- [דבר העורכת, "חדרים" גליון 1] מאת הלית ישורון
- הַזִּקְנָה מאת יוכבד בת־מרים
- מתוך מעטפות מאת יוכבד בת־מרים
- בֵּית בּוּדֶנְבְּרוֹק מאת נתן זך
- כַּמֻּסְכָּם מאת נתן זך
- שְׁטִיחַ מָוֶת מאת נתן זך
- אִשָּה אָמְרָה מאת אבות ישורון
- אַנֹּנִימִי יֶרִי יַעַר מאת אבות ישורון
- בִּשְׁתַּיִם לִפְנֹת בֹּקֶר מאת אבות ישורון
- אִשָּׁה עַזָּה כְּשַׁעַר מאת אבות ישורון
- בִּי, בְּמִילָתִי שֶׁלִּי מאת אבות ישורון
- קֹדֶם הָיָה מאת אבות ישורון
- תְּהִלִּים, תֵּן שֵׁם: חַסְדְּךָ בַּבֹּקֶר מאת אבות ישורון
- תְּהִלִּים, תֵּן שֵׁם: יְהִי חַסְדְּךָ עָלֵינֻ מאת אבות ישורון
- בְּדִידוּת הִיא בֶּגֶד שִׁמּוּשִׁי מְאֹד מאת דליה שלח
- הַיָּם שֶׁהִכְזִיב מאת דליה שלח
- כֶּלֶב זֶה דָּבָר יָפֶה מאת דליה שלח
- אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מאת יבי
- ארתור רמבו מאת הלית ישורון
- אוֹפֶלִי מאת ארתור רמבו
- מכתב לפּוֹל דֶּמְנִי מאת ארתור רמבו
- אַשְׁמוֹרוֹת מאת ארתור רמבו
- אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מאת ארתור רמבו
- כְּבַנִּשְׁלָם מאת יזהר דגן
- בֵּיתֵנוּ לֹא הָיָה לָנוּ קֵן... מאת זלדה
- רֵיחַ טוֹב שֶׁל מֶרְחַקִּים מאת זלדה
- [מתוך הערותיו לשירי יהודה הלוי] מאת פרנץ רוזנצוויג
- אחת־עשרה סוֹנטוֹת סנוּטוֹת, מדוּגמוֹת ופעילוֹת מאת דוד אבידן
- רִיר הַדָּם שֶׁיִּקְפָּא תַּחַת אִלְפַּס הַגּוּמִי מאת שמעון צמרת
- מרחוק ציפור מאת סמואל בקט
- מתוך מִכְתָּבִים מאת מאיר ויזלטיר
- מוֹנוֹלוֹג שֶׁל דַאדַא הֶחָתוּל מאת מאיר ויזלטיר
- עַכְשָׁיו מִצְטַחֶקֶת מאת עוזר רבין
- נְמָלִים וּכְנָפֲיִם לָהֶן מאת מישל חדאד
- הזקן והילד מאת עזה צבי
- דְּבָרִים אַרְצִיִּים מאת מישל חדאד
- שלושה שירי אהבה עם שתי הקדשות מאת ישראל הר
- קְטָעִים מִתּוֹךְ הַמַּחֲזוֹר "אַלְבּוֹם הַחֲלוֹמוֹת" מאת צ'סלב מילוש
- חוזר על הפתחים מאת אבות ישורון
- עשרה שירים מתוך "הֶעָרוֹת לִקְרַאת מִבְדֶה עֶלְיוֹן" מאת וולאס סטיבנס
- חֶרֶס, פְּלוּמַת יוֹנִים, תְכֵלֶת מִבַּעַד לַגָּבִישׁ הַכָּחֹל מאת יוסף יחזקאל
- מִתּוֹךְ שְׁנָתִי מאת יוסף יחזקאל
- יָרֵחַ שֶׁל ט"ו בְּטֵבֶת מאת יוסף יחזקאל
- קֶנְטַאוּרִים מאת יוסף יחזקאל
- נִגּוּן חוֹזֵר מאת רחל דנה־פרוכטר
- לֹא לְהַפְסִיד מאת רחל דנה־פרוכטר
- הָעִוּוּת לֹא נִכָּר בַּפָּנִים מאת רחל דנה־פרוכטר
- קטע משיר מאת גבריאלה אלישע
- נעורי השירה בארץ לא זרועה מאת אסתר ראב, זיוה שמיר
- שְׁרַקְרַק בּוֹכֶה [גרסת 'חדרים'] מאת אסתר ראב
- שיחה בטבעון 9.12.1980 מאת אסתר ראב
- הערות בשולי החוברת (חדרים 1) מאת הלית ישורון
- חדרים 2 – שער פנימי מאת מיכלאנג'לו בואונרוטי
- נוֹף שֶׁלֹּא מִכָּאן [גרסת 'חדרים'] מאת אסתר ראב
- דפי רוח מאת אבות ישורון
- הזמן הכדורי מאת אבות ישורון
- מֹשֶׁה בְּעֵינָיו מאת אבות ישורון
- שָׁאוּל בְּעֵינָיו מאת אבות ישורון
- כָּל חֵלֶק הָלַךְ מאת אבות ישורון
- רְחֹב אַלֶנְבִּי מאת אבות ישורון
- מַה יֵּשׁ שָׁם מאת אבות ישורון
- גֹּיִים מאת אבות ישורון
- מִלָּה טֹבָה מאת אבות ישורון
- הַשְּׁאֵלָה בְּרַעֲנַנָּה מאת אבות ישורון
- הקיץ הזה בשבילי כמו רימון מאוויים אבוד מאת ארז ביטון
- עָלִיתִי לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מאת מואיז בן הראש
- שִׁיר כְּשֶׁאֵין מַה לּוֹמַר מאת מואיז בן הראש
- [אחרי הצהריים] מאת עמית שיטאי
- [תמים דעים] מאת אריך ארנדט
- CAVA AQUERA מאת אריך ארנדט
- לְזִכְרוֹ שֶׁל פָּאוּל צֶלָן מאת אריך ארנדט
- שירה כתולדות הסבל: אריך ארנדט – משורר מזרח־גרמני מאת נתן זך
- אַחֲרֵי הַמִּשְׁפָּטִים מאת אריך ארנדט
- שלושה משוררים יהודים – פולין – שנות השלושים מאת דוד וינפלד
- אֲנִי מאת מלכיאל לוסטרניק
- אַתָּה רָעֵב? מאת אברהם דב ורבנר
- אֵין רֵאשִׁית וְאֵין קֵץ מאת יצחק אריה ברגר
- מתוך עֲלֵי־עָשׂוֹר מאת הרולד שימל
- מכתבים מארץ־ישראל: "אימצתי את כל הווייתי לקראת בשורה" מאת ישראל חרודי
- סיפורים במחשבתו של הוואדי מאת עזה צבי
- לִכְתֹּב שִׁיר כֵּן מאת מרדכי גלדמן
- מתוך: הַמֵּאָה הַיְּהוּדִית (קומדיה היסטוריוסופית) מאת בנימין הרשב
- שְׂדֵה בּוֹכִים מאת אסתר אטינגר
- חֲלוֹם יָעוּף, הָדוּר לְהַלֵּל מאת אסתר אטינגר
- נְהַר הַחַיִּים בְּאֶמְצָעִיתוֹ מאת אונסי אל־חאג'
- אמנות בהווה ואמנות של ההווה: על יצירתו של א. צ. גרינברג בשנות ה־20 מאת דוד וינפלד
- מתוך מעטפות: אצ"ג – ברש מאת אילה ברש־הכהן, אורי צבי גרינברג, אשר ברש
- שיר ידידות שלא עלה לי מאת אורי צבי גרינברג
- [ענן כבד נוגעים מחשכיו] מאת שמעון שלוש
- גַּעְגּוּעִים מְשֻׁנִּים מאת שמעון שלוש
- גַּבְרִיאֵל לְעִתִּים שֶׁכָּךְ מאת שמעון שלוש
- אֲנַחְנוּ אֵיךְ שׁוֹנִים הָיִינוּ בִּשְׁנָתֵנוּ מאת שמעון שלוש
- שִׁיר שֶׁל הָעַיִן הַשׁלִישִׁית מאת יוסף יחזקאל
- שבעה שירים מאת יצחק לאור
- שִׁירִים מִן הָרִיג־וִידַא מאת אלמוני/ת
- שירים בפרוזה מתוך "הַגַּלִּים" מאת וירג'יניה וולף
- הֲזָיָה בַּקַּיִץ, בְּאֶמְצַע מאת חמוטל בר־יוסף
- תרגום שירה תרגום לכאורה תרגום רע מאת משה הנעמי
- הַפּוּקְסִיּוֹת מאת לאה אילון
- פְּרֵידָה מֵאַחְיָנִיּוֹת מאת לאה אילון
- מִיכָאֵל מאת לאה אילון
- יַלְדָּה זֶהָבָה מאת לאה אילון
- כָּל דָּבָר שָׁפִיר מאת גדעון ירון
- מֵאִתָּנוּ וָהֵנָּה מֵאִתָּנוּ וָהָלְאָה מאת גדעון ירון
- סוּף מאת גדעון ירון
- על גרטרוד שטיין מאת בנימין הרשב
- להרים את הבטן מאת גרטרוד שטיין
- קְלִישָׁאוֹת מאת גבריאלה אלישע
- "אני כותב דבר שמתעקש" מאת הלית ישורון, מאיר ויזלטיר
- חדרים 2: הערות בשולי החוברת מאת הלית ישורון
- חדרים 3 – שער פנימי מאת אורי ליפשיץ
- [רחיפה בגובה נמוך] מאת דליה רביקוביץ
- מִשִּׁירֵי מְדוֹר נָכוּת רוּחַ מאת רמי דיצני
- שִׁיר הַקָּשֶׁה מאת רמי דיצני
- כִּי לוֹ נָאֶה כִּי לוֹ יָאֶה מאת רמי דיצני
- מִתּוֹךְ מִכְתָּב קָצָר לְחָבֵר שֶׁלֹּא יָכֹל לְבַקֵּר כִּי הָיָה מִסֻפָּח לִגְדוּד אַחֵר מאת רמי דיצני
- פָּנִים חֲדָשׁוֹת בַּמַּרְאָה מאת רמי דיצני
- אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ נ"ט מאת רמי דיצני
- לא אסלח לך מאת יצחק אוורבוך־אורפז
- שִׁיר בַּמִּטְבָּח מאת יצחק לאור
- סַאלְוָה מאת יצחק לאור
- קְרָעִים שֶׁל אֲדָמָה מאת יצחק לאור
- בשבוע השלישי מאת יצחק לאור
- גְלוּיָה לְחַיָּל יִשְׂרָאֵלִי מאת מחמוד דרוויש, מועין טאופיק בסיסו
- השיבה הביתה, השיבה ללבנון מאת אנטון שמאס
- שִׁיבַת הַמַּלָּחִים מאת סעיד עקל
- מתוך סוֹנֶטוֹת מִסִּין: שְתֵּי סוֹנֶטוֹת מאת ויסטן יו אודן
- שירים מתוך "קְצָרוֹת" מאת ויסטן יו אודן
- פואטיקה ופוליטיקה: אסוציאציות על נושא מאת יורם ברונובסקי
- עֶרֶב בֹּקֶר מאת נתן זך
- וְיֵשׁ מאת נתן זך
- ניקולאוס לנאו: שירים מן הרומנטיקה הגרמנית בעריכת הלית ישורון
- על ניקולאוס לנאו מאת נתן זך
- שׁוֹשָׁן נוֹבֵל מאת ניקולאוס לנאו
- זֶמֶר הוּסָארִים מאת ניקולאוס לנאו
- מְלַבְלְבִים אִילָנוֹת מאת ניקולאוס לנאו
- הַשְּׁלֹשָׁה מאת ניקולאוס לנאו
- לַמְּשׁוֹרֵר מאת ניקולאוס לנאו
- בְּבֵית חַיִּים מאת יזהר דגן
- אוסף המכתבים של מנדל פורטוגלי – איש השומר מאת אביבה אופז
- השומר מנדל פורטוגלי לטובה אשתו מאת מנדל פורטוגלי
- הַכַּדּוּר הַצָּהֹב מאת סיגלית אברהם
- חֲלוֹם מאת סיגלית אברהם
- [נשירת עלים בחוץ מעץ] מאת סיגלית אברהם
- [לפעמים כשרוצה לבכות] מאת סיגלית אברהם
- ריינר מריה רילקה: מתוך חיי מריה בעריכת הלית ישורון
- ריינר מריה רילקה: מתוך חיי מריה מאת משה הנעמי
- הֻלֶּדֶת מָרִיָּה מאת ריינר מריה רילקה
- מָרִיָּה מֻצֶּגֶת בַּמִּקְדָּשׁ מאת ריינר מריה רילקה
- חֲשָׁדוֹ שֶׁל יוֹסֵף מאת ריינר מריה רילקה
- רְגִיעָה בַּמְּנוּסָה לְמִצְרַיִם מאת ריינר מריה רילקה
- עַל מוֹת מָרִיָּה מאת ריינר מריה רילקה
- ד"ר משה שפיצר מאת אביגדור אריכא
- מתוך שיחה שלא הסתיימה עם ד"ר משה שפיצר מאת משה שפיצר
- מְנַשֶּׁה מאת לאה אילון
- בֵּית בְּיָאלִיק מאת לאה אילון
- 1978/תחריטים מאת אורי ליפשיץ
- שָׁטִיחַ מאת מאיר ויזלטיר
- מתוך "מִכְתָּבִים" מאת מאיר ויזלטיר
- כְּשֶׁהָיִיתִי יַלְדָּה חֲדָשָׁה מאת יעל גרינפלד
- לְהָבִיא מַיִם לִשְׁתּוֹת מאת יעל גרינפלד
- משירי המשוררים ה"מטאפיסיים" מאת שמעון זנדבנק
- הַקִּדּוּשׁ מאת ג'ון דאן
- זְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ מאת ג'ון דאן
- סוֹנֶט קֹדֶשׁ מס' 3 מאת ג'ון דאן
- תְּפִלָּה מאת ג'ורג' הרברט
- הֲשָׁבַת־פָּנִים מאת ג'ורג' הרברט
- טְרִיפוֹן מאת דניס סילק
- זְרוֹעוֹת סַבָּל: שְׁלַבִּים בַּהֲבָנָה מאת צבי עצמון
- עִלּוּם שֵׁם, או: הַיּוֹם בּוֹ מֵתָה אִמִּי מאת צבי עצמון
- שִׁחְזוּר מאת צבי עצמון
- הַאֲמֵן לִי מאת אסתר אטינגר
- הַשַּׁמֶּשֶׁת נִלְקְחָה מֵרְחֹב בֶּרְדִּיצֶ'בְסְקִי מאת אבות ישורון
- גָּרַרְתִּי אֶת הַלַּיְלָה מאת אבות ישורון
- הַשָּׁעֹן שֶׁלִּי זֶה מאת אבות ישורון
- הָאִישׁ–מֻל–מֵת מאת אבות ישורון
- "אני הולך אל הכל": ראיון עם אבות ישורון מאת אבות ישורון, הלית ישורון
- הערות בשולי החוברת מאת הלית ישורון
- הַמְחַנֵּק מִבֹּסְטֹן מאת אבות ישורון
- אֶבֶן מֻנַּחַת מאת אבות ישורון
- לָקֻם מִן הַשֵּׁנָה מאת אבות ישורון
- מִי שֶׁבָּא הֻא בָּא מאת אבות ישורון
- הֵיכָן אֶהֱיֶה מאת אבות ישורון
- שִׁירַת הַתַּנִּינִים מאת אבות ישורון
- על שירי גרשום שלום (דבר המתרגם) מאת שמעון זנדבנק
- פְּגִישָׁה עִם צִיּוֹן וְהָעוֹלָם מאת גרשם שלום
- Media in vita מאת גרשם שלום
- Vae Victis מאת גרשם שלום
- לְאִינְגֶבּוֹרְג בַּאכְמַאן, לאחר ביקורה בגטו של רומא מאת גרשם שלום
- גְּאֻלָּה מָרָה מאת גרשם שלום
- זלדה – הכמיהה לידידות מאת עזה צבי
- 7 שירים קצרים בעריכת הלית ישורון
- שְׁתַּיִם וְשֵׁשׁ דַּקּוֹת אַחַר חֲצוֹת מאת פנחס שדה
- יוֹשֵׁב בַּמִּטְבָּח, בְּשָׁעָה אַרְבַּע לִפְנוֹת בֹּקֶר מאת פנחס שדה
- שָלֹש שָנִים לְאַחַר הַפְּרֵדָה מאת פנחס שדה
- עַפִּ"י שִׁירוֹ שֶׁל מְשׁוֹרֵר סִינִי מִן הַמֵּאָה הַ־9 מאת פנחס שדה
- אל קָתֵרִינָה הַקְּדוֹשָׁה מִגֵּנוּאָה, הַמֵּאָה הַ־15 מאת פנחס שדה
- פַּסְטוֹרָלָה מאת פנחס שדה
- חֲרָקִים מאת פנחס שדה
- שיחה על פרנץ קפקא מאת פנחס שדה
- מוֹת הָעֵץ מאת ישראל בר־כוכב
- תְּרִיס מאת ישראל בר־כוכב
- הַגַּנָּן מאת ישראל בר־כוכב
- רִקְמָה מְדֻיֶּקֶת מאת דליה רביקוביץ
- בַּתּוֹר לְהַצָּגָה מאת דליה רביקוביץ
- שוֹמְעִים מַנְגִּינוֹת מאת דליה רביקוביץ
- בִּיתָן הַזְּכוּכִית מאת דליה רביקוביץ
- חובות הילדות מאת דן צלקה
- הַחֶדֶר הָאַחֵר מאת יאיר הורביץ
- חַמִים לְקִנּוּן מאת יאיר הורביץ
- המרידיאן מאת פאול צלאן
- פוּגָה עַל נוֹשֵׂא הַמָּוֶת מאת פאול צלאן
- כְּתַב־יָד מִיקְרוֹגְרָפִי, זָעִיר מאת אסתר אטינגר
- דיוקן עצמי: 4 רישומים מאת עופר ללוש
- בְּקֵּן זָר מאת יונה וולך
- אֵיזֶה אַכְזָרִיּוּת מאת יונה וולך
- בִּשְׁפִיּוּתִי מאת יונה וולך
- שׁוּב אֵינֶנִּי אוֹהֶבֶת כָּל כָּךְ לְפַחֵד מאת יונה וולך
- הַכֹּל מאת יונה וולך
- לֹא בִּשְׁבִילִי מאת יונה וולך
- [אני לא מרגישה] מאת יונה וולך
- וֶהֱיוֹת אֲנִי עַצְמִי מאת יונה וולך
- הגנים האסורים של יונה מאת עזה צבי
- יוֹנָה ווֹלַךְ מאת אבות ישורון
- על יונה וולך מאת אהרן שבתאי
- ווֹלַךְ 1 מאת שרון שחם
- ווֹלַךְ 2 מאת שרון שחם
- יונה מאת הלית ישורון
- הַקַּר וְהַחַם מאת ישראל פנקס
- מְעֻנַּן אוֹ בָּהִיר מאת ישראל פנקס
- חֲזָרָה מאת ישראל פנקס
- מגילת נעמי מאת אנטון שמאס
- הַמִּלִּים שֶמִּתַּחַת לַמִּלִים מאת נעמי שהאב־נאי
- אַבָּא שֶׁלִּי וְעֵץ הַתְּאֵנָה מאת נעמי שהאב־נאי
- דְּרָכִים שׁוֹנוֹת לְהִתְפַּלֵּל מאת נעמי שהאב־נאי
- לְמֻחַמַּד עַל הָהָר מאת נעמי שהאב־נאי
- הַבֵּן־אָדָם נֶגֶד יִסּוּרֵי הַמַּצְפּוּן - תִּיק דִּיּוּן מאת צבי עצמון
- יָפְיֵךְ מאת אורי ברנשטיין
- נָשִׁים מאת אורי ברנשטיין
- אַשְׁלָיוֹת מאת אורי ברנשטיין
- מִנְחָה מאת אורי ברנשטיין
- יוסף שרון – חילוף משמרות בשירה מאת אורי ברנשטיין
- מַחֲשָׁבָה עַל אוּרִי בֶּרְנְשְׁטֵיְן מאת יוסף שרון
- רַדְיוֹ מאת יוסף שרון
- הוֹלֵךְ וּמִתְמַעֵט מאת יוסף שרון
- שֶׁאֵין לוֹ מְחִלָּה מאת פרידריך הלדרלין
- הישֵן מול עולמם המשותף של העֵרים: על פנחס שדה מאת יוסף שרון
- בשולי שירו של פנחס שדה "לִפְנוֹת בֹּקֶר, בַּשָּׂדֶה, מוּל בֵּית לֶחֶם" מאת מנחם בן
- יום ההלדת מאת פנחס שדה
- לאור נר מאת פנחס שדה
- עֵת כִּי תִהְיִי זְקֵנָה מאת ויליאם בטלר ייטס
- MUSÉE DES BEAUX ARTS מאת ויסטן יו אודן
- כְּתֹבֶת עַל מַצֵּבָה בְּאָתּוּנָה מאת סימונידס
- אֲנִי צִפּוֹר מאת משה דור
- קַבִּיר מאת צ'סלב מילוש
- רַבִּי בֶּן עֶזְרָא מאת רוברט בראונינג
- על אף אחד ואל מישהו כן מאת לאה אילון
- עֲקֵדָה מאת לאה אילון
- תִּסְמֹנֶת לוֹלִיטָה וּפַעֲמוֹן קָטָן מאת לאה אילון
- כָּל מָה שֶׁהַסְּרָטִים מוֹצִיאִים לַפֹּעַל מאת לאה אילון
- עַכְשָׁו כְּשֶׁכָּל זֶה עוֹמֵד עַל הַפֶּרֶק מאת לאה אילון
- אני מנקה את השולחן מאת אלזה לסקר-שילר
- שְׁלֹשָׁה שִׁירִים לְגֵאוֹרְג טְרַקְל מאת אלזה לסקר-שילר
- גֵּאוֹרְג גְּרוֹס מאת אלזה לסקר-שילר
- פראנץ מארק מאת אלזה לסקר-שילר
- גְּדֹל הַמַּיִם מאת אבות ישורון
- מַיִם מאת יונדב קפלון
- "שני נהרות ביחד" מאת יונדב קפלון
- לפעמים הייתי אומר לסטפן מלארמה מאת פול ואלרי
- פְּרֵדָה מִוַּנְג וֵי מאת מנג האו ראן
- לְמֶנְג הַאוּ־רַאן מאת לי באי
- חוֹלֵם עַל לִי בּוֹ מאת דוּ פוּ
- קְרִיאָה בְּשִׁירֵיהֶם הַמְּקֻבָּצִים שֶׁל לִי וְשֶׁל דּוּ מאת בּוֹ ג'וֹ־אִי
- הַאִם יִירוּ בִּי שְׁפָנִים מאת יצחק אשכנזי
- הַחַיָּה יוֹשֶׁבֶת מאת יצחק אשכנזי
- אַפְּרִיל 75 מאת יצחק אשכנזי
- אָמְנָם עַכְשָׁו לָבוּשׁ לְרֶצַח מאת יצחק אשכנזי
- [אוגוסט] מאת אגי משעול
- טְרִיסְטֶזָה מאת אגי משעול
- קַו הַנְּמָלִים מאת אגי משעול
- צוּרוֹת הָאֹשֶׁר מאת ישראל בר־כוכב
- הַיָּם מאת ישראל בר־כוכב
- הַשָּׁמַיִם שֶׁלִּי הָיוּ נְמוּכִים מאת יעל גרינפלד
- כְּשֶהָיִיתִי יַלְדָּה חֲדָשָׁה מאת יעל גרינפלד
- הַסֻּכֶָּר שִׁיִזְרֹם בְּדַם־הֶחָתוּל הוּא עַכְשָׁו בַּיוֹנָה מאת שמעון צמרת
- מתוך "ספר השעות" בעריכת הלית ישורון
- [אולי בבטן הר אני הולך] מאת ריינר מריה רילקה
- [ביום אתה שמועה בלבד] מאת ריינר מריה רילקה
- [אני מוצא אותך פה בדברים] מאת ריינר מריה רילקה
- טוֹרְסוֹ עַתִּיק שֶׁל אַפּוֹלוֹ מאת ריינר מריה רילקה
- מתוך "הסונטות לאורפאוס" בעריכת הלית ישורון
- [אל יכול. אבל כיצד יוכל] מאת ריינר מריה רילקה
- [זו החיה אשר כלל לא היתה] מאת ריינר מריה רילקה
- [ידיד שקט של מרחקים, הרגש] מאת ריינר מריה רילקה
- שירים מתוך "לוֹאֶל" בעריכת הלית ישורון
- [שהותך בסוהר] מאת הרולד שימל
- [נאוף היה באוויר פגישות אסורות] מאת הרולד שימל
- [קורא "ליד האוקיינוס" טרי מניו] מאת הרולד שימל
- [כאותו כלב־ים מושלם במוות על] מאת הרולד שימל
- [למה המשוררים אינם קלים יותר?] מאת הרולד שימל
- "כל הבערך שאתה יודע לעשות": ראיון עם הרולד שימל מאת הלית ישורון, הרולד שימל
- נְשִׁיקַת הָעַכָּבִישׁ מאת לאה אילון
- הָרֶצַח הַמֻּשְׁלָם מאת לאה אילון
- הֶחָתוּל הַכָּחֹל מאת לאה אילון
- הָאוֹר הֶעָנֹג וְהַנּוֹשֵׁךְ שֶׁל סֶפְּטֶמְבֶּר מאת לאה אילון
- חִפּוּשִׂים מאת לאה אילון
- מְשׁוֹרְרוֹת מאת ניצה ק"ן
- פַּחַד־נָעֳמִי מאת ניצה ק"ן
- אֲנַכְרוֹנִיזְם מאת ניצה ק"ן
- מֶרִי אֶזְרָחִי מאת ניצה ק"ן
- ONCE ONLY ONCE AND FOR ALL HIS PRECIOUS LIFE HE GAVE מאת יוסף שרון
- [הוֹי אֵיך עוֹד אִמָּלְטָה] מאת יונדב קפלון
- "דְּרָכִים נִזְדָּרְחוּ מִפְּנִימָם" מאת יונדב קפלון
- מתוך: גַּעְגּוּעִים לְמַסְמְרִים מאת יגל הלל
- רֵד אֵלַי מאת שמעון שלוש
- שירים אדומים (מחזור) / סמדר הרצפלד בעריכת הלית ישורון
- שִׁיר אָדֹם מִס' 1 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 2: לְפַּאוּל צֶלָאן / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 3 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 5 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 6 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 7 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 8 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 10 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 11 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 12 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 13 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 14 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 15 / סמדר הרצפלד
- שִׁיר אָדֹם מִס' 16 / סמדר הרצפלד
- בְּשֶׁמֶשׁ תֵּל-אֲבִיבִית / דליה קוה
- חֹפֶן חֹם / דליה קוה
- אֶל רֵיחַ יָם וּמְלָפְפוֹן / דליה קוה
- מחמוד דרויש בעריכת הלית ישורון
- מחמוד דרוויש / מנשה קדישמן
- משוררת אחרת / דרור אלימלך
- עוברת אורח / דרור אלימלך
- תומפסון אבל מי זה / אברי הרלינג
- חבריא / אברי הרלינג
- העמק / איל מגד
- חליפת מכתבים / אנטונן ארטו/ז'אק ריווייר / בתרגומה של הלית ישורון
- מָוֶת, חֲרָטָה, גַּעְגּוּעִים מאת פנחס שדה
- סְתָו מאת פנחס שדה
- שְׁחָפִים מאת פנחס שדה
- שִׁיר הָאַהֲבָה שֶׁל גֵ'י אַלְפְרֶד פְּרוּפְרוֹק מאת ת"ס אליוט
- פאול צלאן – עשרה שירים תרגם והעיר שמעון זנדבנק בעריכת הלית ישורון
- [מְנִי אֶת הַשְּׁקֵדִים] מאת פאול צלאן
- שִׁבֹּלֶת מאת פאול צלאן
- עִם מִכְתָּב וְשָׁעוֹן מאת פאול צלאן
- פֶּרַח מאת פאול צלאן
- רוּחַ שֶׁל קַיִץ מאת פאול צלאן
- רַדִיקְס, מַטְרִיקְס מאת פאול צלאן
- [הָאֲבָנִים הַבְּהִירוֹת] מאת פאול צלאן
- [שִׁמְשׁוֹת חוּט] מאת פאול צלאן
- לַרְגוֹ מאת פאול צלאן
- [הַנֵּכָר לָכַד אוֹתָנוּ] מאת פאול צלאן
- סופרת מאת ליהי חנוך
- דינאמו (מחזור) – אבות ישורון בעריכת הלית ישורון
- אני הולך סובב
- אני אוסף יום יום
- דינמו
- אם יקחו אותי
- אז זה היה
- כה לא טוב לי
- [בארכיון "דבר השבוע"]
- לאבות ישורון / יוחאי אופנהיימר
- יאוש / יוחאי אופנהיימר
- [לא אהוב הנער אבשלום] / יוחאי אופנהיימר
- ירוק / יוחאי אופנהיימר
- במקום אפוס על שירת הרולד שימל / יוחאי אופנהיימר
- אבישג / משה דור
- שלומית / משה דור
- מקלט / משה דור
- רישום גיר: הזמן שהיה / ישראל פנקס
- גרטרוד קראוס / רשימות יומן תרגום מגרמנית יהודה ארן; ערכה עזה צבי
- פ.ג. לורקה / משחק הדואנדה ותורתו בתרגומה של רנה ליטוין
- החתול / דליה רביקוביץ
- תרגיל כוננות / דליה רביקוביץ
- זמן צפון־אמריקני / אדריאן ריץ'; מאנגלית אנטון שמאס
- העז / חמוטל בר יוסף
- כליבות / חמוטל בר יוסף
- הנפש הנעלבת / חמוטל בר יוסף
- הקול המכתיב (על ר.מ. רילקה) / עדה ברודסקי
- האלגיה השמינית מתוך אלגיות דואינו ר.מ. רילקה מגרמנית שמעון זנדבנק
- צ'רלס סימיק – בתרגום איל מגד בעריכת הלית ישורון
- צ'רלס סימיק / איל מגד
- שָׁדַיִם
- שיר רועים
- מרבד רקום
- פחד
- בגובה החיטה / ליהי חנוך
- קיץ קשה / ליהי חנוך
- ודאי מֵחֲמַת / יאיר הורביץ
- ידידה שמעולם לא פגשתי, מצלצלת / יאיר הורביץ
- "בוא איתי כדי לשוב לעצמך" – ראיון עם יאיר הורביץ / הלית ישורון
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת היצירות לעיל
- בתיה שוורץ
- עדנה הדר
- שולמית רפאלי
תגיות