ישראל דוידזון המנוח פירסם בקובץ “ציונים” (לזכר י"נ שמחוני), כמה שירים וחידות למשורר אברהם בן חלפון1. לאחת החידות (עמ' 78), אשר המו"ל התקשה בפתרונה, הנני להציע פתרון:
אשר יאמר בשיר זה שם הלא יצדק במאמרו
ואם לא תאמינהו ולא תוכל עלי2 חקרו
כפול ארבע עלי ארבע ויגלה לך סודו.
דוידזון (שם הערה 7) כותב: “מסופקני בפתרון החידה, אולי הכונה היא שהמלה “יאמר” בשיר זה הוא שם, כי אם נהפוך סדר האותיות יצא לנו השם “מאיר”, אבל קשה להבין המבטא ‘כפול ארבע עלי ארבע’, וכשהצעתי פתרוני לידידי ד”ר מארכס הסכים לי ושער כי הכונה היא אם נשים ארבע האותיות של “יאמר” על ארבע זויות כזה: י ר נוכל לקרוא את השם ‘מאיר’ משמאל לימין".
אינני רואה כל צורך להסביר הדחק שיש בפירוש זה. לדעתי, אין כוונת המשורר באמרו ‘כפול ארבע עלי ארבע’ להכפלה של ארבע פעמים ארבע, אלא להכפלה פשוטה של פעמים ארבע והתוצאה היא: שמונה. והפתרון הוא כך3:
אם תאמר כי יש שם בשיר זה, תמצא אותו במלת ‘יצדק’;
ואם תתפלא, הרי ‘יצדק’ אינו שם, ‘כפול ארבע עלי ארבע’
כלומר, כפול את אות ‘ד’ שבמלת ‘יצדק’ ותעשה ממנו אות ‘ח’,
ויגלה לך הסוד כי ‘השם הרמוז בשיר זה הוא יצחק’.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות