רקע
ראובן סיוון
ראובן סיוון
(1912‏-1994)
מחנך ובלשן, חוקר, עורך ומתרגם, בוגר הגימנסיה העברית ירושלים ובית המדרש למורים העברי מיסודו של דוד ילין ומראשוני התשבצאים העברים


l פרוזה

 

שלום, חיות / ציורים: יהודית ילין-גרטנר

ירושלים: קרית ספר, 1958

שלום פרחים / ציורים: יהודית ילין-גינת

ירושלים: קרית ספר, [1976]

a מאמרים ומסות

 

שמונים שנה : תרן-תשל

ירושלים האקדמיה ללשון העברית. המזכירות המדעית, תש"ל

שמונים שנה לחידוש הדיבור העברי: תדריך לקונטרס ‘שמונים שנה’

ירושלים: [מוציא לאור לא ידוע], תש"ל

המלים הלועזיות בעברית כיום, אורחן ורבען

ירושלים: בית המדרש למורים העברי הממלכתי ע“ש דוד ילין, תשל”ב

מגילת העצמאות לרבדיה הלשוניים

ירושלים: בית המדרש למורים העברי הממלכתי ע“ש דוד ילין, תשל”ד

העברית לרבדיה : שיחות ותרגילים

ירושלים המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית, תשל"ה

על אובני לשון ימינו: סקרים ומחקרים

ירושלים: א' רובינשטין, 1976

מבוא ל“החלום ושברו: מבחר כתבים בענייני לשון” / אליעזר בן־יהודה

ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ט 1978

הויות בלשון

ירושלים: המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית, תשמ"ה

הלשון הירושלמית והתגבשות הסגנון החדש

[ירושלים]: האקדמיה ללשון העברית, תשמ"ט

v עיון

 

300 משחקים לבתי ספר, לאגודות נוער, ולמשפחה / נכתב בשמו ראובן סילמן

ירושלים: ר' מס, תרצ"ז

ככתוב איש אל רעהו

ירושלים: המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית, תש"ך

טוב ללמוד עברית: עברית בתמונות לילדים / ציורים: רות לוין

ירושלים: המחלקה לחנוך ולתרבות בגולה של ההסתדרות הציונית העולמית וקרית ספר, תשכ"א 1961

צורות ומגמות בחידושי הלשון בעברית בתקופת תחייתה

ירושלים: חמו“ל, תשכ”ד 1964

לשיפור הלשון: “כדבר איש אל רעהו” ו“ככתוב איש אל רעהו”, בצירוף תרגילים

ירושלים: המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית, תשכ"ח

על חידושי מלים: “לשון בתחייתה” ו“חידושי המלים של א' בן יהודה” עם השלמות

ירושלים: המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית, תשכ"ח

אמונות טפלות בלשון

[ירושלים]: [מוציא לאור לא ידוע], [תשכ"ח]

אליעזר בן-יהודה ותחיית הדיבור העברי

ירושלים: המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית, תשל"ג

תדריך לקונטרס אליעזר בן יהודה ותחיית הדיבור העברי

ירושלים: [מוציא לאור לא ידוע], תשל"ג

מדריך הכתיב המלא: לפי כללי האקדמיה ללשון העברית עם תרגילים ומפתח מילון

ירושלים: א' רובינשטין בסיוע המדור להנחלת הלשון - המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה - ההסתדרות הציונית העולמית, [1975]

אוצר מימרות שנונות: של יוצרים ואנשי רוח מאומות העולם בכל הדורות ושל סופרים עברים בתקופתנו

ירושלים: א' רובינשטין, 1975–1976

כל השומע יצחק: אוצר בדיחות הימים שלנו ושל העמים

ירושלים: א' רובינשטין, 1976

נכתוב מלא: מדריך הכתיב חסר הניקוד לפי הככלים שקבעה האקדמיה ללשון העברית, לבית הספר היסודי ולחטיבת הביניים / איורים: תמי בצלאלי.

ירושלים: א' רובינשטין, תשל"ט

כפעמון הכסף: סיפור תחיית הלשון העברית ללומד המבוגר והצעיר

ירושלים: י. מרכוס, תשמ"ב 1982

תולדות לשוננו: ללומד מרבו וללומד מעצמו

ירושלים: א. רובינשטיין, תשמ"ה

מבחר ניבים ומימרות

ירושלים: א' רובינשטין, תשמ"ח

תצלצל שפתנו: סיפור התחדשותה של העברית בארץ-ישראל

גבעתיים: מסדה, 1989

הויות וחויות: בלשוננו המתחדשת

ירושלים: א' רובינשטיין, 1990

בהתחדש לשון: חליפות ותמורות בעברית של ימינו

[תל-אביב]: משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשנ"ג 1993

f מילונים ולקסיקונים

 

מילון למתחיל: עברי-אידי, צרפתי, אנגלי

ירושלים: דפוס סלומון, [1962]

מילון מגידו החדיש עברי-אנגלי / עם אברהם א, לבנסטון

תל אביב: מגידו חברה להוצאת ספרים, [1972]

בנטם-מגידו מילון עברי ואנגלי חדש

New York, N.Y.: Bantam Books, 1975

המילון העליז: אוצר הגדרות משעשעות ומתוחכמות מפי פיקחי אומות העולם ויהודים שנונים בדורותינו

ירושלים: א' רובינשטין, [1977]

לקסיקון לשיפור הלשון

ירושלים: דביר, [תשמ"ה 1985]

מילון גליל החדיש עברי-אנגלי / עם אברהם א' לבנסטון

[תל-אביב]: גליל, [תשנ"ג]

s יצירות מתורגמות

 

דרכי המינהל בלשכות סוציאליות: הרצאות אורח בבית-הספר לעבודה סוציאלית בירושלים מטעם ממשלת ארצות הברית / לואי קרפט

ירושלים: [מוציא לאור לא ידוע], [תש"י 1950]

סיפורו של וולט דיסני על ידידנו האטום / היינץ האבר

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשי"ט

נוסח ההמלצות 46 ו-47 למשרדי החינוך: בדבר הכנתה ופירסומה של תוכנית לימודים לבית הספר היסודי, ובדבר החינוך באזורים כפריים

ירושלים: משרד החינוך והתרבות, תשי"ט

לווינים; לווינים בתולדות האדם

תל אביב עידית, תשי"ט 1959

לחידוש פני הציונות / מרדכי מ' קפלן (תרגום פרקים א-ו: ראובן סיון)

ירושלים: מאורות, [1959]

טבע היקום / פרד הויל

[תל אביב]: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ב

דע את האו"ם / אבא אבן

ירושלים: החברה הישראלית למען האומות המאוחדות בהוצאת קרית ספר, תשכ"ב

הלשון והחברה / יוסף ברם

ירושלים: א' רובינשטיין, 1973

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של ראובן סיוון

הקלידו

  • ענת פלד
  • שלומית אפל

הגיהו

*שלומית אפל

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

q

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

300 משחקים לבתי ספר, לאגודות נוער, ולמשפחה

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של ראובן סיוון

הקלידו

  • ענת פלד
  • שלומית אפל

הגיהו

*שלומית אפל