רקע
שארל בודלר
גלגוליו של ערפד ‏1
שארל בודלר
תרגום: דורי מנור (מצרפתית)
כותרת בשפת המקור: LES MÉTAMORPHOSES DU VAMPIRE
בתוך: אֵב – גיליון 1: גיליון ראשון – סתיו 1993

רוֹחֶשֶׁת הָאִשָּׁה מִבֵּין שִׂפְתֵי־תּוּתָהּ,

גּוֹלֶשֶׁת כְּנָחָשׁ עַל רֶמֶץ, מַרְטִיטָה,

שָׁדֶיהָ מְעַסָּה בְּקֶרֶס־הַמָּחוֹךְ,

מִלִּים סְפוּגוֹת־בְּמוּשְׁק מַעֲרִיפָה בְּרֹךְ:

– "לַחוֹת הֵן שִׂפְתוֹתַי, תֵּדַעְנָה פַּח לִטְמֹן

בְּעֹמֶק־הַמִּטָּה לְכָל מַצְפּוּן קַדְמוֹן;

עַל הוֹד־שָׁדַי כָּל דֶּמַע אֲיַבֵּשׁ, חֶדְוָה

שֶׁל־נְעוּרִים אָשִׁיב לִשְׂחוֹק אַנְשֵׁי־שֵׂיבָה;

לְכָל אֲשֶׁר זָכוּ לַחְזוֹת בִּי בְּעֵירֹם –

אֲנִי יָרֵח, שֶׁמֶשׁ, כּוֹכָבִים, מָרוֹם!

– לַמְדָן שֶׁלִּי, אֲנִי מֻמְחִית בַּתַּאֲווֹת;

לְצַוָּארוֹ שֶׁל גֶּבֶר זְרוֹעוֹתַי אוֹרְבוֹת,

בַּהַכָּשׁוֹת־עֻקְצוֹ אַשְׂבִּיעַ אֶת דֹּדַי,

פְּרוּצָה, תַּמָּה, שְׁבִירָה, שׁוֹפַעַת עַד־בְּלִי־דַּי;

– עַל יְצוּעִי שְׁכוּרֵי־רִגְשָׁה, מְעֻלָּפִים,

מוֹכְרִים לִי אֶת נַפְשָׁם גְּדוּדֵי שְׂרָפִים רָפִים!".


– אֶת מֵחַ־עֲצָמַי מָצְתָּה הִיא עַד־גְּמִירָה,

יָגֵעַ וְעוֹרֵג פָּנִיתִי לְעֵבְרָהּ,

בִּקַּשְׁתִּי לְנַשֵׁק, אַךְ לְעֵינַי נִגְלָה

רַק נֹאד דְּבִיק־יְרֵכַיִם, מְנַטֵּף־מֻגְלָה!

עֵינַי עָצַמְתִּי, צְפוּד סְמַרְמֹרֶת, מְבֹעָת –

וְשׁוּב, בָּאוֹר, חָזִיתִי בָּה, מְעַט־מְעַט:

– בִּמְקוֹם בֻּבַּת־אִמּוּם מְשֻׁפָּעָה בְּדָם,

שָׁכְבוּ שָׁם לְצִדִּי, סְתוּמִים בְּרַעֲדָם,

שְׁבָרִים קְטָנִים שֶׁל שֶׁלֶד, רְסִיסֵי־אֵימִים,

– בְּקוֹל הֶמְיַת שַׁבְשֶׁבֶת נוֹרָאָה הוֹמִים,

כְּדֶגֶל הַנּוֹשֵׂא מִתֹּרֶן קוֹל קִינָה,

וּמִטַּלְטֵל בָּרוּחַ בְּלֵילוֹת צִנָּה.


אב 12.png

LES MÉTAMORPHOSES DU VAMPIRE – Charles Baudelaire

La femme cependant, de sa bouche de fraise,

En se tordant ainsi qu’un serpent sur la braise,

Et pétrissant ses seins sur le fer de son busc,

Laissant couler ses mots tout imprégnés de musc:

– "Moi j’ai la lèvre humide, et je sais la science

De perdre au fond d’un lit l’antique conscience.

Je sèche tout les pleurs sur mes seins triomphants,

Et fait rire les vieux du rire des enfants.

Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles,

La lune, le soleil, le ciel, et les étoiles!

Je suis, mon cher savant, si docte aux voluptés,

Lorsque j’étouffe un hommes en mes bras redoutés,

Ou lorsque j’abandonne aux morsures mon buste,

Timide et libertine, et fragile et robuste,

Que sur ces matelats qui se pament d’émoi

Les anges impuissant se damneraient por moi!"


Quand elle eu de mes os sucé toute la moelle,

Et que languissament je me Tournai vers elle

Pour lui rendre un baiser d’amour, je ne vis plus

Qu’une outre aux flancs gluants, toutes pleine de pus!

Je fermais les deux yeux, dans ma froide épouvante,

Et quand je les rouvris à la clarté vivante,

À mes cotés, au lieu du mannequin puissant

Qui semblait avoire fait provision de sang,

Tramblaient confusément de débris de squelette,

Qui d’eux-memes rendaient le cri d’une girouette,

Ou d’une enseigne, au bout d’une tringle de fer,

Que balance le vent pendant les nuits d’hiver.


  1. “גלגוליו של ערפד” הוא אחד מששת השירים הפסולים, שבגינם הורשע בודלר בעבירות של “גסות וחילול קדש” ובפגיעה במוסר הצבורי. מתוך “פרחי הרע”.  ↩︎

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

אנו שמחים שאתם משתמשים באתר פרויקט בן־יהודה

עד כה העלינו למאגר 65865 יצירות מאת 4018 יוצרים, בעברית ובתרגום מ־35 שפות. העלינו גם 22139 ערכים מילוניים. רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי.

בזכות תרומות מהציבור הוספנו לאחרונה אפשרות ליצירת מקראות הניתנות לשיתוף עם חברים או תלמידים, ממשק API לגישה ממוכנת לאתר, ואנו עובדים על פיתוחים רבים נוספים, כגון הוספת כתבי עת עבריים, לרבות עכשוויים.

נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!

רוב מוחלט של העבודה נעשה בהתנדבות, אולם אנו צריכים לממן שירותי אירוח ואחסון, פיתוח תוכנה, אפיון ממשק משתמש, ועיצוב גרפי. נשמח אם תעזרו לנו להמשיך לשרת אתכם!