דוידזון בספרו על הפרודיה בספרות העברית, משתדל לקבוע זמן חיבור “מגלת סתרים” הנספח למסכת פורים. והיות שאין כל ידיעה על המחבר וזמנו תלה דוידזון את השערתו בדברי המעתיק שבכתב־יד ווטיקן. המעתיק כותב: “בגוזר הצור תם ונשלם יום כ”ה שבט פרשת יין ושכר אל תשת שנת ה' אלפים קצ“ח ותהא שנת ב’פ’י’ו' גם הוא לאלף הששי ליצירה והמכתב מכתב מנוח בכ”ר מנחם נבתויא¹ בעדו ובעד ביתו" (שם עמ' 119).

דוידזון לא הבין פירושו של דברי המעתיק “ותהא שנת בפיו גם הוא לאלף הששי”, וחשב שאם אינו ענין למעתיק תנהו למחבר, והוא מחליט (שם עמ' 133) בודאות גמורה, שכאן רמוז שנתחבר בשנת צ"ח לאלף הששי.

ולדעתי זוהי טעות. פירוש דברי המעתיק הוא כך: נוסף לתאריך המפורש “ה' אלפים קצ”ח“, הוסיף מעין מוסגר בגימטריה מתאימה לפורים, ורמז זה במליצת הכתוב (שמואל־ב יז, ה) “מה בפיו גם הוא”, שעולה קצ”ח ונקד את האותיות “בפיו” לא לרמז על פרט השנה, אלא לרמז שלשם זה הביא גימטריה זו, כדי לרמז שבפורים נותנים בפה, אך בטעות נשמטה המלה “מה” ונעלמה כוונת המעתיק.

בכל אופן אין כאן רמז לזמנו של המחבר.