בין החידות היפות של ר' אברהם אבן עזרא, יש אחת ארוכה המתחלת: “אחוד לבנים אצילים”1, שכבר עסקו חכמים שונים בפתרונה2.
והנה אף שהכירו כבר החכמים שעסקו בזה, כי כונת הראב"ע בחידה זו היתה לרמז על הלשון, בכל זאת לא עלתה בידם לכוון כראוי את כל פרטי הרמזים שבחידה, ונשארו עוד כמה מקומות סתומים, כי נלאו למצוא הפתח.
אחד מהמקומות הללו הוא הקטע הזה:
"חברון בחלקו ולקח
מאב המון השקלים
צעיר וערשו כמדת
ערש גביר הנפילים
מבן שלשים גדודיו
עד בן חמשים כלולים"3.
כל פותרי החידה לא ירדו לכונת הראב"ע בשורות אלו, ונכנסו בדחוקים שונים.
אחדים כתבו: “כי לשון רבים באות ת, כמו לשונות (סימן מובהק ומיוחד רק להמלה “לשון”?!…) וכן נתן אברהם לעפרון בעד המערה ת שקלים”. או ביאור שכזה: “שיש להלשון מקום ארוך ורחב בפה כמו לעוג מלך הבשן”. חכמות כאלה רשמו על חשבון החכם המסכן הראב"ע.
לדעתי, הכוונה הנכונה בשורות אלו היא, כי הראב"ע מרמז פה על אותיות דטלנ"ת שהן ממוצא הלשון.
בראשונה הוא מרמז לאות ת, על פי מספר השקלים שלקח עפרון מאברהם.
אחר כך הוא מרמז אותיות ד וט, על פי מדת ערש עוג מלך הבשן, שהיתה “תשע (ט) אמות ארכה וארבע (ד) אמות רחבה” (דברים ג, יא); “בן שלשים” רמז לאות ל; “בן חמשים” לאות נ. ביחד אותיות דטלנ"ת היוצאות מהלשון4.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות