רקע
איוואן קרילוב
הַנָּחָשׁ וְהַטָּלֶה
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

נָחָשׁ אַרְסִי נֶחְבָּא מִתַּחַת לְבוּל-עֵץ,

וּבִלְבָבוֹ – שִׂנְאַת אֵין-קֶץ.

קָשֶׁה לוֹמַר, לְמִי, קָשֶׁה לוֹמַר, מַדּוּעַ:

כָּךְ הוּא טִבְעוֹ שֶׁל הַנָּחָשׁ

שֶׁרַק שִׂנְאָה לִבּוֹ יִרְחַשׁ.

סָמוּךְ לְשָׁם קִפֵּץ בִּמְחוֹל-הַשַּׁעֲשׁוּעַ

טָלֶה שׁוֹבָב, שֶׁכְּלָל לֹא חָשׁ

בְּקִרְבָתוֹ שֶׁל הַנָּחָשׁ.

לְפֶתַע הוּא צָנַח, פָּגוּעַ:

סוֹבֵב לִפְנֵי עֵינָיו רָקִיעַ אֲדַמְדַּם;

מֵאֶרֶס-הַנָּחַשׁ בּוֹעֵר בּוֹ כָּל הַדָּם.

– “הָהּ, מַה פִּשְׁעִי, אַכְזָר? עֲנֵה-נָא!” –

בְּאַחֲרִית-כֹּחוֹ לָּחַשׁ.

– “וּמִי יֵדַע?” – שָׁרַק בְּזַעַם הַנָּחָשׁ –

"אוּלַי לִדְרוֹס אוֹתִי, חָלִילָה, בָּאתָ הֵנָּה?

עַל כָּל מִקְרֶה, לְשֵם זְהִירוּת,

גָּזֹר גָּזַרְתִּי שֶׁתָּמוּת".

מִי שֶׁלִבּוֹ אֵינוֹ יוֹדֵעַ

לֹא אַהֲבָה, לֹא רֶגֶשׁ-רֵעַ

וְיֵשׁ בּוֹ רַק שִׂנְאַת-חִנָּם –

יִרְאֶה אוֹיֵב בְּכָל אָדָם.

המלצות קוראים
תגיות