יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

"הימים חולפים, השנה עוברת והיצירה לעולם נשארת"… החלק הקודם הסתיים לאחר שיצאתי את הספרייה הלאומית כשאני נושאת ערימת ספרים חשופים לעין כל, כמו גְאלתים מתהום הנשייה של מרתפי הספרייה, בדרכם להנצחתם הדיגיטלית. בבֵיתי המתינו לי סורק משוכלל, אחד משני הפריטים היחידים ברשימת הרכוש של פרויקט בן-יהודה, והילה לוי – מורתי המקצועית והסבלנית, שבזכותה מלאכת הסריקה…

כמתנדב נאמן בפרויקט הקלדתי, לפני מספר חדשים, קטעים מ"ספר שבילי עולם", שכתב אברהם מנחם מנדל מור (1815-1868) – בשנת 1863. הספר מביא את הגיאוגרפיה של ארצות-השפלה באירופה, כפי שהיה מקובל לכתוב ג"ג בשנים ההן: תאור ממצה של כל כפר ועיר, מספר תושביו, מונומנטים בהם, ותעסוקות התושבים. ענין מייגע, וכמעט משעמם, כמו התיאור של כמה כפרים…

כדברי המתרגם, אביגדור המאירי: זאת לי הפעם הראשונה בחיי, שלא ספר אני מתרגם, אלא בן-אדם. כשמו של הספר "חזיונות ואבני חן", כך כתיבתו של המחבר – מלאת חן, הומור, צבעוניות, בוהק ושקיפות, תיאורים הגורמים לקורא לראות חזיון של נוף וצבעים, רחובות ודמויות, לצחוק ולבכות אתן, לרוץ ולנוח… ולהמשיך ללוות אותן בפרקים הבאים… כשהיוצר משה עובד משקף מציאות, הוא…

בס"ד, י' מנחם-אב, תשע"א; 10 באוגוסט 2011 זאת הרגשתי בקוראי, תוך כדי הקלדה, עבור ה"פרוייקט" – הוא פרוייקט בן יהודה, את יצירתו של דוד זמושץ' – "החרוץ והעצל", הכתובה כ"נופת צוּפים" – לשוֹנה מי ימלל. אהבתי המסרים, שלכאורה פשוטים, מוכרים וידועים, המועברים ע"י הדוברים במחזה בבהירות ובחרוזים נאים. מדבריו של אחד הדוברים – החרוץ: ראה…