הספר “משוררים עולמיים” הוא כעין השלמה – או המשך – לספרי הקודמים, “מספרי העולם” (ב' חלקים) ו"סופרי עמים". בספר שלפנינו כלולים כ"ג משוררים מן התקופה הרומאנטית, המתחילה באמצע המאה הי"ח ונמשכת עד אל מעבר המחצית השניה של המאה הי"ט. נעדרים בו משוררים, כהיינה, סלובאצקי, טיוצ’ב, לאחר שמסות על אודותיהם כלולות כבר בספרי “סופרי עמים”. בספרי זה אני עוסק בעיקר בשירתם של המשוררים ורק לגבי אחדים מהם הורחבו הדברים גם על יצירות הפרוזה שלהם, במידה שהן מצטרפות לשירתם.
לא כל המשוררים הכלולים בספר שווים במעלה, כמובן מאליו, אך כמה וכמה מהם השפיעו השפעה מכרעת על השירה העולמית בכללותה ובצירופם יחד יש משום דמות־עולם מגוונת ורבת־פנים מרהיבה.
הקטעים השיריים תורגמו כולם בידי המחבר.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.