ש' אברמסון (ההד, שנה טו, חוב' 3–4 עמ' טז) בהערתו לשיר מר' אברהם אבן עזרא, המתחיל: “בדת אל אדבקה חיי בשרי / אקוה מאדונה תת שכרי”, מציע, לשם השלמת הא' החסרה לסימן “אברהם”, לנסח: “אקוה מאדני תת שכרי / בדת אל אדבקה חיי בשרי”.
מבחינת הצורה החיצונית של השיר צדק לכאורה אברמסון, אך אם נשים לב לתוכנו, מסופקני אם אפשר לקבל הצעתו. כי איך אפשר שהמשורר יקדים לדבר על שכר לפני הזכרת הפעולה אשר בעבורה הוא מקוה לקבל שכר.
ונראה, כי הסימן “אברהם” מתחיל רק בסוגר, והחרוז “בדת אל” וכו' נתחבר בתור חרוז־חוזר אחרי כל בית מהשיר. והשוה שירו הידוע של ר' אברהם אבן עזרא “צמאה נפשי לאלקים לאל חי”, “לבי ובשרי ירננו לאל חי”, משמש חרוז־חוזר לכל בית, ובראש השיר הוא בא לפני התחלת הסימן “אברהם”.
והנה אחרי הסימן "אברהם "נמצא הבית “חסות בך אותה נפשי”, שאין לו קשר עם הסימן, ויש לשער, כי הח' הוא התחלת סימן “חזק”. ולפי זה חסרים בשיר עוד שני בתים (לכל הפחות). ואפשר שהשיר מסתיים עם חרוז ההתחלה “בדת אל אדבקה חיי בשרי”.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אין עדיין קישוריות מאושרות