| תפילה על הילדים | МОЛИТВА О ДЕТЯХ |
|---|---|
| אֱלֹהַי, בְּיָמִים אֵלֶּה | Господи, в эти дни |
| מִי זֶה יָעֵז וְעַל נַפְשׁוֹ יִתְפַּלֵּל? | Кто о себе молиться смеет? |
| עֲנֹשׁ אוֹתָנוּ, הַחַטָּאִים וְהָרְשָׁעִים, | Но детей… пожалей их!… |
| אַךְ אֶת הַיְּלָדִים… רַחֵם נָא! | Тех, что при каждом выстреле |
| אוֹתָם, אֲשֶׁר עִם כָּל יְרִיָּה | Пугливо друг к дружке жмутся, |
| בְּפַחַד זֶה אֶל זֶה יִתְכַּוֵּצוּ; | Тех, что такие голосистые |
| אוֹתָם, אֲשֶׁר בְּקוֹל גָּדוֹל | На бульваре играют “в революцию”, |
| בַּגָּן בְּ"מַהְפֵּכָה" יְשַׂחֵקוּ; | Тех, что продают вечерние телеграммы, |
| אוֹתָם, אֲשֶׁר מִבְרְקֵי הָעֶרֶב יִמְכֹּרוּ | И страшные слова выкрикивают, |
| וּמִלִּים נוֹרָאוֹת יַכְרִיזוּ, | Не понимая, отчего мы шатаемся будто пьяные, |
| וְלֹא יָבִינוּ עַל מַה זֶה כְּשִׁכּוֹרִים נָנוּעַ | Заслышав их веселое чирикаье, |
| אֶת צִפְצוּפָם הָעַלִּיז כִּי נִשְׁמַע; | Тех, что прячут под подушку плюшевых зверей |
| אוֹתָם, אֲשֶׁר גָּלְמֵי חַיּוֹתֵיהֶם תַּחַת כָּרֵיהֶם יַצְפִּינוּ, | Чтоб не обидел кто-то, |
| פֶּן יָרֵעַ לָהֶם מִישֶׁהוּ; | Тех, что слушают шаги у дверей – |
| אוֹתָם, אֲשֶׁר צְעָדִים בְּמָבוֹא יִשְׁמָעוּ – | “Когда же папа вернется?” |
| “מָתַי כְּבָר יָשׁוּב אַבָּא?” | Когда же папа вернется?" |
| אֶת כֻּלָּם, אֶת כֻּלָּם! | Всех, всех! |
| אֵלִי, הֵן בִּלְתָּם כֹּה רֵיק, כֹּה נוֹרָא, | Боже, без них так пусто, так страшно, |
| הַמָּוֶת יִשְׁכֹּן עִמָּנוּ! | И смерть с наши! |
| הַשְׁאֵר לָנוּ אֶת שִׂמְחָתֵנוּ, | Оставь нам радость нашу, |
| אֶת אַחֲרִית תִּקְוָתֵנוּ. | Наше последнее упование. |
| אֵלִי, הֵן אִם צְחוֹק יֶלֶד לֹא נִשְׁמַע – | Боже, не слыша детского смеха |
| שָׁכוֹחַ נִשְׁכַּח אֵיךְ יָרֹן פֶּלֶג עַלִּיז, | Мы забудем как поет ручей веселый, |
| אֵיךְ יִרְעַשׁ הַלִּבְנֶה עֵת יִגַּע בּוֹ רוּחַ – | Как шумит береза, тронутая ветром |
| נִשְׁכַּח אֶת קוֹלֶךָ. | Мы забудем Твой голос! |
| וְאִם עֵינֵי יֶלֶד לֹא נֵרֶא – | И не видя детских глаз |
| שָׁכוֹחַ נִשְׁכַּח אֵיךְ יַזְהִירוּ כּוֹכְבֵי־לַיִל | Мы забудем, как звезды блистают ночью, |
| וְאֵיךְ יִכְבּוּ בְּטֶרֶם בֹּקֶר, | Как они гаснут в утреннй час – |
| נִשְׁכַּח אֶת עֵינֶיךָ. | Мы забудем Твои очи, |
| וּלְעוֹלָם לֹא יַגִּיד עוֹד אָדָם עָיֵף, | И никогда устаый человек, |
| בְּעָמְדוֹ לְיַד מִטַּת־סוֹרָג קְטַנָּה, | Стоя над маленькой кроваткой с сеткой |
| לֵאמֹר: “אֱלֹהַי! אֵיזֶה אוֹר, אֵיזוֹ חֶדְוָה בִּלְבָבִי!” | Не скажет "Господи! Какой свет! |
| הַשְׁאִירֵם־נָא! בָּהֶם נִתְנַחֵם, | Какая радость в моем сердце!" |
| זֶה סֻלָּמֵנוּ הַקָּטֹן, | Оставь их! Ими утешимся – |
| בּוֹ גַם הַחַטָּא שֶׁבַּחַטָּאִים אֵלֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה יַעַל. | Это наша лесенка маленькая- |
| אֵלֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה יָעַל. | Взойдет к Тебе на небо. |
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
תגיות
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות