נְזִירָה לֹא תַּלִּין עַל דַּלּוּת הַמָּדוֹר,

מִתְבּוֹדֵד אֶת תָּאוֹ הַקָּטָן יֶאֱהַב;

תַּלְמִידִים יִשְׂמְחוּ בְּמִגְדַּל הַשֶּׁנְהָב,

עֲלָמוֹת – בְּנוּלָן, וְטוֹוֶה – בַּכִּישׁוֹר.

הַדְּבוֹרִים הַנּוֹסְקוֹת בְּעוּפָן לִרְווֹת מֹר

עַד פִּסְגַּת פוּרְנֶס־פֶלְז הַנִּסְתֶּרֶת בְּעָב

תִּכָּלֶאנָה בְּצִיץ בְּזִמְזוּם מְשֻׁלְהָב:

זֶה הַכֶּלֶא שֶׁבּוֹ כֹּה נוֹאַלְנוּ לִבְחֹר

אֵינוֹ כֶּלֶא, בְּעֶצֶם; אוֹדֶה, גַּם אֲנִי

מִשְׁתַּקֵּעַ תְּכוּפוֹת, עֵת רוּחִי עֲכוּרָה,

בַּסּוֹנֶט, בְּחֶלְקַת אַדְמָתוֹ הַצָּרָה;

וְאֶשְׂמַח אִם רַבִּים הַחוֹלְקִים אֲסוֹנִי,

הַיּוֹדְעִים כִּי רֹב חֹפֶשׁ – אַף הוּא הַרְסָנִי,

יִמְצְאוּ בּוֹ מִקְלָט לְשָׁעָה קְצַרְצָרָה.

טור 6: פוּרְנֶס־פֶלְז – רמה במחוז לנקשייר שבאנגליה.

ויליאם וורדסוורת (Wordsworth, ‏1770–1850), המשורר הרומנטי הגדול, היה גם אחד מן החשובים והפורים שבמחברי הסונטות בשפה האנגלית. כפי שאפשר ללמוד משתי הסונטות שלעיל, אין כל סתירה בין רעיונותיו הרומנטיים של וורדסוורת לבין השימוש בצורת הסונטה, האופיינית יותר, לכאורה, לכתיבה ה“קלסית”.