רקע
יאניס ריטסוס
קברות אבות־אבותינו
יאניס ריטסוס
תרגום: פסח מילין (מיוונית)
בתוך: סימן קריאה 10: ינואר 1980

עָלֵינוּ לִשְׁמֹר עַל מֵתֵינוּ וְעַל כֹּחָם, כִּי בְּשָׁעָה מְסֻיֶּמֶת

יִתָּכֵן שֶׁאוֹיְבֵינוּ יוֹצִיאוּם מִקִּבְרֵיהֶם וְיִקָּחוּם אִתָּם. וְאָז בְּלִי הֲגַנָּתָם,

תְּאַיֵּם עָלֵינוּ סַכָּנָה כְּפוּלָה. אֵיךְ נִחְיֶה

בְּלִי בָּתֵּינוּ, רָהִיטֵינוּ, שְׂדוֹתֵינוּ, וְקֹדֶם כֹּל,

בְּלִי קִבְרוֹת אֲבוֹתֵינוּ, הַלּוֹחֲמִים וְהַנְּבוֹנִים? נִזְכֹּר,

כִּי הַסְּפַּרְטָאִים גָּנְבוּ אֶת עַצְמוֹת אוֹרֶסְטֶס בְּטַגֵיאָה. אָסוּר,

שֶׁאוֹיְבֵינוּ יֵדְעוּ אֶת מְקוֹם הַקְּבָרִים. אֲבָל,

אֵיךְ נֵדַע פַּעַם מִי הֵם אוֹיְבֵינוּ, וּמָתַי וְאֵיפֹה יוֹפִיעוּ? וּבְכֵן, לֹא קְבָרִים מְפֹאָרִים,

לֹא תַּקְשִׁיטִים הֲדוּרִים – זֶה מוֹשֵׁךְ אֶת הָעַיִן, רַק מְעוֹרֵר אֶת הַקִּנְאָה.

מֵתֵינוּ אֵין לָהֶם צֹרֶךְ בְּכָל אֵלֶּה – לְלֹא דְּרִישׁוֹת, צְנוּעִים, אִלְּמִים עַתָּה

אֵין לָהֶם עִנְיָן בְּשֶׁבַח וּבְמַתָּנוֹת וּבִתְהִלּוֹת־שָׁוְא. עֲדִיפִים רַק

מַצֵּבָה פְּשׁוּטָה וַעֲצִיץ גֵּרַנְיוּם כְּסִימָנֵי סֵתֶר, אוֹ גַּם לֹא כְלוּם.

בָּטוּחַ יוֹתֵר, לְשָׁמְרָם בְּקִרְבֵּנוּ, אִם זֶה נִתָּן לָנוּ, אוֹ טוֹב עוֹד יוֹתֵר,

אִם גַּם אָנוּ לֹא נֵדַע, אֵי מְקוֹם מְנוּחָתָם.

לְפִי מַצַּב הַדְּבָרִים כַּיּוֹם – מִי יוֹדֵעַ?

נוֹצִיאֵם בְּעַצְמֵנוּ מִקִּבְרֵיהֶם וְיוֹם אֶחָד נַשְׁלִיכֵם מִפֹּה הָלְאָה.


לאֶרוס, 20 במארס 1968


מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!
קישוריוֹת חיצוניות