רקע
פּוֹל וֶרְלֶן
עלה עלי כמו אשה ‏1
פּוֹל וֶרְלֶן
תרגום: דורי מנור (מצרפתית)
כותרת בשפת המקור: Monte sur moi comme une femme
בתוך: אֵב – גיליון 1: גיליון ראשון – סתיו 1993

עֲלֵה עָלַי כְּמוֹ אִשָּׁה:

אֲנִי שׁוֹכֵב לִי – וְחוֹדֵר.

כֵּן, כָּכָה טוֹב. זֶה מִסְתַּדֵּר?

נוֹעֵץ בְּךָ זִקְפָּה נֻקְשָׁה


כְּלַהַב בְּחֶמְאָה; נִתָּן

כָּךְ גַּם עַל פִּיךָ לְנַשֵּׁק,

לִמְצֹץ אֶת לְשׁוֹנְךָ, חוֹשֵׁק

מָתוֹק, פָּרוּעַ, תַּאַוְתָן.


אֶל תּוֹךְ עֵינֶיךָ, עַד לִבְּךָ,

מַעֲמִיקוֹת עֵינַי מִכָּאן,

וּמַגְשִׁימוֹת שָׁם אֶת חִשְׁקָן

בַּהֲזָיַת־זִמָּה בְּרוּכָה.


עַכְשָׁו עַל גֵּו נִסְעָר אֶפְרֹט,

עַל שְׁנֵי בָּתֵּי־הַשֶּׁחִי, עַל

זוּג יְרֵכַיִם מְחֻשְׁמָל,

עַל עֹרֶף עַז, עַל שְׂעָרוֹת.


מַרְכִּיב אוֹתְךָ עַל אוֹן־סוּסִי,

וְיַשְׁבָנְךָ קַלִּיל־כָּבֵד;

בְּיַד קַדַּחְתָּנִית עוֹבֵד,

עַד שֶׁתַּגִּיעַ אֶל הַשִּׂיא –


אַתָּה גּוֹמֵר, קָטָן שֶׁלִּי:

הַזַּיִן הַיָּפֶה שֶׁלְךָ

לוֹקֵחַ חֵלֶק בַּשִּׂמְחָה,

מֵאִיץ, נִמְתָּח, גָּדֵל, מַפְלִיא־


לִתְפֹּחַ… אֱלֹהִים! פְּנִינָה

נוֹצֶצֶת אֵגֶל נַחְשׁוֹנִי

בַּלֹּעַ הַוָּרֹד; אֲנִי

בּוֹלֵעַ וּמִיָּד נִכְנָע


לַשֶּׁטֶף שֶׁאַף בִּי גּוֹאֶה,

שָׁעָה שֶׁפִּי מָלֵא עַד־כְּלוֹת

בְּאֵבֶר הַנָּכוֹן לִפְלֹט

קִלּוּח חַם שֶׁל שְׁפִּיךְ גֵּאֶה.


חֲלֵב־אֵלִים, כְּעֵין זַרְחָן

בְּנִיחוֹחוֹת פִּרְחֵי־שָׁקֵד –

וְצִמְאוֹנִי אֵלָיו יוֹקֵד

וּמִתְאַוֶּה, צָמָא נַשְׁכָן


אַךְ אֵין תִּקְרֹבֶת נְדִיבָה

כַּעֲלוּמֶיךָ; בִּסְעוּדַת־

הַקֹּדֶשׁ שֶׁל אוֹנְךָ־כַּדָּת,

כָּל יֵשׁוּתִי תֹּאמַר חֶדְוָה!


אב 11 אפור.png

MONTE SUR MOI COMME UNE FEMME… - Paul Verlaine

Monte sur moi comme une femme

Que je baiserais en gamin.

Là. C’est cela. T’es à ta main?

Tandis que mon vit t’entre, lame


Dans du beurre; du moins ainsi

Je puis te baiser sur la bouche,

Te faire une langue farouche

Et cochonne, et si douce, aussi!


Je vois tes yeux auxquels je plonge

Les miens jusqu’an fond de ton coeur

D’ou mon désir revient vainqueur

Dans une luxure do songe.


Je caresse le dos nerveux,

Les flancs ardents et frais, la nuque,

La double mignonne perruque

Des aisselles et les cheveux!


Ton cul à cheval sur mes cuisses

Les pénètre de son doux poids

Pendant que s’ébat mon lourdois

Aux fins que tu te réjouisses,


Et tu te réjouis, petit,

Car voici que ta belle gaule,

Jalouse aussi d’avoir son role,

Vite, vite, gonfle; grandit,


Raidit… Ciel! La goutte, la pearl

Avant-courière, vient briller

Au mèat rose: L’avaler,

Moi, je le dois, puisque déferle


Le mien de flux. Or c’est mon lot

De faire tot d’avoir aux lèvres

Ton gland chéri tout lourd de fièvres

Qu’il décharge en un royal flot.


Lait supreme, divin phosphore

Sentant bon la fleur d’amandier,

Où vient l’apre soif mendier,

La soif de toi qui me dévore.


Mais il va, riche et généreux,

Le don de ton adolescence,

Communiant de ton essence

Tout mon etre ivre d’etre heureux.


  1. השיר נכתב ב־1891 כחלק מקובץ שנשא את השם “hombres”, “גברים” בספרדית, אשר כלל שירי־תאוה הומוסקסואלים. הספר ראה אור רק לאחר מותו של ורלן, ב־1904.  ↩︎

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 65865 יצירות מאת 4018 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־35 שפות. העלינו גם 22139 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!