רקע
איוואן קרילוב
הַחֲזִיר וְהָאַלּוֹן
xמוגש ברשות פרסום [?]
Eמשלים
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: מהד' כ'; תל אביב: ברונפמן; תשל"א 1971.

בְּצֵל אַלּוֹן בְּחֵשֶׁק רַב

אָכַל חֲזִיר מִבַּלּוּטָיו:

זָלַל עַד שֶׁכְּרֵסוֹ חִשְׁבָה לְהִתְפַּקֵּעַ,

וְאָז, שְׂבַע בֶּטֶן וְרָצוֹן,

בּוֹ בַּמָּקוֹם רָבַץ לִישׁוֹן.

מִשֶּׁפָּקַח עֵינָיו הִתְחִיל לְקַעֲקֵעַ,

לִגְרוֹד בְּחַרְטוּמוֹ שָׁרְשֵׁי אוֹתוֹ אַלּוֹן,

“הַנַּח!” – אָמַר עוֹרֵב – "פְּעֻלָּתְךָ מַזֶּקֶת!

אִם תְּגַלֶּה אֶת שָׁרָשָׁיו,

יִיבַש הָעֵץ הַזֶּה לַשָּׁוְא!"

– “יִיבַשׁ-לוֹ מָה אִכְפַּת?” – סָח הַחֲזִיר בְּשֶׁקֶט –

"הָאֲבֵדָה אֵינָהּ רַבָּה.

לֹא אֶצְטָעֵר, אִם לְהַבָּא

יֹאבַד בִּכְלָל מִינוֹ בַּחֶלֶד:

אֵינִי רוֹאֶה בּוֹ כָּל תּוֹעֶלֶת.

רַק בַּלּוּטִים יִהְיוּ-נָא כָּאן!

הֵן רַק מֵהֶם גּוּפִי יִשְׁמַן".

– “הוֹי כְּפוּי-טוֹבָה!” אֵלָיו קָרָא אָז

עֵץ הַאַלּוֹן עַצְמוֹ בְּכַעַס:

"לוּ פַּרְצוּפְךָ הַנֶּאֱלָח

לִזְקוֹף יָכֹלְתָּ הַצַּמַּרְתָּה,

אוֹ-אָז הִכַּרְתָּ

כִּי זֶה הַפְּרִי עָלַי יִצְמַח".

כָּךְ יְגַנֶּה לִמּוּד וָדַעַת

הַבּוּר, שׁוֹטֶה שֶׁבָּעוֹלָם –

וְלֹא יַרְגִישׁ כִּי עַל כָּל צַעַד

הוּא בְּעַצְמוֹ אוֹכֵל פִּרְיָם.

המלצות קוראים
תגיות