כן כי אף פעם הוא לא עשה דבר כזה קודם לבקש פתאום ארוחת בוקר למיטה עם שתי ביצים מאז שגרנו במלון “סיטי אַרְמְס” כשהוא היה עושה את עצמו חולה עם קול של מסכן משחֵק את הוד־מעלתו בשביל לעשות רושם על הנודניקית הזקנה ההיא גב' ריוֹרדאן שהיה נדמה לו שהוא מסובב אותה על האצבע אבל בסוף גרוש היא לא השאירה לנו הכל בשביל מיסות לכבודה ולכבוד נשמתה כזאת קמצנית בחיים לא ראיתי אפילו בשביל הספּירט שלה היה לה חבל להוציא 4 פֶּני עם כל הסיפורים על המחלות שלה לא מפסיקה לקשקש על פוליטיקה ועל רעידות אדמה ועל סוף העולם צריך קצת ליהנות מהחיים קודם איזה צורה היתה לעולם אם כל הנשים היו כמוה נגד בגדי ים ונגד מחשופים ממילא אף אחד לא רצה שהיא תלבש אני בטוחה שהיא נעשתה כזאת צדיקה רק בגלל שאף גבר לא היה מוכן להסתכל עליה פעמיים נקווה שאני אף פעם לא אהיה כזאת פלא שהיא לא רצתה שנכסֶה גם את הפָּנים אבל היא היתה דווקא אשה משכילה בסך הכל וכל הקשקושים שלה אדון ריוֹרדאן פה אדון ריורדאן שם מתארת לעצמי שהוא די שָׂמַח להיפטר ממנה והכלב שלה שהיה בא להריח לי את הפרווה והשתחל לי תמיד מתחת לתחתוניוֹת בייחוד אז אבל אני בכל זאת די אוהבת אצלו את זה איך הוא מנומס כזה עם זקנות ועם מלצרים ועם קבצנים אפילו הוא לא אחד שסתם משוויץ על ריק אבל לא תמיד אם הוא יחטוף פעם משהו באמת רציני אז הרבה יותר טוב בשבילם ללכת לבית־חולים איפה שהכל נקי אבל אני בטוחה שיקח לי חודש לשכנע אותו כן ואז פתאום תצוּץ לה שם אחות והוא כבר יתנחל שם עד שיזרקו אותו החוצה או אולי איזה נזירה כמו בתמונה הגסה ההיא שיש אצלו נזירה כמו שאני צנצנת כן כי הם כאלה חלשים וכאלה בכיינים בזמן שיש להם מחלה בלי אשה הם לא מסוגלים להסתדר אם רק יורד לו קצת דם מהאף אפשר לחשוב איזה טראגדיה והפרצוף הזה של אחד שהולך למות אז על יד הכביש העוקף הדרומי כשהוא קיבל נקע ברגל בַּפּיקניק של המקהלה על הר חרוט־הסוכּר ביום שלבשתי את השמלה ההיא מִיס סְטאק הביאה לו את הפרחים הכי נבוּלים שהצליחה למצוא האחרונים שנשארו בכלל רק בשביל שיתנוּ לה להיכנס לחדר שינה של גבר איזה קול של בתולה זקנה היה לה מפנטזת שהוא הולך למוּת בגללה לָעַד לא אֶראֶה את פניך נכון שהוא נראה אז יותר גבר במיטה כזה לא מגולח אבא היה אותו דבר חוץ מזה אני שונאת לשים תחבושות ולהתעסק עם תרופות אז כשהוא חתך לעצמו את הבוהן עם התער בזמן שהוא הוריד יבלות פָּחַד שהוא יחטוף הרעלת דם אבל אם אני למשל הייתי נעשית חולה אז היינו רואים איזה צוּמֶת לב רק שנשׁים כמובן מסתירות את זה בשביל לא להכביד כל כך כמוהם כן הוא גמר איפה שהוא אני בטוחה בזה לפי איך שהוא אָכַל אבל הוא לא מאוהב בכל אופן כי אחרת היה נהרס לו התיאבון מהמחשבות עליה אז או שזה היה עם אשה מהרחוב אם באמת הוא היה שם באזור וכל הסיפור על המָלוֹן היה סתם המצאה סתם שקרים בשביל להסתיר הכל היה מתוכנן הַאינס עיכֵּב אותי את מי פגשתי אָה כן פגשתי אַת זוכרת את מֶנטון ואת מי עוד תני לי לחשוב רגע פרצוף של תינוק יש לו גדול כזה תיכף אחרי שהוא התחתן ראיתי אותו מפלרטט עם איזה בחורה ב“פּוּלז מיריוֹראמה” סובבתי לו את הגב כשהוא השתחל החוצה בסוף ההצגה ראו עליו שלא נעים לו מה העניין אבל היתה לו החוצפה להתחיל אתי פעם שיהיה בריא מי הוא חושב שהוא עם עיניים של דג מבושל מכל המטומטמים הכי גדולים שפגשתי בחיים ולזה קוראים פרקליט רק שאני שונאת להיכנס לריב של שעות במיטה או שאם זה לא זה אולי איזה נבלה קטנה שהוא הרים איפה שהוא או תפס לו מהצד אם הן רק היו מכירות אותו כמוני כן כי שלשום הוא קִשקש שם משהו איזה מכתב בדיוק כשנכנסתי לסלוֹן לקחת גפרורים להראות לו בעיתון שדיגנאם מת כאילו הלב אמר לי והוא כיסה את זה עם נייר סופג עושה את עצמו עסוק בענייני עבודה אז דֵי בטוח שזה מה שזה לאחת שחושבת שהיא מצאה לה גולם שאפשר לעבוד עליו בגלל שכל הגברים נעשים קצת ככה בגילוֹ בייחוד עכשיו שהוא מתקרב לארבעים הכל בשביל להוציא ממנו כספים כמה שהיא רק יכולה אֵין טיפש כבעל הנסיון וכל הנישוקים על הישבן שלי כרגיל היו בשביל להסתיר את זה לא שאכפת לי בכלל עם מי הוא עושה את זה או מי היתה לו לפנַי אבל הייתי רוצה לדעת בתנאי שהם לא יסתובבו לי מתחת לאף כל הזמן כמו הזנזונת ההיא מֶרִי שהיתה לנו באוֹנטאריוֹ־טֶראס שהיתה מרפדת את הישבן בשביל לגרות אותו מספיק שהייתי צריכה להריח את הרֵיח של הפרוצות האלה פעם פעמיים היה לי חשד ואז עשיתי שיתקרב אלי ומצאתי שערה ארוכה על המעיל שלו שלא לדבֵּר על הפעם ההיא שנכנסתי למִטבח והוא עשה את עצמו שותה מים אשה 1 לא מספיקה להם הכל אשמתו כמובן קִלקל את כל המשרתות ועוד הציע שהיא תאכל אתנו יחד בכריסמֶס לא פחות ולא יותר ברצינות לא תוֹדָה לא אצלי בבית גנבה לי תפוחי אדמה והצדפות פי ארבע ממה שזה באמת עוֹלֶה הולכת לבקר את הדודה שלה ברצינות ממש שוֹד זה היה אבל ידעתי שהולך משהו ביניהם אני מומחית בלתפוס דברים כאלה הוא אמר אין לָך הוכחה שזאת היא הוכחה באמת הדודה שלה נורא אהבה צדפות אבל אמרתי לה בפרצוף מה דעתי עליה היה מוצא לי סיבות לצאת מהבית בשביל להישאר אִתה לבד לא הייתי מוכנה להשפיל את עצמי לרַגֵל אחריהם הבִּיריוֹת שמצאתי אצלה בחדר בַּיוֹם ששי שהיא לקחה חופש זה הספיק לי קצת יותר מדי אפילו ראיתי גם איך היא התפוצצה פשוט מכעס כשפיטרתי אותה עדיף כבר להסתדר בלי את החדרים הייתי עושה בעצמי יותר מהר רק הבישולים המחורבנים האלה ולזרוק את הזבל איך שלא יהיה הודעתי לו שיחליט או אני או היא אפילו לנגוע בו לא הייתי יכולה אם היה לי חשד שהוא מתעסק עם אחת סמרטוטה שקרנית כזאת בלי בושה מכחישה לי את זה בַּפָּנים ועוד שרה לה בכל הבית אפילו בתוך הבית־שימוש כי היא ידעה שהצליח לה כֵּן כי זה לא יכול להיות שהוא מסתדר כל כך הרבה זמן בלי אז הוא מוכרח איפה שהוא לעשות את זה והפעם האחרונה שהוא גמר על הישבן שלי מתי זה היה בלילה שבּוֹילאן תפס לי חזק את היד אז כשהלכנו על שפת הטוֹלְקה אַחֵר אל יָדַי מתגנב בַּחֲשַׁאי ואני רק לחצתי לו על כף היד ככה עם האצבע בתור תשובה ושרתי הלְבָנה הצעירה של חודש מאי קורנת אהוּבִי כי יש לו מושג על מה שהולך בינינו הוא לא כזה מטומטם הוא אמר לי אני אוכֵל היום בחוץ והולך להצגה בגֶיֶיטי לא שאני מתכוונת לתת לו את הסיפוק הזה בכל אופן אלוהים יודע שהוא מגוון לי קצת את החיים איך אפשר ללבוש כל הזמן תמיד אותו כובע או שהייתי משלמת בשביל זה לאיזה בחוּרוֹן חמוד כי לבד אני לא יכולה דווקא לא תהיה לי בעיה למצוא חן בעיני מישהו צעיר יתבלבל קצת אם הוא היה אתי לבד הייתי נותנת לו לראות את הבִּיריוֹת שלי החדשות האלה ואז הוא היה מסמיק הייתי עושה לו עיניים מפתה אותו אני יודעת בדיוק מה יש להם בראש לילדים האלה שעוד בקושי מתגלחים מוכנים לאונן כל היום לא מפסיקים לשלוף את זה החוצה שאֵלָה ותשובה היית מוכנה לעשות כל מיני דברים כאלה עם זה שמוכר פחמים כן עם בישוֹף כן הייתי מוכנה כי סיפרתי לו על הכומר הראשי או זה היה בישוף שישב על ידי בגינה של בית הכנסת היהודי בזמן שסרגתי את הדבר הזה הוא לא הכיר בכלל את דאבלין מה זה המקום הזה ומה זה פה ומה זה שם וכל מה שיש לראות עד שהתעייפתי ממנו ומכל הפְּסָלים האלה בכוונה עודדתי אותו להוציא ממנו את הכי גרוע על מי אַת חושבת עכשיו תגידי לי מי יש לָך בָּראשׁ מי זה תגידי לי מה שמו תגידי לי מי אולי זה הקיסר הגרמני כן אז תדמייני שאני זה הוא תחשבי עליו נכון שאת מרגישה כאילו זה הוא עכשיו מנסֶה לעשות ממני זונה אבל זה לא יצליח לו הגיע הזמן שהוא כבר יפסיק עם זה בגילוֹ זה פשוט הורס את האשה ואין לי מזה שום הנאה בכלל רק עושה את עצמי בָּעניין עד שהוא גומר ואז מסתדרת לי איכשהו בעצמי וזה גם עושה שפתיים חיוורות אבל נפטרתי מזה סופית זהו זה אפשר לחשוב עם כל מה שמספרים על זה בעצם זה רק בפעם הראשונה אחר כך זה סתם משהו שעושים וגמרנו בלי לחשוב יותר מדי למה אי אפשר להתנשק עם גבר בלי להתחתן אתו קודם זה נורא בא לָך לפעמים שמרגישים ככה נעים כזה בכל הגוף ואין מה לעשות נגד זה הייתי רוצה שאיזה גבר יקח אותי פעם כשהוא פה בַּסביבה וינשק אותי בזרועותיו אין מה שישתווה לנשיקה ארוכה כזאת לוהטת שנכנסת לָך ישר עד הנשמה אַת כמעט משותקת מזה ואיך אני שונאת את העניין הזה של הוידוי כשהייתי הולכת לאב קוֹריגאן הוא נגע בי אבי אז מה אם הוא נגע איפה ואני עניתי כמו טיפשה על יד התעלה של הנהר אבל היכן בגוּפֵך בִּתִּי ברגל מאחור האם זה היה בחלק העליון כן זה היה די למעלה האם במקום שאַת יושבת עליו כן אלוהים אדירים הוא לא יכול להגיד ישר ישבן ולגמור עם זה מה זה שייך בכלל והאם עשית איך הוא אמר את זה אני כבר לא זוכרת לא אבי ותמיד אני חושבת על האבא האמיתי שלי בשביל מה בכלל הוא רצה לדעת אחרי שכבר התוודיתי על זה לאלוהים היתה לו יד נעימה שמֵנה כזאת קצת רטובה תמיד מבפנים לא הייתי מתנגדת ללטף אותה גם הוא לא אם לשפוט לפי הצוואר שוֹר שיש לו כמו סוס בתוך הקוֹלָר הלבן הזה מעניין אם הוא ידע מי אני שם בתא אני יכולתי לראות את הפָּנים שלו אבל הוא לא יכול היה לראות את שלי ברור שהוא אף פעם לא הסתובב או הראה משהו בכל זאת העיניים שלו היו אדומות כשאבא שלו מת לנשׁים כמובן אבוד אִתם זה בטח נורא שגבר בוכה ועוד אחד מהם הייתי רוצה שאחד מאלה יחבק אותי פעם עם הגלימה שלו והרֵיח של הקטורת כמו האפיפיור חוץ מזה עם כומר אין סכנה אם אַת נשואה כי הוא מִדַי נזהר על עצמו ואחרי זה הוא נותן משהו להוד קדושתו האפיפיור בשביל לקבל מחילה אני לא יודעת אם הוא היה מרוצה ממני היום דבר אחד לא מצא חן בעיני איך שנתן לי טפיחה מאחור לפני שהוא הלך במין זלזול כזה במסדרון אפילו שצחקתי מה אני איזה סוס או חמור לפי דעתךָ יכול להיות שהוא חשב על האבא שלו מעניין אם הוא ער עכשיו וחושב עלי או חולם אם זה עלי מי נתנה לו את הפרח הזה הוא אמר שהוא קנה היה ממנו ריח של איזה משקה לא ויסקי או בירה אולי זה הדבק שהם משתמשים בשביל לתלות מודעות מתקתק כזה או איזה מין ליקֶר אולי הייתי רוצה לטעום פעם את המשקאות היקרים האלה בצבע ירוק וצהוב סמיך עשיר כזה שאֵלֶה שותים אותם המגונדרים עם הצילינדר שרודפים אחרי שחקניות פעם טעמתי קצת עם האצבע מהכּוֹס של האמריקאי ההוא שהיה לו סנאי ותמיד הוא היה מדבר עם אבא על בּּולים איך הוא התאמץ בשביל לא להירדם אחרי הפעם האחרונה ששתינו פֹּורְט עם הבשר המשומר היה לו טעם מלוח עדין כזה כן כי אני בעצמי הרגשתי כזאת מין עייפות נעימה נרדמתי כמו אבן ברגע שנפלתי למיטה עד שהרעם ההוא הֵעיר אותי כאילו סוף העולם בא אוֹי אלוהים ישמור השמַיִם נופלים להעניש אותנו ככה חשבתי אז כשהתפללתי אָוֶה מאריה והצטלבתי כמו הרעמים הנוראים האלה בגיברלטר ועוד באים ואומרים לך שאין אלוהים מה כבר הייתי יכולה לעשות אם זה היה מתפרץ פתאום לכל הכיוונים כלום רק איזה משהו בשביל כּפּרה הנר שהדלקתי אז בערב בכנסייה של רחוב וַייטפְראיֶירס לכבוד חודש מאי הנֵה זה באמת הביא לי מזל אפילו שהוא יצחק על זה אם הוא ישמע כי הוא אף פעם לא הולך לשמוע מיסה או דרשות בכנסייה אין לָך נשמה ככה הוא אומר אין בכלל נשמה בִּפנים יש רק חומר אפור כי הוא באמת אין לו מושג מה זה כן בזמן שהדלקתי את המנורה כן כי הוא בטח גמר איזה 3 או 4 פעמים עם הדבר הזה הענקי שלו כמו איזה חיה אדומה חשבתי שהַוְריד או השֵד יודע איך קוראים לזה הולך להתפוצץ לו למרות שהאף שלו לא כל כך גדול אחרי שהייתי צריכה להוריד את כל מה שיש עלי עם תריסים סגורים אחרי כל השעות שהתלבשתי והסתרקתי ושמתי בושם כמו חתיכת ברזל או איזה מוט עבה כל הזמן עומד הוא בֶּטח אכל צדפות לפחות כמה עשרות לפי דעתי גם הקול שלו היה בכושר כשהוא שָׁר לא בחיים שלי לא הרגשתי אחד עם כזה גוֹדֶל שאַת מרגישה לגמרי מלא שָם עד הסוף הוא בטח זלל כבש שלם אחרי זה למה עשו אותנו ככה עם חור גדול באמצע כמו סוס הרבָּעה שתוקע לך את זה שמה כי זה הרי כל מה שהם רוצים ממֵך בעצם עם המבט התקיף הזה המושחת בעיניים הייתי מוכרחה חצי לעצום עיניים אבל אין לו מי יודע איזה כמויות של זרע כשהכרחתי אותו לצאת ולגמור עלי בהתחשב בַּגוֹדֶל יותר טוב ככה כי לא תמיד אני מצליחה לשטוף הכל החוצה בפעם הקודמת נתתי לו לגמור בפנים יופי של סידור המציאו לנשים הוא זה שמרוויח את כל התענוג אבל אם הם היו צריכים לטעום אפילו רק טיפה מזה הם היו יודעים מה שסבלתי עם מילי אף אחד לא היה מאמין וגם כשיצאו לה השיניים וכל זה והבעל של מינה פּיוּרפוֹי אפשר לעשות נדנדה מהשפם שהוא מגדֵל לו על כל הפרצוף תוקע לה איזה ילד או שניים כל שנה כמו שעון תמיד יש ממנה ריח של ילדים זה שהם קוראים לו זוּזיק או משהו כזה כמו כושי סַמבּוֹ עם רעמה כזאת מסולסלת אלוהים ישמור הילד יצא שחור פעם אחרונה שהלכתי לשם גדוד שלם של כאלה נופלים אחד על השני בצרחות נוראות שהאוזניים מתפוצצות לך אומרים שזה בריא לילדים עד שאנחנו לא מתנפחות כמו פילות או כמו אני לא יודעת מה הם לא מרוצים נניח שהייתי לוקחת סיכון של עוד הריוֹן לא ממנו אף על פי שאם הוא היה מתחתן בטוח היה יוצא לו ילד בריא דווקא בסדר אבל אני לא יודעת לְפּוֹלדי יש יותר מיץ כן זה יהיה דבר אדיר אני מתארת לעצמי שכל הפגישה הזאת עם ג’וִֹזי פּאוּל וההלוויה וזה שהוא חשב עלי ועל בּוֹילאן בגלל זה הוא נכנס לכָּזה מצב רוח מצִדי שיחשוב לו מה שהוא רוצה אם זה גורם לו נחת אני יודעת שהיה ביניהם איזה פלירט לפני שאני נכנסתי לַסיפור הוא רקד אִתה וישב אִתה בצד במסיבה לבית החדש של ג’וֹרג’ינה סימפּסוֹן ואחרי זה הוא ניסה לעבוד עלי שזה רק בגלל שלא היה נעים לו לראות אותה תקועה שם כמו פרח קיר מזה התחיל הריב האיום שהיה לנו על פוליטיקה הוא התחיל לא אני איך שהוא אמר שאדוֹנֵנוּ היה נגר בַּסוֹף בכיתי בגללו כי נשים כל כך רגישות ולוקחות כל דבר ללב אחרי זה רתחתי על עצמי שויתרתי לו אבל זה רק בגלל שידעתי שהוא דלוק עלי והסוציאליסט הראשון הוא אמר היה ישוּ הוא כל כך עִצבן אותי לא הצלחתי להוציא אותו מהכֵּלים אבל הוא בכל זאת יודע דֵי הרבה דברים מפֹּה ומשם בייחוד על הגוף וכל הבִּפְנים שלנו אני גם תמיד רציתי ללמוד על זה מה שיש לנו בתוך הגוף מהספר על בריאות המשפחה תמיד יכולתי לזהות את הקול שלו בתוך חדר מלא אנשים ולעקוב אחריו אחרי זה עשיתי את עצמי קרה אליה בגללו כי הוא היה אז קצת קנאי כל פעם הוא היה שואל אותי למי את הולכת ואני אמרתי אל פְלוֹאי בַּסוֹף הוא הביא לי מתנה את השירים של לוֹרד בַּיירוֹן ושלושה זוגות של כפפות ובזה נגמר העניין לא היה לי בעיה להוציא ממנו התפייסות ברגע שרק רציתי אני יודעת איך הייתי יכולה אפילו אם נניח שהוא עוד פעם מתעסק אִתה והולך לראות אותה איפה שהוא אני אדע את זה אם הוא לא יסכים לאכול בצל יש לי הרבה שיטות מספיק שאני מבקשת ממנו לסַדֵר לי את הצווארון של החולצה או נוגעת בו עם הצעיף והכפפות עלי בדרך החוצה מספיק נשיקה 1 בכזה רגע ישר מסובבת להם את הראש בכל אופן בסדר טוב נִראֶה מצִדי שיֵלך אליה היא כמובן רק תשמח לעשות את עצמה כאילו היא משתגעת אחריו זה לא נורא יטריד אותי אני פשוט אבוא אליה ואשאל אותה אַת אוהבת אותו ואסתכל לה ישר בעיניים אותי היא לא יכולה לרמות אבל הוא עוד מסוגל להכניס לעצמו לראש שזה רציני ולהשתפך לה עם מין הכרזות בַּצוּרַת דיבור המבולבלת הזאת שלו כמו שהוא עשה לי לא שהוצאתי את זה ממנו בלי לעבוד כמו השֵׁד יודע מה אבל זה דווקא מצא חן בעיני אצלו סימן שהוא יודע להתאפק ולא נותן את עצמו בקלות לראשונה שרק רוצָה אותו הוא כבר כמעט ביקש אותי אז בערב ההוא במטבח כשעשיתי את הָעוּגַת תפוחי אדמה יש משהו שאני רוצֶה להגיד לָך רק שהפסקתי אותו באמצע ועשיתי את עצמי מעוצבנת עם הידיים מרוחות בצק עם קמח עד למעלה גם ככה ערב קודם כבר גיליתי לו יותר מדי בַּדיבורים על חלומות אז לא רציתי שהוא יֵדע יותר ממה שהוא צריך תמיד היא היתה מחבקת אותי ג’וֹזִי כל פעם שהוא היה בָּאזוֹר כשבעצם היא התכוונה אליו כמובן נמרחת עלי לגמרי ואז שסיפרתי איך אני אוהבת להתרחץ מלמעלה עד למטה כמה שאפשר היא שאלה אותי אז את רוחצת את הַכַּמָה שאפשר תמיד נשים בכוח תוקעות את זה לַשיחה כשהוא בסביבה הן יודעות לפי המבט הממזרי שלו אפילו שהוא משחֵק את האדיש ורק קצת ממצמץ כשהן זורקות כאלה הערות חתיכת טיפוס ככה הן מקלקלות אותו אבל זה בכלל לא מפתיע אותי כי בתקופה ההיא הוא באמת נראָה מצוין ניסה לחקות את ההופעה של לוֹרד בַּיירוֹן שאמרתי שהוא מוצא חן בעיני למרות שהוא יותר מדי יפה בשביל גבר והוא באמת היה דומה לו קצת לפני שהתארסנו אבל אחר כך היא כבר לא היתה כל כך מאושרת מזה באותו יום שחטפתי התקפת צחוק ולא יכולתי להפסיק בגלל שכל הסיכּוֹת ראש שלי נפלו אחת אחרי השנייה עם כל השיער שהיה לי אז תמיד אַת במצב רוח טוב היא אמרה לי כן כי יצאו לה העיניים כי היה לה ברור מִמה זה כי הייתי מספרת לה די הרבה על מה שהלך בינינו לא הכל אבל מספיק בשביל לעשות לה תאבון אבל זה לא אשמתי שהיא כמעט לא דרכה אצלנו בבית אחרי החתונה מעניין מה נהיה ממנה עכשיו אחרי כל השנים האלה עם הבעל המופרע הזה הפָּנים שלה נראו סחוטים ונבולים כאלה בפעם האחרונה שראיתי אותה זה בטח היה תיכף אחרי ריב אִתו כי ישר הרגשתי שהיא מנסה למשוך את השיחה לַנושא של בעלים מתה ללכלך עליו מה היא סיפרה לי אָה כן שלפעמים הוא היה נכנס למיטה עם נעליים מטונפות אם פתאום היה נכנס לו ג’וּק בראש רק המחשבה על זה שאַת צריכה להיכנס למיטה עם דבר כזה שכל רגע יכול לרצוח אותך איזה בן אדם נוּ טוב לא כולם משתגעים דוֹמֶה פּוֹלדי בכל אופן מה שלא יגידו עליו תמיד הוא מנגב את הרגליים בַּכּניסה חורף או קיץ וגם תמיד מצחצח את הנעליים שלו בעצמו ותמיד הוא מרים את הכובע בנימוס כשהוא פוגש ככה מישהו ברחוב ועכשיו ההוא מתרוצץ ברחובות עם נעלי בית שישלמו לו 10,000 סטֶרלינג בגלל גלויה עֵז עַיִן זַיִן אוי מותק שלי הייתי פשוט מתפגרת מרוב שעמום אם היה נופל עלי דבר כזה אין לו אפילו שֵׂכֶל בשביל להוריד נעליים אז מה כבר אפשר בכלל לעשות עם גבר כזה עדיף לי למות 20 פעם רק לא להיות נשואה עם עוד אחד מהגזע הזה ברור שהוא בחיים לא ימצא עוד אשה כמוני שתסבול ככה את כל השגעונות שלו נעים להכיר וישר לַמיטה כן ועמוק בלב גם הוא יודע את זה הנֵה למשל גב' מֵייבְּריק הזאת שהרעילה את בעלה בשביל מה אני שואלת את עצמי היתה מאוהבת במישהו אַחֵר כן זה התגלה איך היא יכלה לעשות דבר כזה ממש פושעת יש באמת גברים שיכולים להוציא אותך מהכלים זה בטוח משגעים לך את השכל ורק מלה רעה יש להם להגיד תמיד בשביל מה הם בכלל מציעים לנו נישואים אם אנחנו כל כך איומות כמו שהם טוענים כן כי הם לא יכולים בלעדינו אַרסֶניק לבן היא שמה לו בַּתֵּה מֵרַעל נגד זבובים נדמה לי מעניין למה קוראים לזה ככה אם הייתי שואלת אותו הוא היה אומר שזה בא מיוָונית הרבה חוכמה לא תצמח לי מזה היא בטח היתה מאוהבת עד לטירוף בשביל לקחת סיכון שֶיִתלוּ אותה אבל מה לא היה אכפת לה אם הטבע שלה כזה מה היא יכלה לעשות וחוץ מזה הם בטח לא כאלה ברברים שיִתלוּ אשה קשה לי להאמין

הם כאלה שונים איך בּוֹילאן דיבר על הצורה של הכף רגל שלי הוא תיכף שם לב עוד לפני שהכירו בינינו כשהייתי עם פּוֹלדי באיגוד־מאפיות־דאבלין צוחקת ומנסה להקשיב נדנדתי את הרגל שנינו הזמנו 2 תה ולחם עם חמאה ראיתי איך הוא הסתכל עם שתי הבתולות הזקנות האחיות שלו בזמן שקמתי ושאלתי את המלצרית איפה זה מה יש להתבייש זה התחיל ממש לברוח לי והמכנסוֹנים השחורים שהוא הכריח אותי לקנות חצי שעה לוקח להוריד אותם עד שאני לגמרי מתרטבת כל פעם איזה שגעון חדש כל שבוע שני או שלישי משהו אחר הייתי שם כל כך הרבה זמן בסוף שכחתי את הכפפות זאמשׁ שלי על המושב מאחור ויותר לא ראיתי אותם מאז איזה גנבת סילקה אותם והוא רצה שאני אשים מודעה בטַיימס האירי אבדו בשירותי הנשים של אמ"ד ברחוב דֵיים המוצא הישר מתבקש להחזיר לגב' מאריוֹן בּלום וראיתי איך הוא נועץ עיניים בכפות רגליים שלי כשיצאתי מהדלת המסתובבת הזאת הוא הביט עלי בזמן שהסתכלתי אחורה וחזרתי לשם אחרי יומיים לשתות תה בתקווה אבל הוא לא היה ולמה זה גירה אותו כי שמתי רגל על רגל כשהיינו קודם בחדר השני בעצם לנעליים הוא התכוון כאלה לוחצות שאי אפשר ללכת היד שלי נראית נחמד ככה אם רק היתה לי טבעת עם אבן המזל של החודש שלי אַקוואמָרין יפה אני אוציא ממנו מתנה וגם צמיד זהב את הכף רגל שלי אני לא כל כך אוהבת אבל פעם שכנעתי אותו להתעסק עם הכף רגל שלי בלילה אחרי הקונצרט האיום ההוא של שׁיף כזה קור היה אז ואיזה רוחות מזל שהיה לנו בבית רוּם שחיממנו והוספנו לו סוכר והאש עוד לא לגמרי נכבתה ואז הוא ביקש ממני להוריד לי את הגרביים כששכבתי על השטיח מול האח ברחוב לוֹמבּארד זה היה כן ופעם אחרת הוא נטפל לנעליים הגבוהות שלי עם הבוץ הוא היה רוצה שאני אדרוך בכוונה על כל החרא של סוסים שיש ברחוב אבל ברור שהוא לא נורמאלי הוא לא כמו כולם שאני מה הוא עוד אמר שאני הייתי יכולה לתת לקֶתי לֶנֶר 9 נקודות מתוך 10 ובכל זאת לנצח אותה מה זאת אומרת שאלתי אותו שכחתי מה הוא אמר כי בדיוק עבר המוֹכר של העיתון ערב והמתולתל מהמחלבה של לוּקאן מנומס כזה נדמה לי שראיתי אותו כבר פעם באיזה מקום שמתי אליו לב כשטעמתי מהחמאה שלהם אז לא מיהרתי יותר מדי וגם בארטֶל ד’ארסי שהוא היה צוחק עליו תמיד התחיל לנשק אותי ועלה במדרגות של המקהלה אחרי ששרתי אָוֶה מאריה של גוּנוֹ נשיקה הוא הפריח לעֶברי בחוֹם לאֶברי החוּם היא מתכוונת היה לו דם די חם למרות הקול המתכתי שלו הטוֹנים הנמוכים שלי הוא ממש השתגע עליהם אם אפשר להאמין לו אהבתי איך הוא מזיז את הפה כשהוא שר ואז הוא אמר זה לא איום לעשות את זה בכזה מקום אני לא רואה מה כל כך איום בזה יום אחד אני אספר לו על זה לא עכשיו ותהיה לו הפתעה ועוד איזה ואני אקח אותו לשם ואראה לו גם בדיוק איפה עשינו את זה הנֵה לךָ בבקשה לא מוצא חן בעיניך אז שייתקע לך בגרון הוא חושב ששום דבר לא יכול לקרות בלי שהוא יֵדע לא היה לו שום מושג על אמא שלי עד שהתארסנו אחרת הוא לא היה משיג אותי כל כך בזול הוא בעצמו היה פי 10 יותר גרוע מה שלא יהיה איך הוא התחנן לפנַי שאני אגזור חתיכונת מהתחתונים שלי ואתן לו אותה זה היה בערב שהלכנו מסביב לכּיכּר קֶנילווֹרת' הוא נתן לי נשיקה בחוֹר של הכפפה והייתי צריכה להוריד אותה והוא שאל אותי שאלות האם מותר לדעת איך נראה חדר השינה שלי אז נתתי לו לשמור אותה אצלו כאילו שכחתי ממנה שיחשוב עלי וראיתי איך הוא דוחף אותה לכיס טוב הוא ממש משוגע בנושא של תחתונים ישר רואים עליו תמיד הוא תוקע עיניים בחצופות האלה שרוכבות על אופניים והחצאית עפה להן עד הקורקבן אפילו כשמילי ואני היינו אתו ביריד ההיא שלבשה מוּסלין שקוף בצבע קרֶם נעמדה לה בדיוק נגד השמש ככה שהוא יוכל לראות כל חלקיק שהיא לבשה מתחת כשהוא ראה אותי מאחור אז שהוא הלך אחרי בגשם אבל אני ראיתי אותו לפני שהוא ראה אותי עומד בצומת הֶרוֹלד־רוֹד בדיוק בפינה עם מעיל גשם חדש ועם צעיף בצבעים צועניים בשביל להבליט את הצבע עוֹר שלו ועם כובע חום נראה כולו ממזרי כזה כרגיל מה הוא עשה שם בכלל לא היה לו מה לחפש שם להם מותר לרוץ אחרי כל דבר עם חצאית ולעשות מה שמתחשק להם ולנו אסור לשאול שאלות אבל הם מוכרחים לדעת איפה היית לאן את הולכת הרגשתי איך הוא מתגנב לו אחרַי ואת העיניים שלו על העורף שלי הוא הפסיק לבוא אלי הביתה כי הוא הרגיש שזה מתחמם יותר מדי אז עשיתי חצי סיבוב ונעמדתי אחרי זה הוא לא נתן לי מנוחה ונִדנד לי שאני אגיד כן עד שלאט לאט הורדתי בסוף את הכפפה שלי והסתכלתי עליו הוא אמר שמדַי קר בגשם עם השרווּלֵי רשת שלי מה הוא לא ימציא בתור תירוץ לשים ידיים וכל הזמן התחתונים התחתונים עד שהבטחתי לתת לו תחתונים של הבובה שלי שיוכל לשים בכיס של הז’אקט O Maria Santissima הטמבל הזה עם הגשם שנוזל ממנו שיניים נהדרות היו לו נעשיתי רעבה רק מלהסתכל עליהם וממש התחנן שאני ארים את התחתונית פּליסֶה הכתומה שלבשתי שאין אף אחד בסביבה הוא אמר שהוא יֵרד על הברכיים בתוך השלולית אם אני לא אסכים כזה עקשן הוא בטוח היה מסוגל לזה והורס את המעיל גשם החדש שלו אף פעם את לא יודעת איזה ג’וּק נכנס להם כשהם לבד אתך הם נעשים מזה כאלה פראים ואם מישהו היה עובר אז הרמתי אותה קצת ונגעתי לו במכנסיים כמו שהייתי עושה לגארדנֶר ואחרי זה עם היד של הטבעת כדי שלפחות הוא לא יעשה משהו יותר גרוע במקום ציבורי השתגעתי לדעת אם הוא נימול הוא רעד כמו גֶ’לי תמיד הם רוצים לעשות הכל יותר מדי מהר הורסים את כל ההנאה ואבא חיכה כל הזמן הזה בבית לארוחת הערב שלו והוא אמר לי להגיד ששכחתי את הארנק אצל הקצָב והייתי צריכה לחזור לשם איזה תחבולות הוא תמיד ממציא לו ואחרי זה הוא כתב לי את המכתב עם כל המלים האלה איך היתה לו החוצפה ועוד לאשה אחרי כל ההופעה הג’נטלמנית שלו בחֶברה כל כך מביך זה היה אחר כך שנפגשנו והוא שאל אותי פגעתי בָּך ואני הורדתי את העיניים כמובן הוא ראה שלא נעלבתי שֵׂכל לא היה חסר לו לא כמו האידיוט ההוא הֶני דוֹיל תמיד היה נשבר לו משהו או נקרע לו בַּחידון תנועות אני לא סובלת שלומיאלים ואם הבנתי מה הוא התכוון במכתב הזה והייתי מוכרחה כמובן להגיד שלא בשביל הרושם אני לא מבינה אותךָ אמרתי לו מה לא טבעי בזה באמת זה טבעי זה היה כתוב על הקיר ההוא בגיברלטר עם הציור של מה שיש לאשה והמלה הזאת שלא מצאתי בשום מקום רק חבל שילדים רואים את זה בגיל צעיר מדי ואחרי זה הוא כתב לי מכתב כל בוקר אפילו פעמיים ביום לפעמים מצא חן בעיני איך שהוא חיזר הוא ידע לכבוש אשה איך הוא שלח לי 8 פרגים גדולים כי נולדתי בשמיני לחודש ואז כתבתי בערב שהוא נישק לי בַּלֵב בדוֹלפינס־בּארן לא הצלחתי לתאר מה זה עשה לי זה הרגשה שאי אפשר להשוות עם שום דבר בעולם אבל לחבק טוב כמו גארדנר הוא אף פעם לא ידע אני מקווה שהוא יבוא ביום שני כמו שהוא אמר באותה שעה בארבע אני לא סובלת אנשים שבאים בלי לקבוע אַת חושבת שזה המשלוח של הירקות ופותחת את הדלת ואז פתאום זה מישהו ואַת בכלל לא לבושה או הדלת של המטבח נפתחת לה עם כל הבלגן והטינופת בַּיוֹם שהזקן הזה שׁיף עם הפרצוף הקפוא שלו הופיע לי ברחוב לוֹמבּארד בקשר לקונצרט ואני בדיוק אחרי ארוחת ערב כולי אדומה ופרועה מבישולים אל תסתכל עלי פרופסור אמרתי לו אני נראית זוועה אבל הוא באמת היה ג’נטלמן בדרך שלו אי אפשר היה לצאת מזה בצורה יותר מכובדת בלי מישהו שיגיד שאַת לא בבית צריך להציץ דרך התריס כמו היום עם השליח בהתחלה חשבתי שזה בשביל לדחות את הפגישה שהוא שולח קודם את האפרסקים ואת הפֹּורט וכבר התחלתי לפהק מרוב המתח של העצבים חשבתי שהוא מנסה לעשות ממני צחוק ואז זיהיתי את הטָק־טָקָא־טָק שלו בדלת הוא בטוח איחר קצת כי היה כבר ₄/¹ אחרי 3 כשראיתי את 2 הבנות של דֶדאלוּס חוזרות מבית ספר אף פעם אני לא יודעת מה השעה אפילו השעון הזה שהוא נתן לי אף פעם לא הולך כמו שצריך אני אצטרך למסור אותו לתיקון כשזרקתי פֶּני לחייל הצולע ההוא ששר למען אנגליה בית ויפהפיות בזמן ששרקתי לי יש עלמה מקסימה שאוֹהַב ועוד לא הספקתי ללבוש אפילו תחתונית נקייה או לשים פּוּדרה או בכלל והיום בעוד שבוע אנחנו נוסעים לבֶּלפאסט טוב שזה יצא בזמן שהוא צריך לנסוע לאֶניס יום השנה של אביו ב־27 זה לא היה יוצא נעים אם הוא גם היה נוסע נניח שהחדרים שלנו במלון היו צמודים והיה מתחשק לו להתעסק קצת במיטה הזרה לא הייתי יכולה להגיד לו שיפסיק ויעזוב אותי בשקט בזמן שהוא בחדר השני או אולי איזה כומר פרוֹטֶסטנטי שמשתעל ודופק על הקיר ואחרי זה בבוקר הוא בחיים לא יאמין לי שלא עשינו כלום בַּעַל זה לא בעיה אבל מאהב אי אפשר לסדר אחרי שאמרתי לו שאין בינינו שום יחסים לא שהוא האמין לי כמובן לא יותר טוב ככה שהוא נוסע לשם חוץ מזה תמיד קורה אתו משהו אז שנסענו לקונצרט מוֹלוֹאוּ במאריבּוֹרוֹ הוא הזמין לשנינו מרק רותח ואז הפעמון מצלצל והוא יוצא לו ומתחיל ללכת על הרציף של הרכבת עם המרק ביד נשפך לכל הכיוונים ובולע עם הכַּף איזה התנהגות והמלצר רודף אחריו ועושה סביבנו הצגה שלמֵה איזה רעש וכל הבלגן שהרכבת צריכה כבר לנסוע אבל הוא לא הסכים לשלם עד שהוא גמר לאכול שני הנוסעים בקרון של המחלקה ה־3 אמרו שהוא בהחלט צודק וזה באמת נכון הוא כזה עקשן לפעמים כשנכנס לו משהו לראש מזל שהוא הצליח לפתוח את הדלת של הקרון עם הסכין שלו אחרת הם היו לוקחים אותנו עד קוֹרק אני די בטוחה שהם עשו את זה בשביל להתנקם בו איך אני אוהבת להתנדנד ברכבת או במכונית עם ריפוד נעים רך כזה מעניין אם הוא יקח בשבילי מחלקה 1 אולי הוא ירצה לעשות את זה ברכבת ויתן למשגיח טיפּ מספיק גדול טוב אני מתארת לעצמי שבטח יהיו שם כל האידיוטים הרגילים שיתקעו בנו עיניים שיא הטמטום הוא היה יוצא דופן הפועֵל ההוא שפינה לנו את התא ביום שנסענו להוֹאוּת' הייתי רוצה דווקא לדעת עליו משהו מנהרה 1 או 2 אולי אחרי זה צריך להביט דרך החלון הרבה יותר נעים בדרך חזרה ומה אם אני לא אחזור אף פעם מה הם יגידו ברחה עם המאהב שלה לשחקניות זה דווקא עוזר בקונצרט האחרון ששרתי איפה זה היה כבר עברה שנה מאז מתי זה היה באולם סנט־תרזה ברחוב קלארֶנדוֹן כל מיני פרגיות מופיעות עכשיו בתור זמרות קאתלין קֶרני ועוד כאלה מהסוג שלה בגלל זה שאבא היה בצבא וזה ששרתי את הקבצן פזור־הנפש ושמתי סיכה לכבוד לורד רוֹבֶּרטס שהיתה לי המפה של כל הקרבות ופּוֹלדי לא די אירי בשבילם מי סידר את זה בפעם ההיא אולי הוא בעצמו אני לא אתפלא כמו שהוא אִרגן לי הזמנה לשיר ב־Stabat Mater בזה שהוא אמר לכולם שהוא מחבר מנגינה להוֹבילֵני אור רחום אני נתתי לו את הרעיון לזה עד שהישועים גילו שהוא מהבונים־החופשיים מכֶּה על הפסנתר הובילֵני אֵלִי מועתק מאיזה אופרה ישנָה כן ובזמן האחרון הוא הסתובב עם השִׂנְאָפֵיין¹ האלה או איך שהם קוראים לעצמם עם כל השטויות הרגילות שהוא מקשקש הוא טוען שהאיש הקטן הזה שהוא הראה לי ברחוב שאין לו בכלל צוואר הוא מאוד אינטליגנטי הכוכב העולה גריפית אז אולי אבל בטוח שלא רואים עליו זה כל מה שאני יכולה להגיד אבל זה כנראה הוא סידר הוא ידע שהיה חֵרם אני לא יכולה לסבול את המלה פוליטיקה מאז המלחמה של פְּרֶטוֹריה ולֵיידי סמית' ובּלוּמפוֹנטֵיין איפה שלויטננט גארדנֶר סטנלי ג‘. חט’ 8 גד' 2 של איסט־לאנקשֶׁר מת מטיפוס מעיים הוא נראה כזה מקסים בחאקי ויותר גבוה ממני בדיוק כמה שצריך אני בטוחה שהוא גם היה אמיץ הוא אמר שאני מקסימה בערב שהתנשקנו לפני הפרידה על יד הסכר הקטן של התעלה יפתי האירית הוא היה חיוור מרוב התרגשות מזה שהוא עוזב או מזה שיראו אותנו מהכביש בקושי הוא הצליח לעמוד ואני בערתי כמו שאף פעם לא הרגשתי הם יכלו להכריז שלום תיכף מההתחלה או שדוד פּול הזקן² וכל שאר הקרוּגֶרים הזקנים יכלו להילחם ביניהם ולגמור עם זה במקום לסחוב את זה שנים ולהרוג מי יודע כמה בחורים יפים עם הטיפוס מעיים שלהם לפחות אם הוא היה נהרג בצורה מכובדת מכדור זה לא היה כל כך נורא אני אוהבת להסתכל איך גדוד צועד בפעם הראשונה שראיתי את חיל הפרשים הספרדי בלָה־רוֹק זה היה מרהיב לראות את המפרץ מאַלְזֶ’סיראס כל האורות של הצוק כמו גחליליות או קרבות הראווה האלה ברחבה של15 האַקרים המִשמר השחור עם החצאיות הסקוטיות שלהם לפי הקצב במצעד אחרי הגדוד ה־10 של ההוּסארים של הנסיך מוֵיילס או הרַמָחים הם באמת נפלאים או אלה של דאבלין שניצחו בטוּגֶלה אבא שלו עשה הון מזה שהוא מכר סוסים לחיל הפרשים טוב הוא יכול להרשות לעצמו לקנות לי מתנה יפה בבֶּלפאסט אחרי מה שנתתי לו יש להם שם לבנים נורא יפים מפִּשתן או איזה מין קימוֹנוֹ נחמד כזה אני מוכרחה לקנות כדורי נפטלין כמו אלה שהיו לי ולשים אותם יחד במגירה יהיה יופי להסתובב אתו בחנויות לקנות את הדברים האלה בעיר חדשה עדיף להשאיר את הטבעת הזאת כאן צריך לסובב אותה ולסובב אותה עד שהיא יורדת לי מהאצבע אחרת הם יפרסמו את זה בתופים וחצוצרות בכל העיר בעיתונים שלהם או ילשינו עלי למשטרה אבל הם יחשבו שאנחנו נשואים אוּף שייחנקו כולם מצדי שיקפצו לי יש לו המון כסף והוא לא טיפוס שמתחתן אז לפחות שמישהי תסחוט ממנו משהו הייתי רוצה לדעת אם הוא מחבב אותי נראיתי קצת סחוטה כשהסתכלתי מקרוב בראי הקטן ושמתי פּוּדרה ראי אף פעם לא מראֶה את ההבעה חוץ מזה איך שהוא נשכב עלי ככה כל הזמן עם העצמות ירכיים הענקיות שלו הוא ממש כבד עם החזה השעיר שלו בַּחוֹם הזה עכשיו תמיד צריך להישכב בשבילם עדיף כבר שייכנס מאחור כמו שגברת מסטיאנסקי סיפרה לי שבעלה עושה לה כמו הכלבים ואומר לה להוציא את הלשון החוצה כמה שהיא יכולה והוא דווקא נראה שקט כזה ועדִין עם הצִיתָר הצרצרני שלו איך אפשר בכלל להתחרות עם הגברים האלה מה הם לא ממציאים איזה בד מקסים החליפה הכחולה שהוא לבש ועניבה כזאת אופנתית וגרביים עם הדוגמה הרקומה בצבע תכלת ברור שהוא מלא כסף אני יודעת לפי הגִזרה של הבגדים שלו והשעון הכבד אבל הוא תפס עצבים איומים כמה דקות אחרי שהוא חזר עם העיתון ערב קרע את הכרטיסים ושלח את כולם לעזאזל בגלל שהוא הפסיד 20 סטרלינג הוא אמר שהוא הפסיד בגלל הסוס הזה שניצח בהפתעה וחצי מזה הוא שם בשבילי כי לֶנֶהאן נתן לו טיפ על סוס אחד איזה קללות הוא שפך עליו הטַפִּיל הזה ניסה להתעסק אתי אחרי הנשף בגלֶנקרי כשחזרנו דרך הר־הכֶּסֶת עם כל הטלטולים האלה בנסיעה אחרי שכבוד ראש העיר תקע בי את העיניים המלוכלכות שלו וַאל דילוֹן הברברי הזה שמתי לב אליו פעם ראשונה רק במנה האחרונה כשפיצחתי את האגוזים עם השיניים היה לי חשק למצוץ את העצמות של העוף הזה בידיים עד הפירור האחרון כזה טעים הוא היה ושזוף כל כך ורך כמו חמאה אבל לא רציתי לגמור כל מה שהיה לי על הצלחת וגם המזלגות והסכינים לדגים שם היו מכסף טהור הלוואי שהיו לי כמה כאלה יכולתי בקלות להשחיל שניים לתוך השרוול בזמן ששיחקתי אִתם תמיד את תלויה בהם בשביל כסף במסעדות בשביל כל חתיכה שאת מכניסה לפה צריכות להגיד תודה אפילו על הכוס תה המזופתת כאילו עושים לנו טובה גדולה שבכלל שמים אלינו לב ככה העולם מחולק אבל בכל מקרה אם זה הולך להימשך אני רוצה לפחות עוד שתי תחתוניות ממין טוב קודם כל וגם אבל אני לא יודעת איזה סוג של תחתונים הוא אוהב בכלל בלי לפי דעתי זה מה שהוא הרֵי אמר כן וחצי מהבחורות בגיברלטר גם כן הלכו תמיד בלי תחתונים ערומות כמו שאלוהים עשה אותן האנדאלוּזית ההיא ששרה את המאנוֹלה לא הסתירה מה שלא היה לה כן ובזוג השני של הגרבֵּי משי יש לי כבר רכבת אחרי שלבשתי אותם יום אחד הייתי יכולה להחזיר אותם הבוקר ללוֹאֶרס ולהקים צעקות ולהכריח את הבחור ההוא להחליף לי אותם רק שלא רציתי להתעצבן ואם הוא עוד היה רואה אותי שם זה היה הורס הכל וגם אחד מהמחוכים הצמודים האלה אני רוצה בַּפרסומת שהיתה בְּלָאִשָׁה־האלגנטית היה כתוב שהם בזול עם משולשים מבד אֶלאסטי בירכיים הוא הציל לי את המחוך שיש לי אבל זה כבר לא שווה כלום איך היה כתוב שם מעניקים מראה חטוב 11 שילינג/6 מעלימים עודף בלתי רצוי בשיפולי הגב ומצֵרים את גזרתך הבטן שלי קצת יותר מדי גדולה אני צריכה להפסיק עם הבּירה בארוחת ערב או שאולי אני כבר לא יכולה בלי זה האחרונה ששלחו לנו מאוֹ’רוּרק היתה חלשה לגמרי בלי טעם כמו מים הכסף בא לו בקלות ללארי הזה כך הם קוראים לו החבילה המזופתת הזאת שהוא שלח שַי לכריסמס עם עוגת־חֶנֶק ובקבוק של מֵי־ביוּב שהוא ניסה למכור בתור יין אדום אבל אף אחד לא הסכים לשתות אותו ישמור אלוהים את הרוק של הקמצן הזה אחרת הוא ימות מצמא או שאני אצטרך לעשות כמה תרגילי נשימה מעניין לדעת אם התרופת הרזיה הזאת שווה משהו אסור להגזים נשים רזות לא כל כך באופנה עכשיו בִּיריוֹת דווקא זה יש לי מספיק הזוג הסגול שלבשתי היום זה כל מה שהוא קנה לי מהצֶ’ק שהוא קיבל בַּראשון אָה לא גם את הקרֶם פָּנים שנגמר לי אתמול מרענן לי את העור ממש כמו חדש אלף פעם אמרתי לו תזמין לי עוד אחד באותו מקום ואל תשכח אלוהים יודע אם הוא זכר אחרי כל הבקשות שלי לפי הבקבוק אני אדע איך שלא יהיה אם לא אני פשוט אצטרך להשתמש עם השתן שלי כמו רוטב בשר או מרק עוף עם קצת אַפּוֹפּונאקס וסיגליות שמתי לב שהעור שלי נעשה מחוספס כזה או קצת עייף העור מתחת הרבה יותר עדין איפה שהתקלף לי על האצבע אחרי הכווייה חבל שלא כולו ככה וגם ארבע ממחטות עלובות בסך הכל איזה 6 שילינג הכל יחד מה שבטוח זה שבלי בגדים על רמה אי אפשר להגיע לכלום בעולם הזה הכל הולך על אוכל ושכר דירה אם רק יהיה לי אני אבזבז בלי חשבון תאמינו לי זה יהיה ממש על רמה אני תמיד רוצה לשפוך הרבה תה לתוך התֵיוֹן מודד ומקמץ אפילו אם אני קונה לי זוג קפקפים ישנים איך מוצאות חן בעיניךָ הנעליים החדשות האלה יפות מאוד וכמה שילמת אין לי בכלל מה ללבוש החליפה החומה והחצאית עם הז’אקט וזאת שמסרתי לניקוי 3 מה זה בכלל בשביל אשה צריכה לגזור את הכובע הישן הזה ולתקן את הכובע ההוא הגברים אפילו לא מסתכלים עליך והנשים מנסות לרמוס אותך כי הן יודעות שאין לך גבר וזה שהכל מתייקר כל יום ועוד ה־4 שנים של חיים שנשארו לי עד 35 לא אני בת כמה אני בדיוק בספטמבר אני אהיה 33 נדמה לי מה נוּ טוב הנה גב' גוֹלבּרֵיית' הזאת היא הרבה יותר מבוגרת ממני ראיתי אותה כשיצאתי בשבוע שעבר היא כבר מתחילה לנבול היא היתה אשה מקסימה עם שיער נהדר עד המותניים איך היא היתה מעיפה אותו ככה לאחור כמו קיטי אוֹ’שֵׁיי ברחוב גרֶנת’אם דבר ראשון כל בוקר הייתי מביטה לַבַּית ממול ומסתכלת איך היא מסתרקת כאילו היא מאוהבת בשיער שלה וזה העניין שלה בחיים חבל שיצא לי להכיר אותה רק יום לפני שעזבנו וגב' לֶנגטרי הזאת חבצלת גֶ’רזי ההיא שהנסיך מוֵיילס היה מאוהב בה בטח אין שום הבדל בינו ובין סתם כל אחד ברחוב חוץ מזה שקוראים לו מלך אצל כולם זה בדיוק אותו דבר רק זה של כושי הייתי רוצה לנסות היא נשארה יפהפייה עד איזה גיל 45 היה סיפור מצחיק על הבעל הזקן שלה שקינא מה זה היה וסכין בשביל לפתוח צדפות הוא הלך לא בעצם הוא הכריח אותה ללבוש מין דבר כזה מִפַּח והנסיך מויילס כן הוא זה שהשתמש בסכין לצדפות זה בטח סתם סיפור מין דבר כזה כמו חלק מהספרים שהוא מביא לי כל כתבי מאסטֶר פרנסוּאַ³ אחד שהוא כאילו כומר מספר שם על ילד שנולד לה מהאוזן כי המעיים יצאו לה מהאחוריים באמת יפה מאוד שכומר יכתוב מלה כזאת וגם הת־ת שלה כאילו שכל אידיוט לא יכול להבין מה הכוונה הכי אני שונאת את הצביעות הזאת עם פרצוף של זקן מלוכלך כל אחד יכול לראות שזה שקר והספרים האלה רוּבִּי ועריצות יפהפיות פעמיים הוא הביא לי את זה אני זוכרת שהגעתי לעמ' 50 החלק שהיא תולה אותו על וָו עם שוט בטוח שאף אשה לא נהנית מזה הכל מצוץ מהאצבע איך הוא שותה שמפניה מהנעל שלה אחרי שהנשף נגמר כמו ישוּ התינוק באֵבוס באינצ’יקוֹר בזרועות הבתולה הקדושה כזה תינוק גדול בחיים שום אשה לא היתה יכולה ללדת ובהתחלה חשבתי שזה יצא לה מהצד כי איך היא יכלה ללכת לבית שימוש כשהיא היתה צריכה ועוד אחת עשירה כמוה היא בטח הרגישה שזה כבוד בשבילה הוד מעלתו הוא היה בגיברלטר בשנה שנולדתי אני מוכנה להתערב שגם שם הוא קטף לו חבצלות איפה שהוא שתל את העץ הוא שתל גם דברים אחרים בזמנו גם אותי הוא יכול היה לשתול אם הוא היה מגיע קצת קודם ואז לא הייתי מגיעה לאן שהגעתי עכשיו הוא מוכרח להתפטר מפרימאן כזאת משכורת עלובה הם משלמים לו שם ולהיכנס למשרד או משהו כזה איפה שמקבלים משכורת קבועה או בנק שהוא יכול שם לשבת על כסא מלכוּת ולספור כסף כל היום ברור שעדיף לו להסתובב בבית ולהתעסק בשטויות עד שאת לא יכולה לזוז בלי שהוא יצוץ לך בכל מקום מה התכניות שלָך היום הייתי מוכנה אפילו שהוא יעשן מקטרת כמו אבא שיהיה איזה ריח של גבר בבית או שהוא עושה את עצמו מתרוצץ להשיג מודעות כשהוא היה יכול להישאר בעבודה אצל קאף אם הוא לא היה עושה מה שהוא עשה ואחר כך שולח אותי לנסות להשלים ביניהם הייתי יכולה לסדר לו שם העלאה לדרגה של מנהל הוא תקע בי מיראדה⁴ פעם או פעמיים בהתחלה הוא היה כמו קֶרח בכל הכּנוּת גברת בלום רק שאני הרגשתי פשוט נורא עם השמלה הישנה הסמרטוטית ההיא שאיבדתי את כל החרוּזי עופרת שהיו לה בקצוות שום גִזרה לא היתה לה אבל זה חוזר לאופנה עכשיו רק בגללו קניתי אותה ידעתי שהיא לא שווה לפי הגימוּר שלה חבל שלא הלכתי לטוֹד ובֶּרנס כמו שהתכוונתי ולא לחנות הזאת של לי’ז ככה בדיוק נראתה גם החנות מכירת חיסול של סמרטוטים הכל זבל אני שונאת את החנויות המפוארות האלה עולה לי על העצבים אף בגד לא ממש מכַעֵר אותי אבל הוא חושב שהוא מבין גדול בבגדי נשים ובישול דוחף לסיר כל מה שהוא מוצא על המדף אם הייתי הולכת לפי העצות שלו כל כובע אומלל שאני שמה על הראש זה מתאים לי לדעתך כן תִּקני אותו הוא בסדר זה שנראָה כמו עוגת חתונה בגובה קילומטר גם הוא אמר שמתאים לי או ההוא כמו מִכסה של סיר שירד לי עד הגב הוא היה על סיכות בגלל המוכרת בחנות ההיא ברחוב גרֶפטון שהבאתי אותו לשם ברוב טיפשותי ואיזה חצופה היא היתה עם החיוך המזלזל הזה והוא עוד אומר לה אני מקווה שאנחנו לא מטרידים אותך יותר מדי אז בשביל מה היא נמצאת שם בכלל אבל אני הסתכלתי לה ישר בעיניים והורדתי לה את החיוך מהפרצוף כן הוא היה ממש קשוח לא פלא אבל זה השתנה לגמרי בפעם השנייה שהוא הסתכל עלי פּוֹלדי כרגיל עקשן כמו פֶּרד אבל ראיתי איך הוא מסתכל לי ישר לחזה והעיניים יוצאות לו כשהוא קם לפתוח בשבילי את הדלת זה היה יפה מצדו בכל אופן ללוות אותי צר לי מאוד גב' בלום תאמיני לי בלי להגזים עם זה יותר מדי פעם הראשונה שהעליבו אותו ואני בתור אשתו רק חייכתי לי חיוך קטן אני יודעת שהחזה שלי היה חצי בחוץ על יד הדלת כשהוא אמר צר לי מאוד ואני בטוחה שבאמת היה לו חבָל

כן אני חושבת שזה עשה אותם יותר מוצקים קצת איך שהוא מצץ אותם כל כך הרבה זמן עד שזה עשה אותי צמאה צִיצִי הוא קורא לזה נורא הצחיק אותי כן בצד הזה לפחות הפִּטמה תיכף מתקשה מכל דבר הכי קטן אני אגיד לו שימשיך עם זה ואני גם אנסה את הביצים מעורבבות עם מארסאלה לפטם אותם בשבילו מה זה פה כל הורידים והדברים האלה מוזר הצורה הזאת שניים אותו דבר למקרה של תאומים זה נחשב לסמל היופי ככה למעלה כמו הפסלים האלה במוזיאון אחת מהם מסתירה את זה כאילו עם היד שלה מי החליט שזה כל כך יפה טוב בטח אם משווים איך שגבר נראה עם שתי השקיות המלאות שלו והמה־שמו שלו תלוי לו למטה או עומד כמו מקל של מטאטא לא פלא שמחביאים את זה עם עלה של כרוב בהשוואה לזה האשה באמת שיא היופי על זה אין ויכוח כשהוא אמר אז שאני יכולה לדגמֵן בעירום בשביל איזה עשיר אחד ברחוב הוֹלֶס כשפיטרו אותו מהִילִי ואני מכרתי בגדים וניגנתי על פסנתר בקפה ארמון אני חושבת שעם שיער פזור אני אהיה כמו ברחצת הנימפה כן רק שהיא יותר צעירה או אולי אני קצת כמו הזונה המלוכלכת הזאת בצילום הספרדי שיש לו שאלתי אותו אם הנימפות האלה באמת היו מסתובבות ככה המגעיל ההוא מהגדוד של קאמֶרון הַיילֶנדֶרס מאחורי שוק הבשר או הג’ינג’י הנבזה ההוא מאחורי העץ איפה שהיה פעם הפסל של הדג כשהייתי עוברת הוא היה עושה את עצמו משתין ועומד ככה שאני אראה לו מזיז את החיתולים שלו הצִדה והגדוד של המלכה אלה גם היו אוסף של נחמדים מזל שהחליפו אותם אלה של סארי תמיד הם מנסים להראות מה שיש להם כמעט כל פעם שעברתי על יד המשתנה הציבורית על יד התחנה של רחוב הארקוֹרט רק בשביל לנסות היה אחד שמנסה לתפוס לי את העין כאילו זה היה 1 מ־7 פלאי העולם אוֹי והסרחון מהמקומות המגעילים האלה בלילה שחזרתי הביתה עם פּוֹלדי אחרי המסיבה אצל קאמֶרפוֹרד עם כל התפוזים והלימונדה שעושים לך טוב ואחרי זה את מתפוצצת נכנסתי לתוך 1 מהם היה כזה קור כלבים לא יכולתי להתאפק מתי זה היה ב־93 התעלה היתה קפואה כן זה היה כמה חודשים אחרי חבל שלא היו שם כמה מגדוד קאמֶרוֹן לראות את המחזֶה איך אני מתכופפת ב־⁵meadero של גברים ניסיתי פעם לצייר את זה ואחר כך קרעתי כמו נקניקייה או משהו אני מתפלאת שהם לא פוחדים כל הזמן לקבל שם בעיטה או מכה או משהו והמלה הזאת מת הם פסיק או זה בא לי עם מלים של בית מרקחת על גלגול נשמות אף פעם הוא לא יכול להסביר משהו בצורה פשוטה שאפשר להבין ובסוף הוא הולך ושורף את המחבת בגלל הכליה שלו השני לא כל כך הנה הסימן של השיניים שלו עוד נשאר איפה שהוא ניסה לנשוך את הפִּטמה ויצאה לי צעקה הם פשוט זוועה רוצים להכאיב היה לי המון חלב עם מילי מספיק בשביל שניים מעניין מה הסיבה הוא אמר שאני יכולה להרוויח סטרלינג לשבוע בתור מינקת לגמרי נפוחים אז בבוקר שהסטודנט הזה שגר במס' 28 אצל משפחת סיטרוֹן נראָה מין שברירי כזה פֶּנרוֹז קראו לו ראה לי דרך החלון כשהתרחצתי אבל תיכף שמתי את המגבת על הפָּנים בזה התבטא הסטודנטיוּת שלו כאבו לי כשגמלתי אותה עד שהוא הביא לי מדוקטור בּרֵיידי רצפט לבֶּלאדוֹנה הצטרכתי לבקש ממנו שיינק ממני הם היו כל כך קשים הוא אמר שזה יותר מתוק וסמיך מחלב של פרה ואחרי זה הוא רצה לחלוב ממני לתוך התה טוב הוא באמת עובר כל גבול אין לו מתחרים אני תמיד אומרת שמישהו צריך להכניס אותו לאוצָר אם רק הייתי מצליחה לזכור אפילו חצי מכל הדברים האלה ולעשות מזה ספר כל כתבי מאסטֶר פּוֹלדי כן זה גם הרבה יותר חלָק העוֹר הרבה יותר הוא התעסק אִתם איזה שעה בחיי כמו תינוק גדול צמוד אלי כל דבר הם רוצים להכניס לפה כמה הנאה שהגברים האלה מוציאים מנשים אני מרגישה את הפה שלו אוי אלוהים אני מוכרחה להתמתח הלוואי שהוא היה כאן או מישהו שהייתי יכולה ללכת אתו עד הסוף ולגמור עוד פעם ככה אני ממש בוערת בפנים הכל אש או שהייתי יכולה אולי לחלום את זה כשהוא הדליק אותי בפעם ה־2 בדגדוג עם האצבע מאחור גמרתי וגמרתי במשך חמש דקות אולי עם הרגליים שלי עליו הייתי מוכרחה להיצמד אליו אחרֵי אוי אלוהים רציתי לצעוק כל מיני דברים תזיין אותי או הקוּס שלי או משהו אבל לא רציתי להיראות מגעילה עם הקמטים האלה מרוב מאמץ מי יודע איך הוא היה מקבל את זה צריכים להיזהר עם גברים לא כולם כמוהו תודה לאל יש כאלה שרוצים שתהיי ילדה טובה שמתי לב להבדל הוא עושה את זה בלי דיבורים נתתי לעיניים שלי את ההבעה הזאת עם השיער קצת פרוע מכל ההשתוללות הזאת ואת הלשון שמתי בין השפתיים אליו למעלה איזה חיה הוא יום חמישי היום ששי אחד שבת שניים ראשון שלושה אוֹי אלוהים אני לא יכולה להתאפק עד יום שני

טוּ־וּ־וּ־טוּ־וּ־וּ־טֹו־וֹ־וֹנג של רכבת צופרת באיזה מקום כזה כוח יש להם בגוף לקטרים האלה כמו ענקים עצומים שמתפרצים מהם מים לכל הכיוונים כמו הסוף של זֶמֶר אהבה ישָן מָתֹוקקק המסכנים האלה שצריכים לעזוב את האשה והילדים כל לילה ולהיצלות בקטרים האלה היה מחניק היום טוב ששרפתי חצי מהעיתונים הישנים של פרימאן והלקט הנבחר איך הוא משאיר בכל מקום ערֵמות של דברים כאלה הוא כבר לגמרי לא שם לב ואת כל השאר תקעתי בשירותים מחר אני אגיד לו שיחתוך לי אותם בִּמקום שהם ישכבו פה עד השנה הבאה בשביל כמה פֶּני שאפשר לקבל בעדם פתאום הוא יכול לשאול איפה העיתון של ינואר שעבר וכל המעילים הישנים האלה שסילקתי מהפרוזדור כאילו לא מספיק חם שם גם בלי זה הגשם היה נהדר תיכף אחרי שנת היופי שלי בצהריים חשבתי כבר שזה מתחיל להיות כמו גיברלטר אוֹי איזה חום היה שם בחיי עם הרוח השרבית של המיסטראל שחור כמו הלילה והצוק מאיר בתוך כל זה כמו ענק עצום בהשוואה להר 3 הצוקים שכאן הם חושבים אותו למי־יודע־מה עם הזקיפים באדום והצפצפות והכל ממש רותח מרוב חום והכּילוֹת נגד יתושים והרֵיח של מי גשם במיכלים ההם כל הזמן השמש בוערת עליך מזה דהתה לי השמלה החמודה שגב' סטֶנהוֹפּ החברה של אבא שלחה לי מבית מארשׁ⁶ פאריז איזה בזבוז כְּלַבְלָבִינה יקירתי כך היא כתבה לי על מה זה היה נורא נחמדה היא היתה מה היה השם הפרטי שלה רק גלויה קצרה לספר לך ששלחתי מתנה קטנה בשבילך רק עכשיו עשיתי לי אמבטיה טובה ואני מרגישה כמו כלבלב נקי נורא נהניתי פְרֶענְקִי היא קראה לו פרענקי מת לחזור לגיבּ' ולשמוע אותך שרה את במאדריד עתיקת־השנים או את ציפייה לתרגילים האלה קוראים קוֹנקוֹן הוא קנה לי צעיף חדש בסגנון כאן היתה מלה שלא הצלחתי להבין זה די חמוד אבל נקרע תוך רגע בכל זאת זה מקסים לדעתי את לא חושבת אף פעם אני לא אשכח את הפגישות המקסימות שלנו עם התה ועוגיות הצימוקים הפנטסטיות והביסקוויטים עם הפטל שאני משוגעת עליהן זהו כלַבלָבינה היקרה אל תתעצלי ותעני לי מהר דרישת שלום היא לא הוסיפה חמה לאביך וגם לקפטן גְרוֹב באהבה שלך XXXXX היא בכלל לא נראתה נשואה ממש כמו בחורה צעירה הוא היה הרבה יותר מבוגר ממנה פרענקי הוא נורא חיבב אותי איך הוא דרך אז על החוט תיִל בשביל שיהיה לי נוח לעבור כשהיינו בקוֹרידה בלָה־לינֶאָה והמטאדור ההוא גוֹמֶז קיבל את האוזן של הפר הבגדים האלה שאנחנו צריכות ללבוש מי בכלל המציא אותם ועם זה עוד רוצים שתטפסי על הגבעה של קילַייני אז למשל בפיקניק ההוא עם כל המחוכים האלה את לא יכולה לזוז אִתם ועוד כשיש דוחַק אי אפשר לרוץ או לברוח הצדה בגלל זה פחדתי כשהפר הפראי הזה התחיל להתנפל על הבּאנדֶרילוֹס עם החגורות משי ועם 2 הדברים האלה בכובעים שלהם וכל הגברים הברברים צורחים בראווֹ טוֹרוֹ כאילו שהנשים היו יותר טובות עם המטפחות ראש היפות מתחרה לבנה שופכים לסוסים האומללים את כל הבטן החוצה בחיים שלי לא שמעתי דבר כזה כן איזה התקפות צחוק היו לו כשהייתי מתחילה לנבוח כמו הכלב מבֶּל־לֵיין בהמה עלובה ועוד חולֶה בנוסף לכל מעניין מה קרה אִתם הם בטח כבר מתו שניהם מזמן זה הכל כאילו דרך ערפל עושה לי הרגשה שאני כזאת זקנה אני בעצמי עשיתי את העוגיות כמובן היה לי אז כל מה שרציתי הבחורה היא הֶסטֶר שתמיד היינו משוות את התסרוקות שלנו לי היה שיער יותר מלא והיא לימדה אותי איך לסדר אותו מאחור כשהתחלתי להרים את השיער למעלה ומה עוד איך לעשות קשר בחוט עם יד אחת היינו כמו אחיות בת כמה הייתי אז בלילה של הסערה ישנתי במיטה שלה והיא חיבקה אותי ואחרי זה בבוקר עשינו מלחמת כָּריות איך צחקנו הוא היה עוקב אחרי בכל הזדמנות כשהתזמורת הצבאית היתה מנגנת בטיילת של אָלָמֶדה והלכתי עם אבא ועם קפטן גְרֹוב הסתכלתי קודם למעלה על הכנסייה ואחרי זה על החלונות ואז למטה עד שהעיניים שלנו נפגשו הרגשתי כאילו יש לי סיכות קטנות בכל הגוף העיניים שלי נצנצו אחרי זה אני זוכרת שהסתכלתי בראי בקושי הכרתי את עצמי איזה שינוי העור שלי נראה נהדר מהשמש ומכל ההתרגשות כמו פרח לא עצמתי עין אפילו רגע זה לא היה יפה לעשות לה את זה אבל הייתי מצליחה לעצור את זה בזמן היא נתנה לי לקרוא את אבן־הירֵח הספר הראשון של וילקי קוֹלינס שקראתי את אִיסְט־לין גם קראתי ואת צֵל אֶשלידייט של גב' הנרי ווּד ואת הנרי דאנבּר של הסופרת השנייה ההיא נתתי לו לקרוא את זה אחר כך עם הצילום של מאלוִי בפנים שהוא יראה שיש לי מישהו ואת יוּג’ין אראם של לורד ליטוֹן ואת מוֹלי הנאווה היא גם נתנה לי של גב' האנגֶרפוֹרד בגלל השֵם אני לא אוהבת ספרים שיש שָם מוֹלי כמו זה שהוא הביא לי על אחת מפלאנדֶרס זונה שלא הפסיקה לסחוב מחנויות כל מה שרק אפשר⁷ מֶטרים של בדים וכל מיני דברים כאלה השמיכה הזאת כבֵדה לי ככה יותר טוב אין לי אף כותונת לילה נורמאלית זאת מתגלגלת לי כל הזמן למעלה גם בלי קשר לשטויות שלו ככה יותר טוב איך הייתי נמסה שם מרוב חום התחתונית שלי היתה לגמרי מתרטבת מזיעה ונדבקת לי לישבן נתקעת שם באמצע כשהייתי קמה מהכיסא אז הוא היה כזה עגלגל ומוצק כשעליתי על הכריות של הספה בשביל לראות עם השמלה למעלה וכל הזבובונים שהיו שם בטוֹנוֹת כל לילה והכּילוֹת נגד יתושים לא הצלחתי לקרוא אף שורה אוֹי אלוהים זה נראה כל כך מזמן יובלות ממש הם לא חזרו אף פעם כמובן והיא גם לא כתבה נכון את הכתובת שלה אולי היא שמה לב לזה שגברים כמו הפרענקי שלה תמיד מסתלקים בסוף ואנחנו אף פעם לא אני זוכרת את היום ההוא עם הגלים והסירות עם החרטום המתנדנד והאונייה שעולה ויורדת רק לראות את המדים של הקצינים האלה שירדו לחוף לחופשה כבר עשה לי מחלת ים הוא לא אמר כלום והיה רציני כזה נעלתי את הנעליים הגבוהות עם הכפתורים והחצאית שלי התנפנפה ברוח היא נישקה אותי שש או שבע פעמים אני לא זוכרת אם בכיתי נדמה לי שכֵּן או כמעט השפתיים רעדו לי כשאמרתי שלום היא לבשה שכמייה יפהפייה בצבע כחול ממין מיוחד לכבוד הנסיעה קשורה ככה הצִדה כאילו וזה נראה ממש נהדר אחרי שהם נסעו היה משעמם עד מוות כמעט תכננתי לברוח משם כמו משוגעת לא חשוב לאן תמיד רוצים להיות במקום אחר אבא או דודה או נישואים תמיד מחכים למשהו בציפייה להנחוֹ־וֹ־תוֹ אֵלַיייי המצפָּה לא תחיש את פְּעָמיו התותחים הזוועתיים שלהם מפגיזים ומרעישים בייחוד בַּיוֹם הולדת של המלכה הכל עף לכל הכיוונים אם לא פותחים את החלונות כשגנרל יוּליסס גראנט אלוהים יודע מי הוא היה או מה הוא עשה אבל עשו ממנו עניין גדול איך שהוא ירד מהאונייה וספּרֵייג הקונסול הזקן שהיה שם עוד מלפני המבול בתלבושת חגיגית מסכן בדיוק אז הוא היה באֵבל על הבן שלו וכל יום אותה תרועת השכמה בבוקר ותופים והחיילים האומללים צועדים עם מֶסטינג ומסריחים עד מוות יותר מהיהודים עם הזקן הארוך והגלאבִּיוֹת שלהם והתלבושת הזאת כמו של לְוִיִים ובערב הצפירה לנקות את הנשק והיריות של התותח להחזיר את כל החיילים למחנה והשומר עם המפתחות שלו צועד לנעול את השערים והקולות של חמת חלילים ונשאר רק קפטן גרוֹב ואבא עם השיחות שלהם על רוֹרְק’ס דריפט ועל פְּלֶבנה וסֵיר גארנֶט ווּלזלי וגורדון בחארטוּם הייתי מדליקה להם את המקטרת כל פעם שהיא היתה נכבית איזה תרח שיכור הוא היה תמיד עם כוס של רוּם על החלון טיפה הוא לא משאיר מחטט באף מנסה לחשוב על עוד איזה בדיחה גסה בין גברים אף פעם הוא לא הִרשה לעצמו לספר כשהייתי בחדר היה שולח אותי החוצה באיזה תירוץ שקוף מורח אותי בקוֹמפּלימנטים הוִיסקי בּוּשמיל דיבר ממנו כמובן כל אשה שהיתה מופיעה בשטח הוא היה עושה אותו דבר אני בטוחה בזה הוא מת מרוב שתייה לפני יובלות כל יום נמשך כמו נצח אף מכתב משום נפש חיה חוץ מכמה ששלחתי לעצמי עם חתיכות נייר בפנים כל כך השתעממתי לפעמים בא לי ממש לנעוץ במישהו ציפורניים כשהייתי שומעת את הערבי הזקן ההוא שהיתה לו רק עין אחת וכלי נגינה שנשמע כמו חמור שר את האִייָה אִייָה אייָה שלו כל הכבוד לצרצור של החמור שלך לא יותר טוב מעכשיו שאני עומדת לי עם הידיים תלויות לצדדים מסתכלת דרך החלון אולי יהיה שם איזה בחור נחמד בבית ממול הסטודנט הזה לרפואה ברחוב הוֹלֶס שהאחות השתגעה עליו כשלבשתי את הכפפות ואת הכובע על יד החלון להראות לו שאני יוצאת כלום הוא לא הבין עד שהם תופסים משהו אף פעם הם לא קולטים רמז אפילו אם תכתבי להם על שלט ענקי ואפילו אם תתני לו שתי לחיצות ביד שמאל הוא גם לא זיהה אותי כשכיווצתי קצת את הגבות לכיוון שלו על יד הכנסייה של וֶסטלֶנד־רוֹאוּ אז איפה מתבטאת האינטליגנציה הגדולה שלהם הייתי רוצה לדעת תאים אפורים יש להם רק בזנב אם תשאלו אותי והאיכרים הרמאים האלה בסיטי־אַרמס אפילו לפרים ולפרות שהם מכרו בתור בשר יש פי אלף יותר שֵׂכל ממה שיש להם והפעמון של מוכר הפחם איזה רעש הוא היה עושה הבן־זונה ניסה לרמות אותי עם חשבון של מישהו אחר שהוא הוציא לי מהכובע איזה זוג טלפיים היה לו וזה שהיה צועק קומקום מחבת סירים לתקן בקבוקים שבורים לאיש מסכן ואף פעם לא מגיעים אורחים או דואר אפילו חוץ מצ’קים שלו או איזה פרסומת כמו תרופת הפלא ההיא ששלחו לו והיה כתוב שם גברת נכבדה רק המכתב ממנו וגלויה ממילי הגיעו הבוקר לו היא דווקא שלחה מכתב ראיתם מה זה ממי קיבלתי פעם אחרונה מכתב אָה מגב' דְוֶון מה פתאום היא נזכרה לכתוב אחרי כל כך הרבה שנים בשביל לשאול על הרצפט של ⁸pisto madrileno פלוֹאי דילוֹן מאז שהיא כתבה לי על החתונה שלה עם ארכיטקט מאוד עשיר לא שאני מאמינה לכל מה שאומרים לי עם וילה של שמונה חדרים אבא שלה היה בן אדם נורא נחמד כמעט בן שבעים תמיד במצב רוח טוב ועכשיו מיס טווידי או מיס גילֶספִי הנֵה הפֶּסַסנתר בבקשה והסֶרוויז לקפה שלו היה מכסף טהור על מזנון מהגוֹני ואז הוא מת במקום כל כך רחוק אני לא סובלת אנשים שתמיד מספרים לך כמה קשה להם לכל אחד יש מספיק בעיות משלו נאנסי בּלֵייק המסכנה מתה לפני חודש מדלקת ריאות קשה טוב לא הִכרתי אותה באמת היא היתה בעצם יותר חברה של פלוֹאי זה בעיה מה לענות הוא תמיד אומר לי דברים לא נכונים ובלי הפסקות כמו בנאום ביגונֵך הכבד משתטפים בצערך תמיד אני עושה את השגיאה הזאת ובן־דוד במקום אחיין אני מקווה שהמכתב הבא שלו יהיה יותר ארוך אם זה נכון שאני באמת מוצאת חן בעיניו תודה לאל שיש לי עכשיו מישהו שיכול לתת לי מה שהיה כל כך חסר לי להחזיר קצת את החשק לחיות כאן אין לָך שום הזדמנויות לא כמו פעם לפני הרבה שנים הלוואי שמישהו היה כותב לי מכתב אהבה זה שלו לא היה משהו מיוחד אפילו שאמרתי לו שהוא יכול לכתוב מה שהוא רוצה שלך לתמיד יוּ בּוֹילאן במאדריד עתיקת־השנים נשים טיפשות חושבות שאהבה זה אנחות בכמוּת אני הולך למוּת אבל בכל זאת אם זה מה שהוא כתב יש בזה כנראה קצת אמת כן אמת או לא זה ממלא לך את היום ואת החיים תמיד יש על מה לחשוב כל הזמן וכל דבר שאת רואה כמו עולם חדש אולי אני אכתוב לו תשובה במיטה שהוא יוכל לדמיין אותי משהו קצר רק כמה מלים לא כמו המכתבים הצפופים הארוכים האלה שאֶטי דילוֹן היתה כותבת לבחור שעבד באיזה משהו בבית הדין הגבוה לצדק וזרק אותה אחר כך העתקות שלֵמות מהמדריך לגברת הכותבת בזמן שאני אמרתי לה לכתוב רק כמה מלים פשוטות שהוא כבר יבין איך שהוא רוצה בַל נפעל בפחיזוּת פזיזה בגילוי לב הדדי האושר הגדול ביותר עלי אדמות תשובה חיובית להצעת נישואין של ג’נטלמן נוּ באמת כאילו שיש תשובה אחרת בשבילם זה הכל טוב ויפה אבל אם את אשה ברגע שהזדקנת אפשר לזרוק אותך לפח הזבל

ממאלוִי קיבלתי את הראשון כשהייתי במיטה אז בבוקר וגב' רוּבּיוֹ הביאה את זה עם הקפה איך היא נעמדה שם עומדת לה כשאני מבקשת ממנה להביא לי והראיתי לה באצבע לא הצלחתי להיזכר איך אומרים סיכת ראש בשביל לפתוח עם זה את המכתב אָה horquilla זקנה מעצבנת וזה היה לה ממש מול העיניים עם התוספת הזאת של שיער מלאכותי על הראש עוד מתגנדרת עם כל הכיעור שלה בת 80 כמעט או 100 הפרצוף שלה היה מלא קמטים עם כל הדתיוּת שלה ואיזה שתלטנית בגלל שהיא לא יכלה להתגבר אף פעם על זה שהצי האטלנטי הגיע עם חצי האוניות של העולם תחת הדגל הבריטי והיא עם כל ה־carabineros שלה כי 4 מלחים אנגלים שיכורים זה כל מה שהיה צריך בשביל לקחת מהם את כל הצוּק ובגלל זה שלא רצתי מספיק למיסה בסאנטה מאריה בשביל לעשות לה נחת לא מורידה את הצעיף שלה רק בחתונות עם כל הסיפורים שלה על הניסים של הקדושים והמאדונה השחורה שלה עם השמלה מכסף והשמש רוקדת 3 פעמים בבוקר יום ראשון של פסחא ובזמן שהכומר היה עובר עם הפעמון להביא את הואתיקן לגוססים⁹ היא היתה מצטלבת לכבוד ה־Majestad מעריץ ככה הוא חתם כמעט קפצתי עד התקרה רציתי להתחיל אִתו כשהוא עקב אחרי בקאיֶיה־רֵיאַל וראיתי אותו בחלון הראווה ואז הוא נגע בי קצת בזמן שהוא עבר על ידי בחיים לא תיארתי לעצמי שהוא יכתוב לי לקבוע פגישה הסתובבתי כל היום עם המכתב בתוך החזייה של המחוך וקראתי אותו בכל חור וכל פינה כשאבא העביר תרגילי־סדר רציתי לגלות לפי הכתב־יד או לפי סימנים של איזה בולים הוא שׂם אני זוכרת ששרתי את האִם לענוד ורד לבן ורציתי להזיז את השעון המטומטם קדימה שיתקרב הזמן הוא היה הגבר הראשון שנישק אותי מתחת לחומה המוּרית אהובי אהוב נעוּרַי לא תיארתי לעצמי מה זה נשיקה עד שהוא הכניס את הלשון לפה שלי הפה שלו היה מתוק כזה וצעיר נגעתי לו עם הברך כמה פעמים בשביל ללמוד איך עושים את זה מה סיפרתי לו שם סתם בשביל למתוח אותו שאני מאורשת לבֵּן של אציל ספרדי שקוראים לו דוֹן מיגוּאל דֶה לָה פלוֹרה והוא האמין לי שאני צריכה להתחתן אתו עוד 3 שנים גם בהלצה אמת תמצא כמו שאומרים ישנו פרח מלבלב¹⁰ סיפרתי לו גם כמה דברים נכונים על עצמי רק בשביל שהוא יוכל לדמיין לעצמו הבחורות הספרדיות לא מצאו חן בעיניו בטח אחת מהן לא רצתה אותו הצלחתי להדליק אותו הוא מעך את כל הפרחים על החזה שלי שהוא קנה לי הוא לא הסתדר עם המטבעות של פֶּזֶטאס ופֶּראגוֹרדָס עד שהסברתי לו בקאפּוֹקין הוא נולד כך הוא אמר לי על יד נהר בּלֶקווֹטֶר אבל זה נגמר מהר מדי ואז יום לפני שהוא עזב במאי כן זה היה מאי כשיורש העצר הספרדי נולד זה תמיד אצלי ככה באביב הייתי רוצה בחור חדש כל שנה היינו שם בראש הצוק מתחת לתותח על יד מגדל אוֹ’הארה סיפרתי לו איך זה נפגע בברק ואת כל הסיפורים על הקופים של גיברלטר ששלחו אותם לקלאפּאם בלי זנב ואחד רוכב על הגב של השני ככה הם התרוצצו להם בכל מקום גב' רוּבּיוֹ אמרה שהנקבה היתה רשעית כמו עקרב גונבת תרנגולות מהמשק של אַיינס וזורקת אבנים על מי שמתקרב הוא הסתכל עלי לבשתי את החולצה הלבנה מגלה קצת מלפָנים בשביל לעודד אותו כמה שיותר בלי שזה יהיה גלוי מדי הם רק התחילו אז להתעגל אמרתי שאני עייפה ונשכבנו שם מעל מפרץ האורנים מקום פראי כזה אני חושבת שזה הצוק הכי גבוה בעולם הביצורים והמעברים התת קרקעיים והסלעים המפחידים האלה ומערת סֶנט מַייקל עם נטיפי הקרח או איך שקוראים להם תלויים מלמעלה וסולמות כל הבוץ שהשפריץ לי על הנעליים אני בטוחה שמשם זה הדרך שהקופים עוברים מתחת לים בשביל לחזור לאפריקה כשהם הולכים למות האוניות למטה מרחוק כמו גפרורים זה היתה הסירה למאלטָה שעברה כן הים והשמיִם מה שבא לך יכולת לעשות לא לקום משם אף פעם הוא ליטף לי אותם דרך החולצה הם נורא אוהבים לעשות את זה בגלל איך שזה מתעגל נשענתי עליו עם הכובע הלבן שלי מנצָרים של אורז כי הוא נראה מדי חדש ורציתי שהכובע יתרכך קצת הצד השמאלי של הפנים שלי הוא יותר מוצלח עם חולצה פתוחה לכבוד היום האחרון שלו היתה לו חולצה שקופה ויכולתי לראות את החזה שלו ורדרד כזה הוא רצה לנגוע רגע עם שלו בשלי אבל לא נתתי לו הוא נורא התעצבן מזה בהתחלה כי פחדתי אף פעם אי אפשר לדעת שחפת או שהוא ישאיר אותי עם תינוק embarazada"¹¹ המשרתת הזקנה ההיא אינֶז אמרה לי שמספיק אפילו טיפה אחת אם זה נכנס פנימה בכלל לא חשוב כמה אחרי זה ניסיתי עם הבננה אבל פחדתי שהיא תישבר ואיזה חתיכה תלך שם לאיבוד כן כי פעם הוציאו משהו מאשה אחת שהיה לה שם בפנים כמה שנים מכוסה במלחי־סיד הם כולם משתגעים להיכנס לשם איפה שהם יצאו יש לך רושם שאף פעם הם לא מרגישים שכבר הגיעו מספיק עמוק ואז הם גמרו אִתך בעצם עד הפעם הבאה כן כי יש לי שם כל הזמן תחושה נהדרת כזאת רגיש נורא איך גמרנו עם זה אז אָה כן שפשפתי לו והוא גמר בתוך המטפחת שלי עשיתי את עצמי כאילו זה לא מדליק אותי אבל פתחתי את הרגליים שלי לא נתתי לו לגעת בי מתחת לתחתונית היתה לי חצאית שנפתחת מהצד הוצאתי לו את הנשמה בעינויים לפני זה איך שדגדגתי אותו הייתי נהנית לגרות את הכלב ההוא במלון ררסססט אווֹקווֹקווֹק הוא עצם את העיניים וציפור עפה למטה בסך הכל הוא היה די ביישן דווקא מצא חן בעיני אז בבוקר הוא הסמיק קצת כשהתיישבתי עליו בצורה כזאת ופתחתי לו את הכפתורים והוצאתי לו את זה החוצה ומשכתי אחורה את העורלה ראו מין עין כזאת בקצה של זה הכל כפתורים אצלם באמצע לא בצד הנכון מוֹלי חמודה שלי ככה הוא קרא לי איך היה השם הפרטי שלו ג’ק ג’ו הארי מאלוִי אולי כן נדמה לי סגֶן הוא היה די בלונדיני היה לו מין קול צוחק כזה אז קפצתי למַה־שמו כל דבר נקרא אצלו מה־שמו אני לא זוכרת אם היה לו שפם או לא הוא אמר שהוא יחזור בחיי זה נראה לי כמו אתמול ושאם אני אהיה נשואה הוא יעשה לי את זה ואני הבטחתי לו כן בהן צדק שאני אתן לו להשכיב אותי על המקום אולי הוא מת או נהרג או כבר רב־חובל או אדמירל כמעט 20 שנה אם אני אגיד מפרץ האורנים הוא יזכור אם הוא יבוא מאחורי ויכסה לי את העיניים שאני אנחש יכול להיות שהייתי מזהה הוא עוד צעיר בסביבות 40 אולי הוא התחתן עם איזה בחורה על יד בּלֶקווֹטֶר והשתנה לגמרי ככה זה עם כולם אין להם אפילו רבע מהאופי שיש לנשים ולה אין מושג מה עשיתי עם הבעל האהוב שלה לפני שהוא חלם בכלל שהיא קיימת ועוד לאור היום לעיני כל העולם כמו שאומרים היו יכולים לעשות על זה כתבה שלמה בעיתון של גיברלטר קצת התפרעתי אחרי זה ניפחתי שקית עוגיות ריקה מהמאפייה של האחים בֶּנאדי ופוצצתי אותה וַי אלוהים איזה רעש זה עשה כל היונים התחילו לצרוח חזרנו באותה הדרך בירידה של מִיְדל־הִיל על יד המִגדל שמירה הישן והמקום קבורה של היהודים עושים את עצמנו קוראים את העברית שכתוב שם התחשק לי לירות באקדח שלו הוא אמר שאין לו הוא לא כל כך ידע מה לחשוב עלי עם כובע מלחים על הראש שתמיד הוא לבש על העוֹקֶם כמה שלא יישרתי לו אותו אוניית הוד מלכותו קאליפּסוֹ נפנפתי בכובע שלי הבישוף הזקן ההוא שהטיף לנו שעות מהמזבח על הייעוד הנעלה של האשה על הבנות של היום שרוכבות על אופניים ולובשות כובע מצחייה וההמצאה של תחתוני בּלוּמֶר לנשים שאלוהים ישלח לו קצת יותר שכל ולי הרבה יותר כסף אני לא אתפלא אם קוראים לתחתונים על שמו בחיים לא חשבתי שזה יהיה השם שלי בְּלוּם כשהייתי כותבת את זה בדפוס בשביל לראות איך זה יוצא על כרטיס ביקור או מתאמנת בשביל הקַצָב ובכבוד רב מ. בלוּם את נראית כאילו מצאת אוצר בָּלוּם ככה ג’וֹזִי תמיד היתה אומרת אחרי שהתחתנתי אתו בכל אופן זה עדיף על בְּרִין או בְּרִיז מַבְרִיז או השמות האיומים האלה כמו גב' פּוֹפּוֹב מאלוִי זה גם לא שֵם שהייתי מתה עליו ומה אם הייתי מתגרשת ממנו גב' בּוֹילאן אלוהים יודע למה אמא שלי לא יכלה לתת לי שם יותר יפה בזמן שלה היה שם כזה מקסים לוּניטה לארֶדו איך צחקנו אז כשרצנו למטה דרך ויליס־רוֹד עד אירופה־פּוֹינט עם פיתולים לכל הכיוונים שיש בצד הזה של ים תיכון ואיך שהם קפצו ורקדו לי בתוך החולצה כמו שעכשיו אלה הקטנים של מילי בזמן שהיא עולה בריצה במדרגות נורא אהבתי להציץ על שלי קפצתי גבוה לעצי הפִּלפל ולצפצפות הלבנות בשביל לתלוש מהם עלים וזרקתי אותם עליו הוא נסע להודו והבטיח לכתוב המסעות שהגברים האלה צריכים לעבור עד סוף העולם וחזרה זה המינימום שהם יכולים לתפוס איזה מזמוז או שניים עם בחורה כשרק יש להם הזדמנות לפני שהם הולכים לטבוע או לחטוף כדור עליתי על הגבעה של טחנת הרוח עד הרחבה למעלה ביום ראשון ההוא בבוקר עם קפטן רוּבּיוֹס שמֵת משקפת שדה כמו שהיתה לזקיף הוא אמר שהוא יביא אחת או שתיים מהאונייה לבשתי אז את השמלה הזאת מבית מארש פאריז ואת המחרוזת של האלמוגים המים נצנצו במֵצר יכולתי לראות כמעט עד מארוקו את המפרץ של טאנג’יר לָבָן ואת הרי האטלס עם שלג עליהם והמֵצר כמו נהר כל כך צלול הארי מוֹלי חמודה שלי חשבתי עליו איך הוא שׁם בים כל הזמן אחרי זה במיסה כשהתחתונית התחילה להתחלק לי בדיוק כשהכומר הניף את לחם הקודש שבועות על שבועות שמרתי את הממחטה מתחת לכר בגלל הריח שלו בגיברלטר הזאת אי אפשר היה להשיג אף בושם נסבל רק את ה־peau d’Espagne הזול הזה שהיה מתנדף ומשאיר עליך סתם סרחון הכי רציתי לתת לו מזכרת הוא נתן לי את הטבעת הקֶלטית הכבדה הזאת בשביל מזל זאת שנתתי לגארדנר לפני שהוא עזב לדרום אפריקה איפה שהבּוּרים הרגו אותו עם המלחמה שלהם והקדחת אבל עובדה שהם שילמו ביוקר כאילו היא הביאה להם מזל רע כמו אוֹפַּל או פנינה זה בטוח היה 18 חאראט זהב טהור כי היא היתה נורא כבדה אבל מה כבר אפשר היה בכלל להשיג במקום כזה והאונייה ההרוסה ההיא שבאה לנמל מארי מה־שמה לא היה לו שפם לא זה היה גארדנר כן אני רואה עכשיו את הפנים שלו חלקים לגמרי טוּ־וּ־וּ־טוּ־וּ־וּ־טוֹ־וֹ־וֹ־וֹנג עוד פעם הרכבת הזאת עם הצפצוף הבכייני הימים היפים שח־לפוּ לבלי שוב לסגור עיניים לנשום שפתיים קדימה כמו נשיקה מבט עצוב לפתוח עיניים הפסנתר בטרם ערפילים פָּשטוּ בעולם אני שונאת את האִימפָּשְׁטוּ הזה בא זֵמר אהבה מ־תוֹ־וֹ־וֹ־וֹ־וֹק אני אוציא את הצליל הזה מלא בפעם הבאה שאני אופיע על הבמה קתלין קֶרני ואוסף הצייצניות שלה מיס מה־שמה מיס מישהי מיס משהו קול יש להן כמו פלוֹץ של ציפור וכל הזמן מתרוצצות להן ומקשקשות על פוליטיקה הן מבינות בזה בדיוק כמו התחת שלי מה הן לא יעשו רק בשביל שיחשבו שהן מעניינות יפהפיות אירלנד תוצרת בית אני בתו של איש צבא כן ומי אַתֶן של בארמֶנים וסנדלרים אלפֵי סליחות עֲגלה חשבתי שאַת מריצה היו מתפגרות ישר על המקום אם היה יוצא להן ללכת מחובקות עם קצין בטיילת של אָלָמֶדה כמוני בערב שהתזמורת הצבאית היתה מנגנת העיניים שלי נוצצות והחזה שלי מה שחסר להן זה הלהט רק אלוהים יכול לעזור לעלובות האלה בגיל 15 ידעתי על החיים ועל הגברים יותר ממה שהן יֵדעו בגיל 50 אז מאיפה הן יֵדעו לשיר כזה מין שיר גארדנר אמר שאף גבר לא יכול להביט לי על הפה והשיניים ככה עם החיוך בלי לחשוב על זה פחדתי בהתחלה שהמבטא שלי לא ימצא חן בעיניו כזה אנגלי הוא היה זה כל מה שירשתי בסוף מאבא עם כל זה שהוא אסף בולים אבל העיניים והגוף הם כמו של אמא הוא היה תמיד אומר שהם כאלה סנוֹבּים חלק מהנבֵלות האלה אבל הוא בכלל לא היה כזה הוא היה הרוס על השפתיים שלי קודם נראה אותן תופסות להן בעל ששווה להסתכל עליו או בת כמו שלי או נראה אותן מדליקות איזה חתיך עם כסף שיכול לבחוֹר מי שהוא רק רוצה אחד כמו בּוֹילאן עד שיבוא לו 4 או 5 פעמים עם כאלה חיבוקים צמודים או כזה קול גם כן הייתי יכולה להיות פרימאדונה אם לא הייתי מתחתנת אִתו בא זֶמר אַה־הֲה־בָה קול עמוק סנטר אחורה לא יותר מדי שלא יֵצא סנטר כפול מעון אהובתי זה שיר ארוך מדי בשביל הדרן על אחוזה לעת דמדומים עם תעלת המים וחדרים מקוּמרָנים כן אני אשיר את רוחות המנשבות מן הדרום שהוא נתן לי אחרי המופע שהרבצנו על המדרגות של המקהלה אני אחליף את התחרה של השמלה השחורה שיבליט יותר את הציצים ואני גם כן בטח אני אמסור גם את המניפה הגדולה הזאת לתיקון שיתפוצצו מקנאה תמיד מדגדג לי שם בַּחוֹר כשאני חושבת עליו מרגישה שבא לי יש לי גאזים בבטן אבל בשקט שאני לא אעיר אותו הוא עוד יתחיל עם זה שוב פעם וינזול עלי ריר אחרי ששטפתי את כל הגוף הגב והבטן ובצדדים אם רק היה לנו אמבטיה או חדר בשביל עצמי הלוואי שהוא היה ישן במיטה נפרדת עם הרגליים הקרות שלו עלי ישמור אלוהים לפחות היה לי מקום להפליץ בשקט או משהו ככה יותר טוב כן על הצד שיישארו קצת בפנים פסנתר בשקט זֶ־מֶהההה זה הרכבת שם רחוק פּיאניסימוֹ הֶה־ההה עוד קצת ראהבה

איזה הקלה בכל מקום בו תימָצֵא את האוויר שלך הוֹצֵא מי יודע אם זה לא היה מקולקל הבשר חזיר שאכלתי אחרי זה יחד עם התה ועוד בחום הזה לא שהרחתי משהו אני משוכנעת שהוא רמאי הטיפוס המשונה הזה באיטליז לבשר חזיר אני מקווה שהמנורה בסדר רק שלא תמלא לי עם פּיח את כל האף אבל יותר טוב מלתת לו להשאיר את הגאז דולק כל הלילה אפילו בגיברלטר לא יכולתי לשכב בשקט הייתי קמה כל הזמן לבדוק למה זה כל כך מציק לי לעזאזל אפילו שאני אוהבת את זה בחורף זה פחות לבד ואיזה קור כלבים היה אז פחד אלוהים בחורף ההוא שהייתי בת 10 בערך או כמה כן כשהיתה לי הבובה הגדולה ההיא עם הבגדים המצחיקים כל הזמן הייתי מלבישה ומפשיטה אותה הרוח הקפואה שבאה מההרים ההם נֶבאדה משהו סיֶירה נֶבאדה הייתי עומדת על יד האש עם הקומבינזון הפּצפּוֹן שלי מוּרם למעלה בשביל להתחמם נורא אהבתי לרקוד ככה ואז לטוּס חזרה למיטה אני בטוחה שהטיפוס ההוא ממול היה עומד שם כל הזמן בקיץ בלי להדליק אור ומסתכל איך אני קופצת לי ערומה אהבתי את עצמי אז בלי בגדים על יד הכיור עם הספוג והקרֶמים רק בזמן הטקס של הסיר הייתי גם מכבה את האור ואז היינו תיק"ו זהו זה הלכה לי כבר השינה הלילה אני יכולה לשכוח מזה טוב אני מקווה לפחות שהוא לא יסתבך עם הסטודנטים האלה לרפואה בגללם הוא מידרדר עד שפתאום נדמה לו שהוא צעיר חוזר הביתה אחרי 4 בבוקר כבר בטח אם לא יותר לפחות היה לו מספיק טאקט לא להעיר אותי על מה יש להם לקשקש כל הלילה יושבים ומבזבזים כסף רק בשביל להשתכר עוד קצת לשתות מים זה לא מספיק טוב בשבילם ואחרי זה הוא מתחיל לחלק לנו פקודות כמה ביצים הוא רוצה בבוקר ותה ודג מעושן וטוֹסט חם עם חמאה שנביא לו אני לא אתפלא אם נראה אותו יושב כמו מלך במיטה וחופר לו בתוך הביצה עם כפית הפוכה אלוהים יודע איפה הוא למד את המנהג הזה ואיך אני אוהבת לשמוע שהוא נתקל במדרגות בבוקר עם הרעש של הספלים מקשקשים על המגש ואחרי זה לשחק עם החתולה היא משתפשפת על אנשים רק בשביל עצמה מעניין אם יש לה פשפשים כל הזמן היא מתלקקת ומצטחצחת זה היא יודעת לא יותר גרועה מאשה אבל אני שונאת את הציפורניים שלהם מעניין אם הם רואים משהו שאנחנו לא יכולים כשהיא יושבת על המדרגות למעלה עם עיניים זגוגיות כאלה כל כך הרבה זמן ומקשיבה כמוני מצפָּה למי למי למי ואיזה גַנָבה היא הדג הנהדר הזה שקניתי טרי אני חושבת שאני אקנה חתיכת דג מחר או שזה בעצם כבר היום יום שִׁשי כן זה מה שאני אעשה וגם גֶ’לי עם ריבת דומדמניות כמו פעם לא הצנצנות האלה של קילוֹ עם תערובת שזיפים ותפוחים מלונדון וניוּקאסל אלה של ויליאמס־ווּדס מחזיק כפול זמן רק העצמות מפריע לי צלופחים אני שונאת דג משה־רבֵּנו כן אני אקנה חתיכה יפה של דג משה־רבנו תמיד אני קונה מספיק בשביל 3 פשוט שוכחת מה שלא יהיה נמאס לי כבר מהבשר הנצחי הזה מהאיטליז של באקלי קוֹטלֶט ושוֹק של בקָר ואנטרֶקוֹט וצוואר של כבש וקרביים של עגל מספיק רק השֵם של זה או אולי נצא לפיקניק נגיד שכל אחד יתן 5 שילינג וְ או שהוא ישלם ונזמין בשבילו בת זוג אבל את מי גברת פלֶמינג העוזרת ונִסע לפניקס פּארק או לגן עם ערוגות התותים רק שהוא לא יתחיל לבדוק קודם כל ציפורן ברגל של הסוסים כמו שהוא עושה עם מכתבים לא לא אם בּוֹילאן יהיה שם כן עם סנדוויצ’ים של פסטרמה וחתיכות הֶאם יש שם בתים קטנים למטה על יד הנהר במיוחד בשביל אבל אפשר להיצָלוֹת שם כמו בעזאזל ככה הוא אומר לא ביום חופש של כולם מה שלא יהיה אני לא יכולה לסבול את האווזות האלה שמתלבשות כמו ליצניות ויוצאות לבלות יום החופש אחרי שבועות הוא גם כן יום מקולל לא פלא שהדבורה ההיא עקצה אותו עדיף כבר חוף הים אבל בחיים אני לא אכנס אתו עוד פעם לסירה אחרי שהוא אמר לאיש מהסירות בבּרֵיי שהוא יודע לחתור אם היו שואלים אותו אם הוא יכול להתחרות בַּמרוץ מכשולים של גביע הזהב הוא בטח היה אומר כן ואז התחיל פתאום להיות סוער הסירה התחילה להתנדנד וכל הכובד היה בצד שלי תמשכי את המושכות מימין ועכשיו את אלה משמאל הוא אמר לי והמים הציפו את כל הסירה בשטפונות דרך הקרקעית והמשוט ברח לו ויצא מהרצועה נֵס שלא טבענו שם כולנו הוא יודע לשחות כמובן אבל אני לא אל תדאגו זה לא מסוכן עם מכנסי הפלאנֶל שלו חבל שלא קרעתי לו אותם לחתיכות לפני כולם ולא נתתי לו מה שההוא קורא פּירגוּל עד שהיו יוצאים לו סימנים שחורים וסגולים זה בכלל לא היה מזיק לו אבל התאפקתי בגלל הטיפוס עם האף הארוך אין לי מושג מי הוא שבא עם המציאה הזאת בֶּרק ממלון סיטי־אַרמס שתמיד מחטט בעניינים לא שלו שם על הרציף הם היו נדחף כרגיל איפה שלא צריך אותו כל מקום שיש ריב צוּרה לו כמו משהו שהכלב הקיא לא שהיתה בינינו אהבה גדולה גם זאת נחמה מעניין איזה מין ספר הוא הביא לי מנעמֵי החטא מאת איש העולם הגדול עוד איזה מר דֶה קוֹק אני לא אתפלא אם זה כינוי שהדביקו לו מרוב שהוא מצא כל לילה סידור אחר למה־שמו שלו¹² לא היו לי אפילו נעליים להחלפה והלבנות שהיו לי לגמרי חדשות נהרסו לי בגלל המֵי ים והכובע שלבשתי עם הנוצה הזאת נעשה ממש סמרטוט מהרוח זה היה כל כך מעצבן ממש התרתחתי כי ברור שהריח של הים השפיע עלי הסרדינים והפארידוֹת במפרץ קאטלוֹניה בצד השני של הצוק איזה יפים הם היו בצבע כסף בתוך הסלים של הדייגים לוּאיג’י כמעט בן 100 ככה הם אמרו מגנוּאה הוא בא והזקן הגבוה עם העגילים אני לא אוהבת גברים שצריך לטפס על סולם בשביל להגיע אליהם אני מתארת לעצמי שכולם בטח מתו מזמן ונרקבו כבר חוץ מזה אני לא אוהבת להיות פה לבד בלילה הבית הזה גדול כמו איזה מחנה צבאי אני אצטרך להתרגל לזה כנראה שכחתי אפילו להביא קצת מלח למַזל כשנכנסנו הנה מרוב הבלגן אקדמיה למוזיקה הוא רצה לפתוח כאן בסלון למטה עם שלט נחושת או פנסיון בלוּם הוא גם הציע רק חסר שהוא עוד יהרוס את עצמו לגמרי כמו אבא שלו שם באֶניס זה בדיוק כמו כל הסיפורים שהוא סיפר לאבא על מה שהוא הולך לעשות וגם לי אבל אני ידעתי עם מי יש לי עסק איך הוא מכר לי סיפורים על כל המקומות המקסימים שנוכל לראות בַירח דבש ונציה לאור הירח עם הגונדולות ואגם קוֹמוֹ הוא גזר תמונה מאיזה עיתון ומנדולינות והפנסים איזה יופי אמרתי לו מה שאני רק אֶרצה הוא תיכף יעשה בשבילי אם לא אפילו קודם ככה הוא הבטיח האם אתה הגבר בשבילי ותעזור לי עם הכלי צריכים לתת לו מדאליה מעוֹר עם מסגרת פלסטלינה על כל הרעיונות שהוא ממציא ובסוף הוא משאיר אותנו כאן כל היום לבד לֵך תדע איזה קבצן זקן בדלת שבא לבקש חתיכת לחם עם הסיפורים שלו פתאום מתברר שהוא טיפוס מסוכן שעוד יתקע את הרגל בדלת ואני לא אוכל לסגור אותה כמו התמונה ההיא של הפושע המוּעד ככה הם קראו לו בחדשות־השבוע של לוֹיד 20 שנה בכלא ואז הוא יוצא וישר רוצח איזה אשה זקנה בשביל הכסף שלה אני מתארת לעצמי מה עובר על אשתו המסכנה או אמא שלו או מי שהיא לא תהיה פרצוף היה לו שהייתי בורחת ממנו לסוף העולם לא יכולתי לישון בשקט עד שנעלתי את כל הדלתות והחלונות ליתר בטחון אבל אז זה עוד יותר גרוע להיות נעולה ככה כמו בבית סוהר או בבית משוגעים להרוג את כולם בירייה צריך או לתת להם עם שוט של תשע זנבות חיה כזאת שמתנפל על זקנה מסכנה במיטה שלה ורוצח אותה אני הייתי חותכת לו את זה בחיַי לא שהוא היה עוזר לי הרבה אם הוא היה כאן אבל יותר טוב מכלום אז בלילה שהייתי בטוחה שאני שומעת גנבים במטבח והוא ירד למטה רק עם כותונת ולקח אתו נר ומוט ברזל של האָח כאילו הוא יוצא לחפש עכבר חיוור כמו קיר הוא ממש

איבד את הראש מרוב פחד ואיזה רעש הוא עשה שחס וחלילה הם לא ישמעו אותו לא שיש הרבה מה לגנוב אלוהים יודע אבל בכל זאת ההרגשה בייחוד עכשיו שמילי לא פֹּה איזה מין רעיון נכנס לו לראש לשלוח לשם את הילדה ללמוד צילום רק בגלל הסבא שלו במקום לשלוח אותה לאקדמיה של סקֶרי איפה שיכריחו אותה ללמוד לא כמוני עם השליליים שלי בבית ספר אבל ממילא הוא היה עושה את זה בכל מקרה בגלל שאני ובּוֹילאן בגלל זה הוא עשה את זה אני משוכנעת הכל אצלו תמיד מחוּשבָּן ומאורגן כזה כבר לא יכולתי להסתובב בבית בגללה בזמן האחרון רק אם הייתי נועלת קודם את החדר התקפות עצבים הייתי מקבלת מזה שהיא נכנסת בלי לדפוק שמתי אז כיסא על יד הדלת בדיוק ברגע שרחצתי את עצמי למטה שם עם הכפפה ממש עולה על העצבים ועוד משחקת את הנסיכה כל היום רק לשים אותה בארון זכוכית שיעברו שניים שניים לפי התור להסתכל עליה אם הוא רק היה יודע שהיא שברה את היד של הפסלון העלוב הזה עם הפראוּת והחוסר זהירות שלה לפני שהיא נסעה והייתי צריכה לשלם לילד האיטלקי ההוא 2 שילינג בשביל התיקון שלא יראו איפה זה נשבר לא היתה מוכנה אפילו ללכת לשפוך את המים מהסיר של התפוחי אדמה היא צודקת כמובן למה שהיא תהרוס לעצמה את הידיים שמתי לב גם שהוא תמיד דיבר אליה בארוחות בתקופה האחרונה כשישבנו על יד השולחן הסביר לה כל מיני דברים מהעיתון והיא עשתה את עצמה כאילו מבינה משהו כזאת ערמומית נוּ בטח זה בא מהצד שלו עלי הוא לא יכול להגיד שאני עושה הצגות אם כבר אני יותר מדי ישרה בעצם ואיך הוא היה עוזר לה עם המעיל אבל אם משהו לא היה בסדר היא היתה באה אלי לא אליו בטח הוא חושב שאני כבר לא שווה כלום ואפשר לשים אותי במחסן אבל זה בכלל לא ככה ממש רחוקה מזה חַכּוּ חַכּוּ עכשיו היא כבר התחילה גם להתעסק עם שני הבנים של טוֹם דֶוָואן מחקָה אותי שורקת יחד עם הפרחחיוֹת האלה של מארֵיי שבאות לקרוא לה אַת מרשה למילי לבוא אתנו בבקשה היא מאוד פופולארית רק לנצל אותה הם רוצים זה הכל מסתובבת בלילה ברחוב נֶלסוֹן על האופניים של הארי דֶוואן טוב שהוא שלח אותה מפֹּה היא התחילה קצת לעבור את הגבול ללכת להחלקה על הקֶרח התחשק לה ולעשן את הסיגריות שלהם דרך האף הרחתי את זה על השמלה שלה כשחתכתי בשיניים את החוט של הכפתור שתפרתי לה בז’אקט הרבה היא לא יכלה להסתיר ממני זה בטוח אבל מה שכֵּן לא הייתי צריכה לתפור לה את זה עליה זה מביא פרידה וגם לפי זה שהעוגה שעשיתי משזיפים בפעם האחרונה נשברה ל־2 חתיכות הנֵה עובדה שזה באמת קורה ככה מה שלא יגידו יש לה פֶּה גדול מדי לטעמי החולצה שלך פתוחה יותר מדי היא אומרת לי מי שמדבר אני זאת שהצטרכתי להגיד לה שלא תשב ככה עם הרגליים למעלה על החלון הצגה יפה לכל מי שעובר ברחוב כולם מסתכלים עליה כמו עלַי בגילה בטח הרֵי בגיל הזה כל סמרטוט ישן נראה עליך טוב היא גם מין אל־תִּגע־בי כזאת בהצגה ההיא בתיאטרון רוֹיאל נתיב הייסורים תזיזי מפֹּה את הרגל אני שונאת שנוגעים בי ממש היסטרית שחס וחלילה אני אקמט לה את החצאית קפלים בדוחק של תיאטרון בחושך מוכרחים כל הזמן ככה לגעת תמיד מישהו מנסה להידבק אליך הטיפוס ההוא למטה באולם של גֶיֶיטי הציגו שם את טְרילבִּי עם בּירבּוֹם טְרִי פעם אחרונה בחיים שאני הולכת לשם לא מוכנה יותר להימעך שם ככה אפילו אם בּירבּוֹם יבּרבּר שם חצי ערום כל שתי דקות ההוא נגע לי וסובב את הראש הצִדה הוא קצת פסיכי לפי דעתי ראיתי אותו אחרי זה מנסה להיצמד לשתיים אלגנטיות כאלה על יד החלון ראווה של סוויטצֶר שוב פעם עם אותם התרגילים שלו ישר זיהיתי אותו הפרצוף והכל אבל הוא לא זכר אותי כן והיא אפילו לא רצתה שאני אתן לה נשיקה בתחנה של ברוֹדסטוֹן לפני שהיא נסעה טוב אני מקווה שהיא תמצא לה מישהו שירקוד סביבה כל היום כמו שאני התרוצצתי בשבילה כשהיה לה חזֶרת והבלוטות התנפחו לה תביאי לי מפֹּה ותביאי לי משם היא עוד לא מסוגלת להרגיש משהו לָעוֹמק זה ברור עד שאני הצלחתי לגמור באמת הייתי בת כמה 22 או משהו כזה תמיד זה הלך למקום הלא נכון בסך הכל זה רק השטויות והצחקוקים הרגילים של בנות בגילה קֹוני קוֹנוֹלי הזאת שכתבה לה עם דיו לבנה על נייר שחור חתום עם שעווה אפילו שהיא מחאה כפיים כשהמסך ירד כי הוא נראה כזה יפה אחרי זה קיבלנו את מרטין הארווי לארוחת בוקר צהריים וערב חשבתי לי אז שזה צריך להיות אהבה אמיתית אם גבר מקריב ככה לחינם את החיים שלו בשבילה בלי לקבל בעד זה כלום אני מתארת לעצמי שנשארו עוד כמה גברים כאלה בעולם אבל קשה להאמין בזה אם זה לא קרה לָך בעצמך רוב הגברים אין להם טיפת אהבה בנשמה שלהם למצוא היום שני אנשים כאלה מתים כל כך אחד על השני שהוא מרגיש בדיוק כמו שאת מרגישה בדרך כלל הם קצת דפוקים בראש אבא שלו בטוח היה קצת פסיכי ללכת ולהרעיל את עצמו אחרי שהיא מתה בכל זאת חבל עליו זקן מסכן אני מתארת לי שהוא הרגיש אבוד היא גם תמיד מתאהבת בדברים שלי לא שיש לי יותר מכמה סמרטוטים עלובים בגיל 15 היא כבר רוצה לעשות לה תסרוקת של גברת עם השיער למעלה והפּוּדרה שלי גם כן רק הורסת לעצמה את העור יש לה מספיק זמן בשביל זה כל החיים שלה נוּ בטח אין לה סבלנות היא יודעת שהיא יפה עם השפתיים האדומות שלה חבל רק שזה לא יישאר ככה תמיד אני גם הייתי כזאת אבל איזה טעם יש לפנק אותה אם הפרצופה הזאת עונה לי כמו אחת מהשוּק כשאני שולחת אותה לקנות 3 קילו תפוחי אדמה ביום שפגשנו את גברת ג’וֹ גאלאהֶר בַּמרוץ סוסים והיא עשתה את עצמה שהיא לא רואה אותנו בכרכרה שלה עם הפרקליט הזה פראיֶירי לא היינו מספיק חשובות בשבילה עד שהיא חטפה ממני 2 סטירות רציניות שתלמד הנֵה לָך אחת על איך שאת עונה לי ועוד אחת על החוצפה שלך היא הוציאה אותי מהכלים פשוט מאוד תמיד אומרת את ההיפך ועושה לך דווקא הייתי גם במצב רוח מחורבן כי מה זה היה איזה עשב מר נכנס לתֵה או לא ישנתי לילה קודם גבינה אכלתי אז ככה נדמה לי ואמרתי לה 1000 פעמים לא לשים סכינים אחד על השני כמו צלב כי אין לה אף אחד שיחנך אותה היא בעצמה אמרה את זה טוב אם הוא לא שם אותה במקום אין בעיות זה יבוא ממני זה היה הפעם האחרונה שהיא פתחה את הברז דמעות אני הייתי בדיוק אותו דבר אף אחד לא העיז להגיד לי מה לעשות זה אשמתו כמובן נותן לשתינו לעשות את כל העבודה השחורה בבית במקום כבר מזמן להכניס משרתת הביתה הייתי רוצה לדעת מתי כבר תהיה לי פעם עזרה כמו שצריך נכון שאז היא תראה אותו כשהוא יבוא הנה אני אצטרך לגלות לה אחרת היא תתנקם בי על זה איזה עונש כל העוזרות האלה הגברת פלֶמינג הזקנה הזאת צריך ללכת אחריה כל הזמן לשים לה כל דבר בידיים מתעטשת ומפליצה לתוך הסירים טוב נוּ היא זקנה זה נכון מה היא יכולה לעשות מזל שמצאתי את המגבת כֵּלים הרקובה הזאת שהסריחה שם מאחורי המזנון איפה שהיא שכחה אותה ידעתי שיש שם משהו ופתחתי את החלון של החצר שיֵצא הרֵיח מביא לי הֵנה חברים שלו להתארח כמו אז בערב שהוא נכנס הביתה עם כלב לא פחות ולא יותר שבכלל לא בטוח אם לא היתה לו כַּלֶבת ועוד דווקא הבן של סיימוֹן דֶדאלוּס האבא שלו כזה ביקורתי עם המשקפיים האלה שלו והצילינדר על הראש בַּמשחק קריקֶט ועם חור כזה גדול בגרב דבר אחד עושה צחוק מהשני והבן שלו שקיבל את כל הפרסים האלה בעד מה שזה לא היה בבחינות של התיכון תארי לעצמך איזה רעיון לטפס על הגדר אם מישהו שמכיר אותנו היה רואה אותו פלא שהוא לא עשה לעצמו איזה חור רציני במכנסיים המפוארים שהוא לובש להלוויות כאילו שהחור שקיבלנו מהטבע לא מספיק סוחב אותו ישר לתוך המטבח המטונף הזה אז אני שואלת אותכם הוא נורמאלי חבל שזה לא היה יום כביסה עוד היו מתנפנפים שם גם התחתונים הישנים שלי על החבל שכולם יראו את התערוכה לא שזה היה אכפת לו עם הכתם החום שהמטומטמת הזקנה עשתה עם המגהץ הוא היה יכול לחשוב שזה ממשהו אחר והיא אף פעם לא הורידה את השומן כמו שאמרתי לה ועכשיו היא עוזבת לא שהיא מציאה גדולה בגלל השיתוק של הבעל שלה שנהיה יותר גרוע אצל אלה תמיד משהו לא בסדר מחלה או הם צריכים ניתוח או אם לא זה אז שתייה והוא מרביץ לה עכשיו אני שוב אצטרך להתחיל לחפש מישהי כל יום נופל עלי משהו חדש אלוהים אדירים אלוהים אדירים אולי בקבר תהיה לי לפחות קצת מנוחה אני צריכה לקום שנייה אולי אני רק רגע אוּף אלוהים ישמור רגע כן קיבלתי אוּף אפשר להשתגע מזה רק זה חסר לי עכשיו נוּ בטח אחרי שהוא חרַש אותי ככה וחפר לי ותקע לי שם מה אני אעשה עכשיו שִׁשי שבת ראשון את הנשמה זה יכול להוציא לך אבל אולי במקרה הוא אוהב את זה יש כאלה אלוהים יודע למה תמיד משהו לא בסדר אתנו 5 ימים כל 3 או 4 שבועות מכירת חיסול קבועה פעם בחודש אפשר פשוט להקיא מזה בערב ההוא שזה נפל עלי ככה בדיוק בפעם היחידה שהיה לנו תא שמייקל גאן סידר לו להופעה של קֶנדאל עם בעלה בתיאטרון גֶיֶיטי משהו קשור לביטוח שהוא עשה בשבילו אצל דְרִימִי הייתי כולי עצבים אבל לא הראיתי את זה כי הגבר האלגנטי הזה לא הפסיק לנעוץ בי מבטים מלמעלה עד למטה דרך המשקפיים ובצד השני הוא נאם לי על שפּינוֹזה ועל הנשמה שלו שכבר מתה לפני מיליון שנה אני מתארת לעצמי רק חייכתי כמה שיכולתי בתוך השלולית הזאת והתכופפתי קדימה כאילו שזה מעניין אותי הייתי מוכרחה לסבול את זה עד המלה האחרונה אני לא כל כך מהר אשכח את האֵשֶת סקארלי הזה אמרו שזה מחזה נועז על בגידות האידיוט הזה ביציע ששרק אשה מופקרת הוא צרח אני לא אתפלא אם הוא הלך ותפס לו אשה ברחוב הכי קרוב רץ אחריה בכל הסמטאות בתור פיצוי הלוואי שהיה לו מה שאני סבלתי אז הוא היה צועק בוז אני מוכנה להתערב אפילו סתם חתולה כבר במצב יותר טוב משלנו אולי יש לנו עודף דם בִּפְנים או משהו כזה אוּף צריך סבלנות של מלאך זה נשפך ממני כמו ים מילא לפחות הוא לא הכניס אותי להריון עם כל הגודל שלו אני לא רוצה להרוס את הסדינים הנקיים ששמתי היום אולי התחתונים הנקיים שלבשתי גם הביאו לי את זה לעזאזל לעזאזל והם תמיד רוצים לראות את הכתם על המיטה בשביל לדעת שנשארת בתולה בשבילם זה כל מה שמדאיג אותם איזה מטומטמים את יכולה להיות אלמנה או גרושה 40 פעם מספיק סתם כתם של דיו אדום או מיץ פטל לא זה מדי סגול אוֹי מאמי שלא נדע מהצרה הזאת אוּף מנעמי החטא מי המציא את הפאטנט הזה דווקא לנשים כאילו לא מספיק לנו הבישולים והבגדים והילדים והמיטה הישנה המחורבנת הזאת גם כן מצלצלת כמו תזמורת שֵדים בטח יכלו לשמוע אותנו בצד השני של הפּארק עד שעלה לי רעיון לשים את השמיכה על הרצפה עם הכר מתחת לישבן שלי קשה לי להחליט אם זה יותר נעים בַּיוֹם אני חושבת שכֵּן בזהירות אני חושבת שאני אוריד שם את כל השערות זה כל כך מחמם יהיה לי אולי צורה כמו של ילדה הוא בטח יחטוף שׁוֹק בפעם הבאה שהוא ירים לי את השמלה הייתי מתה לראות את הפרצוף שלו לאן נעלם הסיר לילה בזהירות אני פוחדת פחד מוות שזה יישבר ברגע שאני אתיישב כמו הבֵּית כיסא הישן ההוא מעניין אם הייתי כבדה מדי כשישבתי לו על הברכיים הכרחתי אותו לשבת בַּכיסא נוח בכוונה בזמן שהורדתי רק את החולצה והחצאית קודם בחדר השני אבל הוא היה כל כך עסוק במה שהוא לא צריך שהוא בכלל לא הרגיש את הכובד אני מקווה שהיה לי ריח טוב בפה אחרי הסוכריות האלה זהירות אלוהים אני זוכרת איך פעם יכולתי להשפריץ את זה בשריקה ישר כמעט כמו גבר זהירות אוּף אלוהים אדירים איזה רעש זה עושה הלוואי שיֵצאו על זה בועות סימן שאני אקבל הרבה כסף ממישהו אני אצטרך לשים שם בושם כשאני אקום בבוקר צריך לזכור מוכנה להתערב שהוא לא ראה בחיים שלו זוג רגליים יותר יפות מאלה כמה הן לבנות המקום הכי חלָק זה שם בין הקטע הזה כאן רך כמו אפרסק זהירות בחיי לא הייתי מתנגדת להיות גבר ולטפס על איזה אשה יפה אוּף אלוהים אדירים איזה רעש את עושה כאן כמו חבצלת גֶ’רזי זהירות זהירות הוֹ איך גולשים המים בלאהוֹר

מי יודע אולי משהו אצלי בפנים לא בסדר או אולי משהו צומח לי שם מה פתאום אני מקבלת את זה ככה כל שבוע מתי בפעם האחרונה אני ביום שני של שבועות כן בסך הכל 3 שבועות בערך אני צריכה ללכת לרופא אבל זה יהיה כמו אז לפני שהתחתנתי אתו כשיצא לי שָם הלָבָן הזה ופלוֹאי שלחה אותי למיובש הזקן ההוא ד"ר קוֹלינס למחלות נשים בפֶּמבּרוֹק רוֹד הואגינה שלך הוא קרא לזה ככה הוא בטח השיג את כל השטיחים והמראות עם זהב שהיו לו עובד על כל העשירות האלה שגרות בסטיבן־גרין ורצות אליו עם כל שטות הכי קטנה הואגינה שלה והקלֶמנטינה שלה יש להן כסף כמובן אז אין להן בעיות לא הייתי מתחתנת אִתו אפילו אם הוא היה הגבר האחרון בעולם חוץ מזה יוצא להם ילדים קצת משונים תמיד הם צריכים לרחרח את הנקבות המלוכלכות האלה מכל הצדדים שאל אותי אם לְמה שאני עושה יש ריח לא נעים מה הוא בדיוק רצה שיִצא לי משם זהב איזה מין שאֵלָה זה אם הייתי מורחת לו את זה על כל הפרצוף המקומט שלו בצירוף ברכותי אז הוא כבר היה יודע אני מתארת לעצמי ואיך המעֲבָר בזמן היציאות המעבָר של מה חשבתי שהוא מדבר על המעבר במיצרי גיברלטר לפי הניסוח שלו זאת המצאה די מוצלחת דרך אגב אבל אני מעדיפה לשבת אחרי זה כמה שיותר עמוק ולמשוך את השרשרת ואז לשטוף עם המים יופי של דקירות קרירות כאלה בכל זאת יש בזה משהו ככה אני חושבת תמיד ידעתי לפי מה שיצא למילי כשהיא היתה קטנה אם יש לה תולעים או לא אבל בכל זאת עוד לשלם לו בעד זה כמה מגיע לך דוקטור 21 שילינג בבקשה ושואל אותי אם יש לי לעתים קרובות מעידוֹת מאיפה התֶרחים הזקנים האלה לוקחים את כל המלים האלה מעידוֹת עם העיניים החצי עיוורות שלו מסתכלות עלי מהצד לא הייתי סומכת עליו שיִתן לי כלוֹרוֹפוֹרם או אלוהים יודע מה בכל זאת מצא חן בעיני איך שהוא התיישב לכתוב את זה מקמט את המצח בכזאת רצינות האף שלו נראה אינטליגנטי כזה זנזונת שקרנית לכי לעזאזל אוֹי לא חשוב מי רק לא אידיוט היה לו מספיק שׂכל בשביל לעלות על זה טוב ברור שזה היה רק בגלל שחשבתי עליו והמכתבים המשוגעים שלו חמדת לבי כל מה שקשור בגוּפֵך האלוהי עם קו למטה מה שנובע ממנו הוא מתת חדווה ויופי לָעַד משהו שהוא הוציא מאיזה ספר מלא שטויות שהיה לו ואני כל הזמן התעסקתי עם עצמי 4 או 5 פעמים ביום לפעמים ואמרתי שאני לא אַת בטוחה הוא שאל כן כן אמרתי אני לגמרי בטוחה בצורה כזאת שסתמה לו את הפה ידעתי מה יבוא אחרי זה זאת חולשה טבעית בלבד מה שגירה אותי זה הוא לא יודעת איך בערב הראשון שרק נפגשנו עוד גרתי ברֶהוֹבּוֹת־טֶראס נעמדנו ולא הורדנו את העיניים אחד מהשני איזה 10 דקות כאילו כבר נפגשנו פעם באיזה מקום אולי בגלל שאני נראית יהודייה דומָה לאמא שלי הוא היה מצחיק אותי אז הדברים שהוא היה אומר עם חיוך קטן מרוח לו על הפנים וכל הדוֹיילים אמרו עליו שהוא עוד ירוץ פעם לפרלמנט אוֹי איזה מטומטמת הייתי איך שהאמנתי לכל הקשקושים שלו על ריבונות לאומית וגאולת האדמות הוא גם שלח לי את השיר הארוך המעצבן הזה מתוך ההוּגֶנוֹטים שאני אשיר אותו בצרפתית כי זה יותר על רמה O beau pays de la Touraine ¹³ שאף פעם לא שרתי אפילו פעם אחת היה מברבּר ומסביר לי על דת ועל רדיפות הוא לא יתן לך ליהנות משום דבר בצורה טבעית ואם כן אז הוא עושה לך טובה גדולה בהזדמנות הראשונה שרק היה לו צ’אנס הוא רץ לַחֶדֶר שינה שלי בכיכר בּרייטוֹן עם תירוץ כאילו נשפך לו דיו על הידיים בשביל לרחוץ אותו עם הסבון גופרית וחלב של אַלבּיוֹן שהייתי משתמשת אז ועוד היה עליו העטיפה של גֶ’לאטין אוֹי איך צחקתי עליו אז כמעט התפוצצתי מרוב צחוק אין טעם לשבת על זה כל הלילה היה צריך לעשות את הסירים האלה בגודל טבעי שאשה תוכל לשבת נוח הוא מתכופף על הברכיים בשביל לעשות אני לא מאמינה שיש בכל העולם עוד גבר עם הרגֵלים כמו שלו תראי איך הוא ישן עם הראש בצד של הרגליים איך הוא יכול ועוד בלי כר מזל שהוא לא בועט אחרת הוא עוד היה מוציא לי את כל השיניים נושם עם היד על האף כמו האֵל ההודי הזה שהוא לקח אותי פעם לראות ביום ראשון אחד בגשם במוזיאון שם ברחוב קילדֶר צהוב לגמרי עם סינור שוכב על הצד ונשען על היד שלו עם ה־10 אצבעות רגליים שלו בולטות החוצה שהוא אמר שזה דת עם יותר מאמינים מכל אלה של היהודים ושל אדוֹננוּ ביחד כל אסיה כולה מחקֶה אותו כמו שהוא תמיד מחקה כל אחד אני לא אתפלא אם גם ההוא יָשַן הפוך עם הכפות רגליים המרובעות הגדולות שלו תקועות בתוך הפה של אשתו איזה דבר מסריח לעזאזל מילא איפה זה התחבושות האלה אָה כן נזכרתי נקווה שהארון הזה לא יחרוק אָה ידעתי שכֵּן הוא ישֵן חזק בילה לו באיזה מקום היא בטח היתה שווה את הכסף אין לי שום ספק שהוא היה צריך לשלם בעד זה אוּף איזה עצבים אני מקווה שבעולם הבא מכינים לנו משהו קצת יותר מוצלח צריכות לקשור את עצמנו אלוהים ישמור טוב ללילה זה יספיק עכשיו חזרה למיטה עם הצלצולים שלה וכל הבליטות האלה תמיד מזכירה לי את כוהן הזקן שבטח אהב לשפשף את עצמו במיטה הזאת והוא חושב שאבא קנה אותה מלוֹרד נֶפּיֶיר שכל כך הערצתי כשהייתי קטנה כי אמרתי לו זהירות פּיאניסימוֹ אוֹי כמה שאני אוהבת את המיטה שלי אלוהים אדירים אחרי 16 שנה אנחנו תקועים בדיוק באותו בוץ כמה דירות כבר עברנו סך הכל רֵיימוֹנד־טֶראס ואוֹנטאריוֹ־טֶראס ורחוב לוֹמבּארד ורחוב הוֹלֶס וכל פעם שאנחנו שוב בורחים מאיזה דירה הוא הולך לו ושורק את ההוּגֶנוֹטים שלו או את מארשׁ הצפרדעים עושה את עצמו עוזר לסבלים עם ה־4 חתיכות רהיטים שיש לנו ואחרי זה במלון סיטי־אַרמס יותר גרוע מגרוע אומר דֵיילי המפקֵח המקום המקסים הזה בקצה המדרגות כל היום מישהו מתפלל שם בפנים ומשאירים אחריהם את כל הסרחון שלהם תמיד אפשר לדעת מי היה שם אחרון כל פעם שמתחיל ללכת לנו פתאום קורה משהו או שהוא תוקע את עצמו איפה שלא צריך אצל ת’וֹם ואצל הילי ומר קאף ודרימי או שהוא הולך להיכנס לכלא בגלל הכרטיסי הגרלה שלו שהיו צריכים להביא לנו את הישועה או שהוא הולך ופותח את הפה הגדול שלו עוד מעט יעיפו אותו גם מהפרימאן כמו מכל השאר בגלל השִׂנאָפֵיין ¹⁴ האלה או הבונים החופשיים ואז נראה את האיש הקטן הזה שהוא הראה לי אז נוזל לו שם בגשם לגמרי לבד על יד קוֹדי־לֵיין מה יהיה לו להציע כזה מוכשר ופּאטריוֹט אירי אמיתי כך הוא אומר עליו נכון מאוד אם לשפוט לפי הפּאטריוֹטיוּת של המכנסיים שראיתי עליו רגע הנֵה הפעמונים של כנסיית ג’ורג' רגע 3 רבעֵי 1 רגע כבר 2 יפה מאוד מצדו שעה נהדרת לחזור הביתה קופץ לי מהגדר לתוך החצר חסר שמישהו ראה אותו אני כבר אוציא ממנו את ההרגל הזה מחר קודם כל אני אבדוק את החולצה שלו לראות או שאני אראה אם הגומי עוד בארנק שלו הוא בטח חושב שאני לא יודעת הגברים הרמאים האלה אפילו בַּ־20 כיסים שיש להם אין מספיק מקום לכל השקרים שלהם אז למה שאנחנו נספר להם אפילו אם זה האמת הם לא מאמינים לך ממילא ואחרי זה מתקפל לו בתוך השמיכה כמו התינוקות האלה בַּיצירת מופת של אריסטוֹקרט¹⁵ שהוא הביא לי פעם כאילו שאין לנו מספיק מזה במציאות בלי שאיזה אריסטוקרט או איך שלא קוראים לו יגעיל אותך עוד קצת עם התמונות האיומות האלה ילדים עם שני ראשים ובלי רגליים זה בדיוק הסוג של נבזוּת שהם תמיד חולמים עליו שום דבר אחר אין להם בראש להרעיל אותם לאט לאט היה צריך לפחות חצי מהם ואחרי זה מגיע לו תה עם טוֹסט מרוח בחמאה משני הצדדים וביצים טריות אני כנראה כבר לא נחשבת כלום יותר כשלא נתתי לו ללקק לי פעם אז בלילה ברחוב הוֹלֶס גברים גברים תמיד הם משתלטים עליך קודם כל הוא ישַן על הרצפה חצי לילה בלי בגדים כמו שהיהודים עשו כשמישהו מת ששייך להם ולא רצה לאכול כלום בבוקר או להוציא מלה מהפה רק רצה שיפנקו אותו אז החלטתי שהייתי מספיק קשוחה להפעם ונתתי לו הוא גם לא יודע איך עושים את זה טוב חושב רק על התענוג שלו יש לו לשון שטוחה מדי או משהו הוא שוכח שאנחנו אז אני לא מוכנה הוא יחזור על זה אצלי אם הוא לא יתנהג כמו שצריך ואני אסגור אותו במרתף של הפחם שיישן לו יחד עם הג’וּקים מעניין אם זה היא ג’וֹזי הזאת הראש מסתובב לה מהשאריות שאני זורקת והוא גם כזה שקרן מקצועי לא אף פעם לא יהיה לו אומץ עם אשה נשואה בגלל זה הוא רוצה שאני ובּוֹילאן למרות שהדֶניס הזה שלה איך שהיא קוראת לו התופעה האומללה הזאת קשה לקרוא לו בעל כן זה איזה זנזונת שהוא התעסק אִתה אפילו כשהלכתי אתו עם מילי בַּיום ספורט של הקוֹלג' שהוֹרנבּלוֹאֶר עם הכובע התינוקי על הראש הכניס אותנו חינם מהדלת האחורית הוא תקע את העינֵי עגל שלו בשתיים האלה שעשו שם מפגן ראווה בהתחלה ניסיתי לעשות לו סימן בעיניים לא שזה עזר לי כמובן ועל זה הולך הכסף שלו זה הפירות של ההלוויה של אדון פֶּדי דיגנאם כן הם כולם הרביצו הופעה בהלוויה המפוארת הזאת לפי העיתון שבוילאן הביא אם היה יוצא להם לראות הלוויה אמיתית של קצין זה באמת משהו איך מנמיכים את הקנֵי רוֹבים למטה תופים עמומים והסוס המסכן הולך מאחור מכוסה בשחור ל בּוּם¹⁶ ותום קֶרנאן השיכור הקטן הזה שנראה כמו חבית פעם הוא חתך לעצמו את הלשון כשהוא נפל בשירותים של הגברים השתכרו להם בטח באיזה מקום ומרטין קאנינגהם והשנֵי דֶדאלוּסים והבעל של פאני מ’קוֹי ראש כרוב לבן יש לַשֶלד הזאת ועוד פוזלת בנוסף לכל מנסה לשיר את השירים שלי אולי בגִלגול הבא שלה והשמלה הירוקה הסמרטוטית שלה עם המחשוף כי אחרת אין לה שום דרך למצוא חן כמו טפטופים של גשם הקול שלה עכשיו הכל ברור לי ולזה הם קוראים חברוּת קודם הורגים ואחר כך קוברים אחד את השני וכולם עם אשה ומשפחה בבית ועוד ג’ק פאור בייחוד עם המלצרית הזאת מהבָּאר שהוא מחזיק על חשבונו מה שנכון אשתו תמיד חולה או הולכת להיות חולה או בדיוק מתחילה לצאת מאיזה מחלה והוא עוד נראה טוב אפילו שהוא כבר אפור קצת בצדדים אוסף מוצלח כל הטיפוסים האלה אבל הבעל שלי לא יפול להם שוב לידיים עד כמה שזה תלוי בי צוחקים עליו מאחורי הגב כאילו שאני לא יודעת טוב מאוד אחרֵי שהוא נואם להם את השטויות שלו בגלל שיש לו מספיק שכל לא לזרוק את כל מה שהוא מרוויח רק בשביל להרטיב להם את הגרון במקום לדאוג לאשתו ולבת שלו אָפסים גמורים מסכן פֶּדי דיגנאם בכל זאת חבל לי עליו קצת ומה יהיה עכשיו עם אשתו וה־5 ילדים מה הם יעשו אבל אולי היה לו ביטוח מין סביבון כזה קטן ומצחיק תמיד תקוע באיזה פינה של פּאבּ והיא או הבן שלה מחכים בּיל בֵּיילי היקר חזוֹר הביתה כבר הבגדֵי אֵבל לא ישפרו לה את ההופעה הם נורא מחמיאים דווקא אם את נראית טוב איזה גברים אלה נדמה לי שהוא היה כן בנשף בגלֶנקרי ובֶּן דוֹלארד הבּאס בּוֹר־אָתוֹן בערב שהוא שָׂכר את החליפת ערב בשביל לשיר אִתה ברחוב הולֶס גרנו אז המכנסיים מעכו לו הכל שם והוא עמד לו עם חיוך מרוח על הפרצוף־בוּבה הגדול שלו כמו טוּסיק של ילד שחטף מכות איך הוא נראה אז כל ביצה הפכה לקציצה זה היה בטח מחזה מפואר כשהוא עלה על הבמה תארו לכם לשלם 5 שילינג למקומות המשוּמרים בשביל לראות איך הוא מקפץ לו ככה עם המכנסונים שלו וסיימון דֶדאלוּס גם כן תמיד היה מופיע חצי שיכור ושר את הבית השני קודם אהבָתי הנושנה פורחת שוב היה אחד השירים שלו במֶתֶק קול זימרה עלמה על ענף עוזרד ותמיד הוא גם היה מתחיל עם פלירטוּטים כששרתי אתו את מאריטאנה בקונצרט הפרטי של פרֶדי מאיֶיר היה לו קול אדיר ממש תענוג שלום היקרה לי מפָּז יונתי מפז יונתי הוא שר את זה תמיד לא כמו בארטֶל ד’ארסי מִפָּזוֹנָתי נכון שהקול בא לו מתנה מהטבע אז זה בכלל לא אמנות היה מציף אותך כמו מקלחת נעימה הוֹ מאריטאנה פרח בר שרנו יחד נהדר אפילו שזה היה קצת גבוה מדי לרֶגיסטֶר שלי אפילו במפתח אחר והוא היה נשוי אז עם מֵיי גוּלדינג אבל בסוף הוא תמיד היה אומר או עושה משהו שקִלקל את הכל עכשיו הוא אלמן מעניין איך יצא הבן שלו הוא אמר עליו שהוא סוֹפר והולך להיות פרופסור לאיטלקית באוניברסיטה ואני צריכה לקחת אצלו שיעורים מה הוא בדיוק זומם עכשיו ועוד הראה לו את הצילום שלי בכלל לא מוצלח הוא יצא הייתי צריכה להצטלם עם בגדים שלא יוצאים מהאופנה אבל לפחות אני נראית שם צעירה פלא שהוא לא נתן לו את זה מתנה ואותי בתור תוספת למה לא בעצם ראיתי אותו נוסע לתחנת קינגזבּרידג' עם ההורים שלו הייתי באֵבל אז 11 שנים עברו כן הוא היה עכשיו בן 11 אבל בשביל מה זה טוב להתאבל על מישהו שעוד לא היה בכלל בן אדם הבכי הראשון שלו הספיק לי שמעתי גם את החיפושית־מוות מתקתקת בקיר אבל הוא כמובן התעקש הוא יתאבל אפילו על החתולה אם תשאלו אותי הוא כבר נהיָה גבר בינתיים אז הוא היה ילדון תמים וכזה מתוק בחליפה כמו הלוֹרד הקטן מפוֹנטלֶרוֹי ותלתלים כאלה כמו נסיך בתיאטרון כשראיתי אותו אצל מאט דילוֹן מצאתי חן בעיניו גם כן אני זוכרת אני מוצאת חן בעיני כולם רגע אלוהים אדירים כן רק רגע זה היה הוא בקלפים שפתחתי היום בבוקר קשר רומנטי עם אלמוני צעיר לא בלונדיני ולא שחרחר שפגשת כבר פעם חשבתי שהכוונה אליו אבל הוא כבר לא בדיוק אפרוח וגם לא אלמוני וחוץ מזה הפָּנים שלי בקלף היו לכיוון ההפוך מה היה הקלף ה־7 זה שאחריו היה 10 פִּיק נסיעה ביבשה אחרי זה היה מכתב בדרך ושערוריות גם ה־3 מלכּות וה־8 יהלום עלייה בסולם החֶברה כן רגע זה הכל יצא באמת ככה וה־2 קלפים 8 אדום בגדים חדשים תראי מה זה וחלמתי גם משהו נדמה לי כן היה שם משהו על שירה אני מקווה שאין לו שערות שמנוניות ארוכות שנופלות לו לתוך העיניים או קופצות למעלה כמו אינדיאני בשביל מה הם מסתובבים ככה רק עושים צחוק מעצמם והשירים שלהם בגלל זה תמיד אהבתי שירה כשהייתי צעירה בהתחלה חשבתי שהוא משורר כמו לוֹרד בַּיירוֹן ואין לו מזה אפילו פירור באופי שלו חשבתי שהוא לא כמו כולם השאֵלה אם הוא לא צעיר מדי הוא צריך להיות בערך בן רגע 88 התחתנתי 88 למילי היה אתמול 15 89 בן כמה הוא היה אז אצל דילוֹן 5 או 6 בערך 88 צריך להיות בן 20 או קצת יותר אני לא מבוגרת מדי בשבילו אם הוא בן 23 או 24 אני מקווה שהוא לא כזה מין סטודנט עם האף למעלה לא כי אחרת הוא לא היה מתיישב אתו במטבח העלוב שלנו לשתות קקאו אֶפּס ולדבֵּר הוא כמובן עשה את עצמו כאילו הוא מבין הכל ובטח סיפר לו שהוא גמר את טריניטי קוֹלֶג' הוא נורא צעיר בשביל להיות פרופסור אני מקווה שהוא לא פרופסור מהסוג של שׁיף פרופסור עם תואר באלכוהול שמומחה לג’וֹן ג’יימסוֹן¹⁷ הם כולם כותבים על איזה אשה בשירים שלהם נוּ טוב אני לא חושבת שהוא ימצא הרבה כמוני שָׁם חֶרש נאנחת הגיטרה אנחות של אהבה שם השירה היא ממש באוויר הים הכחול והירח זורח כל כך יפה בדרך חזרה בלילה במעבורת מטאריפה המגדלור באירופה־פּוֹינט הגיטרה שהבחור ההוא ניגן כל כך מביעה רגש מי יודע אם אני אחזור לשם פעם מלא פרצופים חדשים זוג עיניים סורג האשנב הסתיר את זה אני אשיר לו זה על העיניים שלי אם יש לו אפילו קצת נשמה של משורר זוג עיניים רושפות כמו כוכב האהבה איזה מלים יפות אלה כמו כוכב השחר של האהבה זה יהיה שינוי רציני רק אלוהים יודע כמה סוף כל סוף מישהו אינטליגנטי שאפשר לדבר אִתו על עצמֵך לא רק לשמוע אותו כל הזמן על המודעה של בילי פּרֶסקוֹט והמודעה של יפתח והמודעה של השד יודע מי ואם משהו לא הולך להם בעבודה אז אנחנו צריכות לסבול אני בטוחה שהוא נורא מיוחד אני מתה לפגוש גבר כזה לא כמו הבּרבָּרים האלה שאלוהים ישמור חוץ מזה הוא צעיר הבחורים היפים האלה שהצצתי עליהם בחוף של מארגֵייט מאחורי הסלע עומדים ככה בשמש ערומים כמו איזה אֵל או משהו ואחרי זה לקפוץ אִתם לים למה כל הגברים הם לא כאלה לפחות היה לנו איזה פיצוי לנשים כמו הפסלון המקסים הזה שהוא קנה הייתי יכולה להסתכל עליו מהבוקר עד הערב ראש מתולתל והכתפיים שלו עם האצבע למעלה שתקשיבי לו הנֵה לָך דוגמה מה זה יופי אמיתי ושירה אמיתית הרבה פעמים הרגשתי שמתחשק לי לנשק אותו על כל הגוף אפילו את הזין החמוד והצעיר שלו ככה זה כל כך פשוט לא היה אכפת לי לשים אותו בפה אם אף אחד לא היה רואה כאילו זה מבקש ממך שתמצצי אותו כזה נקי ולבן הוא נראה עם פרצוף של ילד בחיי שהייתי עושה את זה תוך ₂/¹ שנייה אפילו אם היה יוצא לי לבלוע מזה קצת אז מה זה בסך הכל כמו דייסה עם הרבה מים או כמו הטַל זה לא מסוכן חוץ מזה הוא יהיה כל כך נקי בהשוואה לחזירים האלה הם בטח לא חולמים לרחוץ את זה אפילו פעם 1 בשנה רובם בכל אופן אבל זה מה שעושה שָׂפָם לנשים זה באמת יהיה אדיר אם יצליח לי עם משורר צעיר ויפה ועוד בגילי דבר ראשון על הבוקר אני אפתח את הקלפים עד שאני אראה אם יוצא לי הקלף מזל או שאני אנסה בן זוג לקלף של המלכה ונראה אם זה יוצא הוא אני אקרא ואני אלמד כל מה שאפשר למצוא או שאני אלמד קצת בעל פה אם רק הייתי יודעת את מי הוא אוהב ככה הוא לא יחשוב שאני סתם טיפשה אם הוא חושב שכל הנשים אותו דבר ואת השאר אני יכולה ללמד אותו הוא ירגיש אצלי מלמעלה עד למטה עד שהוא כמעט יתעלף מתחתַּי ואז הוא יכתוב עלי אהובה ומאהבת בגלוי גם עם 2 התמונות שלנו בכל העיתונים כשהוא יהיה מפורסם כן אבל מה אני אעשה אז עם ההוא

לא זה לא בא בחשבון איך שהוא מתנהג אין לו שום נימוס שום עדינות ושום כלום מכניס לי כזאת מכּה מאחור על הישבן בגלל שלא קראתי לו יוּ טיפת השכלה אין לו הוא לא מבדיל בין שירה לכרובית זה מה שיוצא לך אם את לא מחזיקה אותם קצר מוריד את הנעליים והמכנסיים ישר על הכיסא מול הפרצוף שלי כזאת חוצפה בלי לבקש רשות אפילו ועומד לו בצורה כזאת ווּלגארית עם המין חצי חולצה שהם לובשים בשביל לעשות עלי רושם כמו איזה כומר או קַצָב או הצבועים האלה בתקופה של יוליוס קיסר מה שנכון אבל מצדוֹ למה שהוא לא יעביר את הזמן כמו סתם מִשׂחק למה לא כבר הייתי יכולה לשכב עם מה למשל עם אריה בחיַי אלוהים בטוח יהיה לו יותר מה להגיד לזכותו לאריה טוב נוּ זה בטח בגלל שזה נראה שמנמן ומפתה כזה בקומבינזון הקצר שלי שהוא פשוט לא יָכַל להתאפק אפילו אותי זה מגרה לפעמים לַגברים טוב יש להם כל כך הרבה הנאות מגוף של אשה אנחנו תמיד כאלה עגולות ולבנות בשבילם הלוואי שהייתי יכולה פעם להתחלף אִתם רק בשביל לנסות איך זה כשפתאום זה מתנפח להם קשה כזה אבל גם רך כשנוגעים בו לדוֹד שלי חנוך היה כזה ארוך שמעתי איך הילדים ההם ברחוב אומרים כשעברתי את הפינה של מֶרוֹאוּבּוֹן־לֵיין היה לדודה מוֹד דבר שעיר מאוד כי היה חושך והם ידעו שבחורה עוברת בכלל לא הסמקתי מה פתאום זה דבר טבעי והוא שם את הארוך שלו בשעיר שלה וכוּלֵי ובסוף מתברר שזה לשים את המקל בחוֹר של המטאטא מתאים להם לגברים האלה להם מותר לבחוֹר מי שמתחשק להם נשואה או אלמנה עליזה או בחורה צעירה כל אחד לפי הטעם שלו כמו בבתים האלה שם בסביבה מאחורי רחוב אַייריש לא אבל אנחנו צריכות להיות קשורות תמיד בשרשרת אותי הם לא יצליחו לקשור אין פחד כשאני כבר אתחיל זה אני מבטיחה לכם עם כל הקנאה המטומטמת של הבעלים למה אי אפשר להישאר ידידים במקום לריב הבעל שלה גילה מה הם עושים ביחד בסדר זה טבעי ואם הוא תפס אותם יחד אז מה כאילו שהוא יכול לשנות משהו ממילא הוא כבר ¹⁸coronado מה שלא יהיה זה לא יעזור כלום אבל ההוא הולך לקיצוניות המופרעת השנייה עם האשה הזאת בספר עריצות יפהפיות האמת היא שהגבר לא חושב אפילו רגע על הבעל או על האשה כל מה שהוא רוצה זה אותה והוא פשוט לוקח אחרת בשביל מה נתנו לנו את החשק הזה הייתי רוצה לדעת מה אני יכולה לעשות אם אני עוד צעירה זה לא אשמתי פלא שאני עוד לא זקנה מקומטת ומיובשת הרבה לפני הזמן רק מזה שאני חיה אתו כזה קר אף פעם לא מחבק אותי חוץ מלפעמים שהוא ישֵן וגם אז רק ברגליים בלי שהוא אפילו יודע עם מי הוא בכלל בזה אני משוכנעת גבר שמסוגל לנשק ישבן של אשה לא חשוב מי הוא אני אעיף אותו ממני מי יודע איזה דבר לא טבעי הוא יהיה מוכן לנשק אחרי כזה דבר איפה שאין לנו אפילו אטוֹם 1 של איזה הבעה או משהו כולנו אותו דבר בדיוק 2 חתיכות של שוּמָן בחיים אני לא אעשה את זה לגבר פוּי איזה חיות מלוכלכות רק המחשבה על זה מספיקה לי אני מנשק את כפות רגלַיִך סֶניֹוריטה זה כבר יותר הגיוני הוא נישק את הדלת כניסה שלנו נדמה לי כן איזה משוגע אף אחד לא מבין את הרעיונות המופרעים שלו חוץ ממני אבל טוב ברור שאשה צריכה חיבוקים איזה 20 פעם ביום בשביל להיראות צעירה לא חשוב עם מי העיקר זה להתאהב או שמישהו יאהב אותך אם אין לך את זה שאת רוצה בחיַי לפעמים חשבתי לי אולי אני אלך לשם על יד הנהר איזה ערב אחד בחושך איפה שאף אחד לא מכיר אותי ואני אתפוס לי מלח שרק ירד מהאונייה אחד שמֵת לזה ולא יעניין אותו בכלל של מי אני רק לעשות את זה בעמידה איפה שהוא באיזה כניסה או אולי אחד מהצוענים הפראים האלה בראת’פארנם על יד המכבסה של בלומפילד הם עשו להם מחנה בשביל לנסות לגנוב לנו דברים אם רק יֵלך להם שלחתי להם כביסה כמה פעמים בגלל השלט מכבסה למופת ואלה שלחו לי עוד פעם ועוד פעם גרביים בודדות של איזה זקנה הבחור ההוא עם פרצוף של פושע ועיניים יפות שקילף לו מקל אם הוא יתנפל עלי בחושך וידחוף אותי לקיר בלי להוציא אף מלה או איזה רוצח מי שלא יהיה ומה שהם מרשים לעצמם האדונים הנכבדים האלה עם הצילינדר שלהם הפרקליט־מלך הזה שגר פה בסביבה איך הוא יצא מהארדוויק־לֵיין בערב שהוא הזמין אותנו לארוחת דגים בגלל שהוא הרוויח מההתחרות אִגרוף בגללי הוא הזמין אותנו כמובן הכרתי אותו לפי המגפיים הגבוהות שלו והצורה שהוא הולך ואחרי רגע הסתובבתי רק בשביל להציץ והיתה אחריו אשה שגם כן יצאה משם בטח איזה זונה מלוכלכת ואז הוא הולך הביתה לאשתו רק שאני מתארת לעצמי שחצי מהמלחים האלה רקובים לגמרי מהמחלה אוּף תזיז מפֹּה את הגווייה השמנה שלך בשם אלוהים אפשר להשתגע תשמעו אותו הרוח המפריח את אנחותי אלַיִך שיישן לו עם האנחות שלו מלך האשליות דוֹן פּוֹלדוֹ דֶה לָה פלוֹרה אם רק הוא היה יודע איך הוא יצא בקלפים היום בבוקר היתה לו סיבה טובה להוציא אנחות גבר שחרחר על פרשת דרכים ועוד בין 2 שביעיות בבית סוהר בגלל אלוהים יודע מה הוא עושה שאין לי מושג בכלל ואני עוד צריכה להיסחב למטבח למטה בשביל להכין להוד מעלתו ארוחת בוקר בזמן שהוא נשאר לשכב עטוף כמו מוּמיה ועוד איך אני אכין לו אני כבר רצה שישכח מזה רק תתנהגי אליהם יפה והם כבר מתייחסים אליך כמו זבל לא אכפת לי מה אחרים אומרים העולם היה נראה הרבה יותר טוב אם נשים היו מנהלות אותו אף פעם לא תִּראו נשים הולכות והורגות אחת את השנייה ושוחטות ואיפה רואים נשים מתגלגלות ברחוב שיכורות כמו שהם או משחקות על כסף ומפסידות הכל על סוסים כן כי אשה מה שהיא לא עושה היא יודעת איפה הגבול הרי הם בכלל לא היו באים לעולם אם לא אנחנו אין להם מושג מה זה להיות אשה ואֵם מאיפה שיהיה להם איזה צורה היתה להם בלי אמא שתשגיח עליהם מה שלי אף פעם לא היה זה בטח הסיבה שהוא מתרוצץ עכשיו בלילות במקום לקרוא וללמוד ולא גר בבית כי כל הזמן רבים שם אני מתארת לעצמי כן אין צדק אלה שיש להם בן מוצלח כזה לא מרוצים ולי אין בכלל אולי הוא לא היה מסוגל להביא בן זה לא היה אשמתי גמרנו שנינו יחד אז שהסתכלתי על ה־2 כלבים תקוע לה מאחור באמצע הריק של הרחוב זה שבר אותי לגמרי אני חושבת שלא הייתי צריכה לקבור אותו עם הז’אקט צמר הקטן ההוא שסרגתי עם כל הבכי שלי אלא לתת אותו לאיזה ילד עני אבל ידעתי טוב מאוד שאף פעם לא יהיה לי עוד אחד הפעם הראשונה גם שמישהו מת לנו זה כבר אף פעם לא היה אותו דבר בינינו דַי אני לא הולכת להכניס את עצמי עוד פעם לדִכאון מזה מעניין למה הוא לא רצה להישאר לישון פה הרגשתי כל הזמן שהוא הביא הביתה מישהו זר במקום להסתובב בכל העיר ולפגוש אלוהים יודע את מי כל מיני זונות וגנבים אמא שלו המסכנה לא היתה אוהבת את זה אם היא היתה בחיים הורס את עצמו לכל החיים אולי אבל זה שעה מקסימה כזאת שקטה איך אהבתי לחזור הביתה אחרי ריקודים האוויר של הלילה להם יש חברים שהם יכולים לדבר אִתם לנו אין בכלל או שזה אחד שרוצה ממך מה שהוא לא יקבל או שזה אשה שמוכנה לתקוע לך סכין את זה אני שונאת אצל נשים לא פלא שהם מתייחסים אלינו ככה אנחנו כאלה מכשפות זוועתיוֹת אני חושבת שזה בטח מכל הצרות שיש לנו מזה אנחנו כאלה רגזניות אני לא כזאת הוא היה יכול לישון בלי בעיות על הספה בחדר השני הוא בטח התבייש כמו איזה ילד סך הכל בקושי 20 בגלל שאני בחדר על יד הוא היה שומע אותי על הסיר ¹⁹arrah לא אסון גדול דֶדאלוּס מעניין זה כמו השמות האלה בגיברלטר דֶלָאפּאז דֶלָאגראסיה היו להם שם שמות כאלה דֶבּיליים שהשטן לא ברא האב וִילאפְּלאנה מהכנסייה סאנטה מאריה שנתן לי את המחרוזת תפילה רוֹזאלֶס אוֹ’רַיילי בקאיֶיה לאס סיֶיטֶה רֶווּאֶלטאס ופּיסימבֹּו וגברת אוֹפּיסוֹ ברחוב גאוֶורנֶר אוּף איזה שם הייתי זורקת את עצמי לנהר הראשון אם היה לי שֵם כמו שלה ישמור אלוהים וכל הסמטאות עם המדרגות האלה מעלֵה־פאראדַייז מעלה־בֶּדלֶם ומעלה־רוֹג’רס ומעלה־קראטצֶ’ט ומדרגות פִּרצת־השטן טוב אין מה לבוא אלי בטענות אם אני קצת מתפרפרת אני יודעת שאני קצת כזאת אני נשבעת באלוהים שאני לא מרגישה יותר זקנה ביום אחד אפילו ממה שהייתי אז מעניין אם אני עוד יכולה לבטא משהו בספרדית ²⁰como esta usted muy bien gracias y usted הנֵה משהו אני עוד זוכרת חשבתי ששכחתי הכל רק הדקדוק הזה שֵם עצֶם הוא כינוי של אדם מקום או דבר חבל שלא ניסיתי אף פעם לקרוא את הרומן הזה גברת רוּבּיוֹ החמוצה הזאת הלוותה לי אותו של ואלֶרה עם הסימן שאלה הפוך משני הצדדים תמיד ידעתי שבסוף נעזוב אני יכולה להגיד לו את הספרדית והוא יגיד לי את האיטלקית ואז הוא יראה שאני לא כזאת בוּרה חבל נורא שהוא לא נשאר אני בטוחה שהמסכן היה הרוס מעייפוּת ונורא רצה לישון הייתי יכולה להביא לו ארוחת בוקר למיטה עם חתיכת טוֹסט רק שלא הייתי תוקעת את זה על הסכין כי זה מזל רע או שאם האשה היתה עוברת ברחוב עם היֶרֶק לסלט ומשהו טוב וטעים כזה יש כמה זיתים במטבח שאולי הוא אוהב אני אף פעם לא יכולתי לסבול אותם בחנות של אַבְּרינס הייתי יכולה לשחק את ה־ ²¹criada החדר נראה טוב מאז ששיניתי לו את הסידור הנֵה משהו בלב אמר לי כל הזמן הייתי צריכה להציג את עצמי מה שנוגע לו הייתי יכולה להיות חוה אִמֵנוּ נורא מצחיק זה היה יוצא אני אשתו או שהייתי עושה הצגה כאילו אנחנו בספרד הוא עוד היה בקושי ער בלי שום מושג איפה הוא נמצא ²²dos huevos estrellados señor אלוהים איזה דברים מופרעים מסתובבים לי בראש לפעמים איזה יופי זה היה אם הוא היה עובר לגור אצלנו למה לא החדר למעלה סתם ריק ויש גם המיטה של מילי בחדר האחורי הוא היה יכול להתעסק עם הכתיבה ועם הלימודים שלו על השולחן שיש שם הוא במילא לא משתמש בו חוץ מלקשקש ואם הוא רוצה כמוני לקרוא בבוקר במיטה אז כמו שהוא עושה ארוחת בוקר בשביל 1 הוא יכול לעשות בשביל 2 אני בטח שלא מתכוננת לקחת בשבילו דיירים מהרחוב רק בגלל שהוא בחר לגור בכזה מין מחסן ענקי יהיה נהדר לעשות שיחות ארוכות עם בן אדם מלומד ואינטליגנטי אני אצטרך לקנות לי נעלי בית אדומות יפות כמו אלה שהתורכים עם התרבוש היו מוכרים או צהובות וחלוק בוקר יפה קצת שקוף שאני ממש צריכה או מעיל בית בצבע אפרסק כמו זה שהיה פעם מזמן בווֹלפּוֹל בסך הכל 8 וחצי שילינג או 18 וחצי אני אתן לו רק עוד הזדמנות אחת אני אקום מוקדם בבוקר גם ככה נמאס לי כבר מהמיטה הישנה של כוהן אני אלך אולי לשוק לראות את כל הירקות והכרוב והעגבניות והגזר וכל מיני פירות נפלאים שרק עכשיו הגיעו טריים ממש יופי מי יודע מי הגבר הראשון שאני אפגוש הם יוצאים לחפש את זה ישר על הבוקר מֵיימי דילוֹן היתה אומרת זה בהחלט נכון וגם בלילה זה מה שהיה נקרא אצלה ללכת למיסה בא לי עכשיו אגס גדול מלא מיץ כזה שנמס לך בתוך הפה כמו שקורה לי כשנורא מתחשקים לי דברים אחרי זה אני אזרוק לו את הביצים שלו ואת התה בספל עם הסידור לשפם שהיא נתנה לו בשביל שהפֶּה שלו יהיה עוד יותר גדול הוא בטח ירצה גם את השמנת הטובה שלי אני יודעת מה אני הולכת לעשות אני אסתובב לי ככה די עליזה לא יותר מדי רק אשיר לי קצת פה ושם ²³mi fa pietà Masetto אחרי זה אני אתחיל להתלבש בשביל לצאת presto non son più forte אני אלבש את התחתונים והקומבינזון הכי יפים שיש לי ואני אתן לו לשטוף טוב טוב את העיניים עד שיעמוד לו המקלון שלו אני אודיע לו אם זה מה שהוא רוצה לשמוע שמזיינים את אשתו כן ועוד איך עד שיוצא לי מהאוזניים כמעט לא כמוהו 5 או 6 פעמים אחד אחרי השני הנה הכתם שהוא השפיך על הסדין הנקי אני לא אטריח את עצמי אפילו להוריד את זה בגיהוץ זה צריך להספיק בשבילו אם אתה לא מאמין לי שים יד על הבטן שלי אחרת אני עוד אצטרך להעמיד אותו שם שהוא יעזור לו להיכנס אלי מתחשק לי לספר לו הכל בדיוק עם הפרטים ולהכריח אותו לעשות את זה לפנַי מגיע לו זה הכל באשמתו אם אני אשה מופקרת כמו שהטיפוס ההוא מהיציע אמר שם אוּף גם כן עניין אפשר לחשוב אם זה כל הרע שהיינו עושים בעמק הבכא הזה אלוהים יודע שזה לא כל כך נורא כאילו שלא כולם עושים את זה רק שהם לא מספרים על זה לפי דעתי בשביל זה בעצם יש בכלל נשים אחרת אלוהים לא היה עושה אותנו ככה שגברים כל כך נמשכים אלינו ואז אם הוא ירצה לנשק לי את הישבן אני אמשוך את התחתונים שלי ואתקע לו אותו ישר בפרצוף בגודל טבעי מצדי שידחוף את הלשון שלו 10 קילומטר לתוך החור שלי באותה הזדמנות שהוא כבר שם לאֶברי החוּם ואז אני אגיד לו שאני צריכה סטרלינג 1 או אולי 30 שילינג אני אגיד לו שאני רוצה לקנות לי לבָנים ואם הוא יסכים לתת לי אז טוב הוא יֵצא מזה בזול אני לא רוצה לסחוט ממנו כל מה שיש לו כמו שנשים אחרות עושות הרבה פעמים יכולתי לכתוב לעצמי צ’ק שמן ולחתום במקומו על כמה סטרלינג לפחות כבר כמה פעמים הוא שכח לנעול את זה חוץ מזה הוא בין כה לא מוכן לבזבז את זה אני אתן לו לגמור עלי מאחור בתנאי שהוא לא ילכלך לי את התחתונים הטובים טוב נוּ אין ברירה אני אשחק את האדישה שאלה 1 או 2 אני כבר אדע לפי התשובות כשהוא במצב כזה הוא לא מסוגל להסתיר ממני כלום אני מכירה אותו בעל־פה אני אכווץ חזק את הישבן שלי ואוציא מהפה כמה מלים מלוכלכות תריח תַּ’תחת או תלקק תַּ’קקה שלי או הדבר המופרע הראשון שיבוא לי לראש ואז אני אציע כן אוֹי מותק שלי חַכֵּה חַכֵּה עכשיו התור שלי אני אעשה את זה הכל די עליז כמו חברים אוּף אבל שכחתי לגמרי מהצרה המחורבנת הזאת פוּי את כבר לא יודעת אם לצחוק או לבכות כזאת מין תערובת אנחנו של דבש עם עוקץ אני אצטרך ללבוש את הישָנים טוב מאוד זה רק יוסיף בחיים הוא לא יֵדע אם זה ממנו או לא הנֵה בבקשה בשבילךָ זה מספּיק טוב הסמרטוט הראשון שבא לי ליד אחרי זה אני אנגב אותו ממני ככה בזלזול את המעידה שלו ואז אני קמה ויוצאת מהבית ומשאירה אותו מביט על התקרה לאן היא נעלמה עכשיו רק ככה הוא ירצה אותי זה הדרך היחידה רבע אחרֵי איזה מין שעה לא אנושית בסין הם בטח קמים עכשיו אני מתארת לעצמי מסרקים את הצמה אחרי השינה עוד מעט הפעמונים של הנזירות יצלצלו לתפילת אנגֶ’לוּס להן אף אחד לא מפריע לישון חוץ מאיזה כומר או שניים עם התפילת לילה שלו או השעון מעורר של השכנים עם הצריחה הראשונה של התרנגול מרעיש עולמות עד שהוא מוציא לעצמו את הנשמה נראה אם אני יכולה קצת להירדם 1 2 3 4 5 איזה מין פרחים הם המציאו כאן כמו הכוכבים הטאפֶּטים ברחוב לוֹמבּארד היו הרבה יותר יפים הסינור שהוא נתן לי היה משהו כמו זה רק שלבשתי אותו סך הכל פעמיים אולי כדאי להחליש קצת את המנורה ולנסות שוב שאני אצליח לקום מוקדם אני אלך לחנות של לֶמבּ על יד זאת של פינדלֵייטֶר לסדֵר שישלחו לנו קצת פרחים לשים בבית למקרה שהוא יביא אותו מחר הביתה היום זאת אומרת לא לא יום שִׁשי זה יום של מזל רע קודם כל אני רוצה לסדר את הבית כמו שצריך איכשהו צומח פה אבק בזמן שאני ישֵנה אחרי זה נוכל לבלות לנו עם מוזיקה וסיגריות אני יכולה לנגן את הליווי לפני זה אני צריכה לנקות את המנענעים של הפסנתר עם חלב מה אני אשים על עצמי אולי כדאי לענוֹד ורד לבן כמו בשיר ההוא או העוגיות שמוכרים בליפּטוֹן אני נורא אוהבת ריח של חנות גדולה מפוארת 15 פֶּני לקילוֹ או הסוג השני עם הדובדבנים והסוכר הורוד 11 פֶּני לקילו מאלה ואיזה עציץ יפה בשביל לשים באמצע השולחן אני אשיג את זה יותר בזול אצל רגע איפה ראיתי אותם לא מזמן אני אוהבת פרחים הייתי רוצה שכל הבית יהיה מוצף עם ורדים אוֹי אלוהים אדירים אין כמו הטבע ההרים הפראיים והרחש של הים עם הגלים המתנפצים והנוף היפה עם שדות של שיבולת שועל וחיטה וכל מיני דברים וגם כל הפרות הבריאות שמסתובבות להן שם זה היה עושה טוב על הלב לראות נחלים ואגמים ופרחים בכל מיני צורות וריחות וצבעים צומחים אפילו בתעלות רקפות וסיגליות זה הטבע וכל אלה שאומרים שאין אלוהים כל הלימודים שלהם לא שווים יריקה בעיני נראה אותם הולכים ובוראים משהו זה מה שאמרתי לו הרבה פעמים אַתֶאיסטים או איך שהם קוראים לעצמם שינקו קודם את כל הטינופת מעצמם אחרי זה הם מייללים שהם רוצים כומר ברגע שהם הולכים למות ולמה למה כי הם מפחדים מהגיהינום עם כל מה שיש להם על המצפון כן כן אני מכירה אותם טוב מאוד אז מי היה הראשון לפני שהיה מישהו בעולם שעשה את הכל מי אָה לזה אין להם תשובה וגם לי לא אז הנֵה לכם למה שהם לא ינסו גם לעצור את השמש שהיא לא תזרח מחר השמש זורחת לכבודֵך הוא אמר ביום ששכבנו בין השיחים של הרוֹדוֹדֶנדרוֹן בגבעת הוֹאוּת' עם החליפה האפורה מטוויד והכובע קש שלו ביום שהוצאתי ממנו הצעת נישואים כן בהתחלה נתתי לו חתיכת עוגה מהפה שלי וזה היה שנה מעוברת כמו עכשיו כן לפני 16 שנים אלוהים אדירים אחרי הנשיקה הארוכה ההיא הפסקתי כמעט לנשום כן הוא אמר שאני פרח הרים כן אנחנו באמת ככה פרחים כל הגוף של אשה כן פעם אחת בחיים הוא אמר משהו נכון והשמש זורחת לכבודך היום כן בגלל זה הוא מצא חן בעיני כי ראיתי שהוא הבין או הרגיש מה זה אשה וידעתי שתמיד אני אוּכל לעשות אִתו מה שאני רוצה ועשיתי לו טוב כמה שיכולתי להביא אותו לזה עד שהוא ביקש ממני להגיד כן ולא עניתי תיכף רק הסתכלתי רחוק על הים והשמים חשבתי אז על כל כך הרבה דברים שהוא לא ידע עליהם מאלוִי ואדון סטֶנהוֹפּ והֶסטֶר ואבא וקפטן גרוֹב הזקן והמלחים ששיחקו בציפור עפה והמלך אומר ולרחוץ כלים ככה הם קראו לזה שם על הרציף והשומר לפני הבית של המושל עם הדבר הזה מסביב לקסדה הלבנה שלו מסכן כזה מתבשל בשמש והצחוק של הבחורות הספרדיות עם הצעיפים והמסרקים הגדולים שלהן והמכירות הפומביות בבוקר היוונים והיהודים והערבים והשד יודע מי עוד היה שם מכל פינה באירופה ורחוב דְיוּק והשוּק עופות מקרקרים כולם ביחד על יד הכניסה של לארבּי שֶּרוֹן והחמורים העלובים שכמעט נפלו מהרגליים חצי ישֵנים והטיפוסים המפוקפקים עטופים בגלאבּיוֹת ישנים בַּצֵל על מדרגות והגלגלים הגדולים של עגלות השוורים והטירה העתיקה בת אלפי שנים כן והמוּרים היפים ההם רק בְּלָבָן עם טוּרבָּן כמו מלכים מזמינים אותך לשבת בחנות הקטנטנה שלהם והרוֹנדה והחלונות העתיקים של ה־posadas ²⁴ זוג עיניים סורג האשנב הסתיר שינשק את הברזל האהוב שלה והטאבֶרנוֹת החצי פתוחות בלילה והקאסטניֶיטוֹת והערב שאיחרנו לסירה באַלזֶ’סיראס ושומר הלילה מסתובב בנחת עם פנס ואוֹה הזרם האדיר הזה עמוק למטה אוֹה והים הים אדום לוהט כמו אש לפעמים ושקיעות נהדרות ועצי התאנה בגנֵי אָלָמֶדה כן וכל הסמטאות המוזרות והבתים בוָרוד וכחול וצהוב וגני הוְרדים והיסמין והקקטוס וגיברלטר כשהייתי צעירה ופרח הרים כן כששמתי את הוֶרד בשיער כמו הבחורות האנדאלוּזיוֹת או לענוד אדום כן ואיך הוא נישק אותי מתחת לחוֹמה המוּרית וחשבתי טוב שיהיה כבר הוא ואז ביקשתי בָּעיניים ששוב הוא יבקש כן והוא ביקש שאני כן תגידי כן פרח ההרים שלי וחיבקתי קודם כן ומשכתי אֵלַי שירגיש את השדיים כל הבוֹשֶׂם כן והלב שלו דפק כמו מטורף וכן אמרתי כן אני רוצָה כן.

תודת המתרגמת נתונה לתלמידי הסדנאות לתרגום בחוג לתורת הספרות הכללית, אוניברסיטת תל־אביב, על עזרתם הרבה בתרגום פרק זה.

כל זכויות הפרסום, ההצגה והשידור של הפרק שמורות למתרגמת.