| יחידי לדרך לי אצאה | ВЫХОЖУ ОДИН Я НА ДОРОГУ |
|---|---|
| יְחִידִי לַדֶּרֶךְ לִי אֵצֵאָה. | Выхожу один я на дорогу; |
| נְתִיב־צוּרִים בַּעֲרָפֶל זוֹהֵר. | Сквозь туман кремнистый путь блестит; |
| לֵיל־הַשְׁקֵט. מִדְבָּר קוֹל־אֵל שׁוֹמֵעַ | Ночь тиха. Пустыня внемлет богу, |
| וְכוֹכָב אֱלֵי כּוֹכָב דּוֹבֵר. | И звезда с звездою говорит. |
| שְׁמֵי־מָרוֹם מַה נִּפְלְאוּ, נִשְׂגָּבוּ. | В небесах торжественно и чудно! |
| בְּנֹגַהּ־תְּכֹל תָּנוּם הָאֲדָמָה. | Спит земля в сиянье голубом… |
| רַק לִבִּי – מַדּוּעַ כֹּה יִכְאַב הוּא? | Что же мне так больно и так трудно? |
| מָה אוֹחִיל? וְצַר לִי כֹּה עַל מָה? | Жду ль чего? Жалею ли о чем? |
| לֹא אוֹחִיל עוֹד לְיָמִים יָבוֹאוּ | Уж не жду от жизни ничего я, |
| וְאֵינִי מֵצֵר עַל יוֹם אֶתְמוֹל. | И не жаль мне прошлого ничуть; |
| אֲבַקֵּשׁ רַק חֹפֶשׁ וּמַרְגּוֹעַ | Я ищу свободы и покоя! |
| כֹּל לִשְׁכֹּחַ, בִּתְנוּמָה לִצְלוֹל. | Я б хотел забытья и заснуть! |
| אַךְ אַל תְּהִי זוֹ שְׁנַת־קָרָה שֶׁל קֶבֶר – | Но не тем холодным сном могилы… |
| יְהִי רָצוֹן כִּי אֵרָדֵם לָעַד | Но не тем холодным сном могилы… |
| בְּעוֹד כֹּחוֹת חַיִּים דּוֹרְכִים כָּל אֵבֶר | Чтоб в груди дремали жизни силы, |
| וְחָזִי יֵרוֹם בְּנֶשֶׁם־אַט; | Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь; |
| כִּי יוֹמָם וָלֵיל בַּת־קוֹל תַּשְׁמִיעַ | Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея |
| בְּאָזְנַי שִׁיר־אַהֲבָה מָתוֹק; | Про любовь мне сладкий голос пел, |
| כִּי בַּדָּיו כִּבְדֵי־הַצֵּל יָנִיעַ | Надо мной чтоб, вечно зеленея, |
| וִירַשְׁרֵשׁ עָלַי אַלּוֹן יָרֹק. | Темный дуб склонялся и шумел. |
[^1]: שַט: הר אֶלְבְּרוּס בלשון הגרוזים.
[^2]: כיפת העננים המכסה תדיר את ראש הר קַזְבֶּק
.
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
תגיות
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות