| הריב | СПОР |
|---|---|
| יוֹם אֶחָד, לִפְנֵי מִשְׁפַּחַת | Как־то раз перед толпою |
| הֶהָרִים סָבִיב, | Соплеменных гор |
| בֵּין קַזְבָּק וְשַׁט[^1] אָחִיהוּ . | У Казбека с Шат־горою |
| הִתְגַּלַּע הָרִיב | Был великий спор |
| “הִזָּהֵר!” – כֵּן שַׁט הַשָּׂב | "Берегись! – сказал Казбеку |
| אֶל קַזְבֶּק דִּבֵּר – | Седовласый Шат, – |
| "לֹא דְבַר שָׁוְא הוּא כִּי הָיִיתָ | Покорился человеку |
| לָאָדָם הֶפְקֵר! | Ты недаром, брат! |
| הוּא יִבְנֶה בָּתִּים לָשֶׁבֶת | Он настроит дымных келий |
| עַל צוּקֵי סְלָעִים; | По уступам гор; |
| בְּעִמְקֵי נִקְרוֹת צוּרֶיךָ | В глубине твоих ущелий |
| הַקַּרְדֹם יַרְעִים; | Загремит топор; |
| וְלַחְפֹּר מִמַּעֲבֶיךָ | И железная лопата |
| נְחֹשֶׁת וְזָהָב | В каменную грудь, |
| נְתִיב־מָגוֹר עַד חֵיק הָאֶבֶן | Добывая медъ и злато, |
| אֵת־בַּרְזֶל יֶחְצัב. | Врежет страшный путь. |
| שְׁיָרוֹת הֵן פָּרְצוּ דֶרֶךְ | Уж проходят караваны |
| בְּפִסְגּוֹת־הָרִים, | Через те скалы, |
| שָׁם רַק עֲנָנִים הִרְקִיעוּ | Где носились лишь туманы |
| וּמָלְכוּ נְשָׁרִים. | Да цари־орлы. |
| אַל תָּבוּז לִבְנֵי הַקֶּדֶם – | Люди хитры! Хоть и труден |
| רֵאשִׁיתָם מִצְעָר, | Первый был скачок, |
| אַךְ עָרוּם הוּא זֶה הַזֶּרַע | Берегися! Многолюден |
| וַעֲצוּם מִסְפָּר!" | И могуч Восток!" |
| – “הַמִּזְרָח לֹא יַבְעִיתֵנִי!” | "Не боюся я Востока! – |
| – כֵּן קַזְבֶּק עָנָה – | Отвечал Казбек, – |
| "שָׁם אֱנוֹשׁ בִּשְׁנָת שָׁקוּעַ | Род людской там спит глубоко |
| תְּשע מֵאוֹת שָׁנָה. | Уж девятый век. |
| שׁוּר: בְּצֵל עֲצֵי צִ’ינָרָה | Уж девятый век. |
| הַגֻּרְזִי צָנַח; | Пену сладких вин |
| עַל רִקְמַת מַדָּיו יֵין–רֶקַח | На узорные шальвары |
| הַמָּתוֹק שָׁפַךְ. | Сонный льет грузин; |
| וְעוֹטָה עֲנַן הַקְּטֹרֶת | И, склонясь в дыму кальяна |
| עַל עַרְשָׂהּ סְרוּחָה | На цветной диван, |
| מוּל מִזְרֶקֶת דַּר וּבְדֹלַח | У жемчужного фонтана |
| טֶהֶרַן נָחָה. | Дремлет Тегеран. |
| וּלְרַגְלֵי יְרוּשָׁלַיִם | Вот у ног Ерусалима, |
| דוֹמֵמָה, קוֹפְאָה, | Богом сожжена, |
| אֶרֶץ־מָוֶת תִּשְׂתָּרֵעַ, | Безглагольна, недвижима |
| אֱלֹהִים שְׂרָפָהּ. | Мертвая страна; |
| הָלְאָה, חַף מִצֵּל לָנֶצַח, | Дальше, вечно чуждый тени, |
| בֵּין הַחֲרֵרִים, | Моет желтый Нил |
| לַק הַנִּילוֹס צְהֹב־הַמַּיִם | Раскаленные ступени |
| מִפְתְּנֵי קְבָרִים. | Царственных могил. |
| הַבֶּדְוִי שָׁכַח מַלְקוֹחַ, | Бедуин забыл наезды |
| לֹא יִשְׁאַף קְרָבוֹת, | Для цветных шатров |
| רַק יָשִׁיר לְכוֹכְבֵי־לַיִל | И поет, считая звезды |
| עַל גְּבוּרַת אָבוֹת. | И поет, считая звезды |
| בָּאֲשֶׁר תִּשְׁלַט הָעַיִן | Все, что здесъ доступно оку, |
| נָח וְנָם הַכֹּל… | Спит, покой ценя… |
| לֹא, לֹא קֶדֶם תַּשׁ־הַכֹּחַ | Нет! Не дряхлому Востоку |
| לִי יוּכַל יָכוֹל". | Покорить меня!" |
| “אַל־נָא עוֹד תִּתְבָּרֶך כָּכָה” – | "Не хвались еще заране! – |
| סָח לוֹ שַׁט הָהָר – | Молвил старый Шат, – |
| "שָׁם בִּקְצֵה־צָפוֹן, בָּאֹפֶל | Вот на севере в тумане |
| מִתְרָחֵשׁ דָּבָר!" | Что־то видно брат!" |
| וַיֶחְרַד קַזְבֶּק בַּסֵּתֶר | Тайно был Казбек огромный |
| לְדִבְרֵי אָחִיו | Вестью той смущен; |
| וּלְצָפוֹן, לִפְאַת הַחֹשֶׁךְ, | И, смутясь, на север темный |
| אֶת עֵינָיו הֵעִיף. | Взоры кинул он; |
| בִּמְבוּכָה מַבִּיט הוּא שָׁמָּה | И туда в недоуменье |
| וּבְתִמְהוֹן לֵבָב: | Смотрит, полный дум: |
| מֶרְקָחָה הָיְתָה הָאָרֶץ – | Видит странное движенье, |
| שְׁאוֹנָהּ מָה רַב! | Слышит звон и шум. |
| מֵאוּרַל וְעַד הַדּוֹנָאו – | От Урала до Дуная, |
| מְלוֹא הָעֲרָבָה – | До большой реки, |
| כְּגָלִים בַּיָם יָנוּעוּ | Колыхаясь и сверкая, |
| לִגְיוֹנוֹת־צָבָא. | Движутся полки; |
| בְּרֹאשׁ רוֹכְבִים – נוֹצוֹת הַלֹּבֶן | Веют белые султаны; |
| לְרוּחוֹת מִשְׂחָק; | Как степной ковыль, |
| שְׁלַל־צְבָעִים דּוֹהֵר בְּשֶׁטֶף | Мчатся пестрые уланы, |
| תּוֹךְ תִּמְרוֹת־אָבָק. | Подымая пыль; |
| חֵיל־רַגְלִים צוֹעֵד בְּקֶצֶב | Боевые батальоны |
| הַשּׁוּרוֹת צָפֹף; | Тесно в ряд идут, |
| לְפָנָיו נוֹשְׂאִים הַדֶּגֶל | Впереди несут знамены, |
| וּמַכִּים בַּתֹּף. | В барабаны бьют; |
| סוֹלְלוֹת בִּבְרַק הַנְּחֹשֶׁת | Батареи медным строем |
| מוּבָלוֹת הָכֵן; | Батареи медным строем |
| כָּל תּוֹתָח נִגְרָר בְּרַעַם | И, дымясь, как перед боем, |
| וּפְתִילוֹ עָשֵׁן. | Фитили горят. |
| מַצְבִּיאָם יְדוּעַ פֶּגַע | И, испытанный трудами |
| סַעֲרַת הַקְּרָב; | И, испытанный трудами |
| בְּעֵינָיו חִצֵּי הַזַּעַם | Их ведет, грозя очами, |
| וְרֹאשׁוֹ כְּבָר שָׂב. | Генерал седой. |
| רַעַשׁ הַצְּבָאוֹת כְּאֶשֶׁד | Идут все полки могучи, |
| מִן הָהָר נִתָּךְ; | Шумны, как поток, |
| כְּחַשְׁרַת־עָבִים נוֹרָאוּ, | Страшно־медленны, как тучи, |
| מְגַמָּתָם – מִזְרָח! | Прямо на восток. |
| ומְבֹעת בַּלְהוֹת צַלְמָוֶת | И, томим зловещей думой, |
| אָז יָחֵל הָהָר | Полный черных снов, |
| סְפֹר וּמְנוֹת אוֹיְבָיו כִּי רַבּוּ – | Стал считать Казбек угрюмый – |
| וְלֹא מָנָה מִסְפָּר. | И не счел врагов. |
| שֵׁבֶט הֲרָרָיו בְּעֶצֶב | Грустным взором он окинул |
| אָז יִסְקֹר דוּמָם, | Племя гор своих. |
| כִּפָּתוֹ הוֹרִיד לַמֶּצַח[\2] | Шапку на брови надвинул – |
| וְלָעַד נָדַם. | И навек затих. |
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
תגיות
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות