמעון לאור
- שמעון רוטנברג
- שרה בוני
- תמר ניצן
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
עדכונים אחרונים
q
יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט
קשה להיות יהודי: מחזה בשלוש מערכות (תרגום) ; הקדמה - "קשה להיות יהודי", "טוביה החולב" (תרגום) ; ההגירה של ערב פסח (תרגום) ; קניתי את חלקי בעולם הבא (תרגום) ; הזכיה הגדולה: פרק ראשון מתוך 'טוביה החלבן' (תרגום) ; מתוך מנחם מנדל (תרגום) ; מתוך טֶביה החלבָּן (תרגום) ; זה שקר (תרגום) ; הסיר (תרגום) ; צימֶס של חג (תרגום) ; צַוָּאַת שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (תרגום) ; צִיּוּן עַל מַצֶּבֶת קִבְרִי (תרגום) ; עשׂר מעלוֹת אחוֹרנית (תרגום) ; אֵין מזל (תרגום) ; מיליוֹנים (תרגום) ; אוּמנוּת נקיה וקלה (תרגום) ; לוֹנדוֹן (תרגום) ; ניירוֹת (תרגום) ; אנשים: מחזה במערכה אחת (תרגום) ; טוביה החולב : מחזה בחמש תמונות (תרגום) ;
הצג 20 יצירות אחרונות
1
תגיות
יצירות בַּמאגר על אודות היוצר
- שר ההומור – ששה מאמרים על שלום עליכם / דב סדן
- שלום עליכם / יהושע חנא רבניצקי
- על הסופרים שמתו בשלש השנים 1914-1917 / חיים נחמן ביאליק
- שלום⁻עליכם / יהושע השל ייבין
- טיפוסי־אב ביצירתו של שלום עליכם / אליעזר ירושלמי
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של שלום עליכם
- אודי יוליס
- אורה ברמן
- אייל דולב
- אייל רונאל
- אלי מנשה
- אלקנה דוד
- אסתר ברזילי
- ברוריה בן ברוך
- ברוריה בן-ברוך
- בתיה פריד
- בתיה שוורץ
- גדעון ביגר
- גיורא הידש
- גליה גזית
- דביר יצחקי
- דינה דהן
- דליה יעקבי
- דניאל פריש
- דפנה מרון
- דפנה פילובסקי
- דרור איל
- הניה וילף
- חיה גביש
- טוהר מועלם
- יהודית להב
- יוסי לבנון
- יעל זילברמן
- לאה ברזילי
- ליאורה פוזנר נהרי
- לילי יונג גפר
- מיה קיסרי
- משה אוקמן
- מתי שפרירי
- נגה אטלס
- נגה רובין
- נורית לוינסון
- נורית רכס
- נילי אפשטיין
- סוניה הרטמן
- סוניה מרמרי
- עדינה קופלמן
- עידית סגל
- עמינדב ברזילי
- עמירה ביידר
- ערן גרף
- פנינה סטריקובסקי
- צחה וקנין-כרמל
- רוני כוכבי
- רות קרטמזוב
- רותי לרנר
- רחל ויטנברג
- רחל ויסברוד
- רחל זלינגר
- רפאל לב
- שולמית רפאלי
- שילה גל
- שלי אוקמן
- שלי דואק
- שמוליק שורץ
- שמעון לאור
- שמעון רוטנברג
- שרה בוני
- תמר ניצן