דוד לוונטל
אנהאנג אייניגער דייטשׁער געדיכטע תוספת למספר שירים גרמניים
בתוך: אילת השחר: מחברת כוללת שירים ומליצות שונות, מכתמים ומשלים, שירי תהלה ושירי קינה

אומוועלקעט זיך דיין היממעל אונד ווירד טריבער

שטעהסט דוא אן איינעם אונגליקס יעהעם ראנד.

זייא אונפֿערצאגט, עס ציהעט באלד פֿאראיבער

דעס שיקזאלס צירנען, איזט ניכֿט פֿאן בעשטאנד.

שטאלציר אויך ניכֿט, ווען זיינע גונסט דיר לעכֿעלט

אונד דיינען נאמען אן דען שטערנען שרייבט.

דער צעפֿיר דער אום דיינע שטירן איצט פֿעכֿעלט

קאן שוועללען צום ארקאן, דער דיך אויף קליפפען רייסט

דרום מענש! אים אונגליק שטארק! אונד פֿירכֿטענד האלב אים גליקע.

דען פֿרייד' אונד לייד זינד ראשע וועכסעלנדע געשיקע.


איינע נאכט אים קערקער (אויס דעם פֿראנצעזישען) [לילה אחד בצינוק (מתוך צרפתית)]


הארך דעם יאמערטאגעס לעצטע שטונדע ציטערט

באנג פֿאס טהורמע, אללעס פפֿלעגט דער רוה!

איך אליין נור וואכֿע טיף ערשיטטערט

מיר אך שלייסט קיין שלאף דיא מידען אויגען צו!


היער אין דיזען עדען דומפפֿען מויערן

דיא דער לאמפע שיין נור מאטט ערהעללט

דענק' איך פֿאטר דיין דורכֿבעבט פֿאן שויערן

וויא דיא מערדערהאנד דיין הויפט געפֿעללט


איבעראלל וואהין מיין בליק זיך ווענדעט

שטאררט דאס בלוטיגע געריסט מיך אן

ווא דער עדעלסטע דער פֿעטער אך געענדעט

דער מיר פֿארגעלייכֿטעט אויף דער טונענדבאהן!


ווען דער גראם דיא גרעבער עפֿפֿנען קעננטע

וואד ער פֿעטער הייליגע אשע רוהט

לענגסט שאן רוהט איך בייא דיר, העהנטע

מיין ניכֿט אונגעשטראפֿט דיא ליגענברוט


אללעס וואורדע מיט דיר מיר ענטריססען

רייכֿטהוס עהר' געזונדהייט לעבענסגליק

עוויג עוויג ווערדען זיא דיר פֿליעסען

מיינע טהרענען ביס צום לעצטען אויגענבליק!


זאהנעס געגענווארט אונד טהייערער מוטטער ליעבע

היעלטען שוואך מיך נאך אן דיזער וועלט

אך צו נעהרען דיזע הייליגען טריעבע

וואר דער שטראהל דער מיינע נאכֿט געהעללט!


דאך באלד זאללט אוי דיזער טראסט פֿערשווינדען

באלד זאללט איך דיא טהייערען ניכֿט מעהר זעהן

דער געליבטען ארמען מיך ענטווינדען

זאלט' איך בלוטיגען הערצענס אונד פֿערגעהן!


פֿערגע נון פֿאן איהנען מוס איך שמאכֿטען

פֿערגע פֿאס געליבטען לאנד

אך! איך זאה דעס גאטטען בליק אומנאכֿטען

זאה איהן בלענדען פֿאן דעס הענקערס האנד!


אונד דיא מוטטער אויך דיא עדלע זאה איך פֿאללען

דיא דער וואיזען הילפֿע וואר אונד ראטה

הא! צור פֿערנסטען נאכֿוועלט האללען

זאלל דיא גרויזענפֿאללע טהאט!


דיזעם בילדע דאס מיך לאנגזאם טעדטעט

זוכ' איך מיר פֿערגעבענס צו ענטציהען

נאכֿטס איס טרויס ביס זיך דער היממעל רעטהעט

קאן איך זיינען קוואאלען ניכֿט ענטפֿליהן


גאטט דער ווייז' אונד אונבעשטעכֿליך ריכֿטעט

שטערבליכֿע, צייך דיינע האנד

ניכֿט פֿאן מירד יא זיך צו דיר געפֿליכֿטעט

אין דער העכֿסטען נאטה אונד דיך גענאנט!


שטערקע מיך מיט דיינעם היימעלס גלויבען

לאסס' מיך דיזער ליידען זיין בעפֿרייט

לאסס' א גאטט פֿערצווייפֿעלונג ניכֿט רויבען

מיר דיס לעבען אונד דיינ' עוויגקייט


אה! עס ווייכֿט דאס גרויען, רוהע קעהרעט ווידער

דאס בעקווירקעטע מיין הייססעס פֿלעהן

זיסער שלוממער שליסט דיא מירען אויגענלידער

איך ענטשלאס' לאסס דיזעם לאגער מיך געשטערקט ענטשעהן




פֿריידע גליהט אין מיינעם הערצען

פֿראהגעפֿיהל דורכֿוואללט דיא ברוסט

פֿערגע פֿליהען הארס אונד שמערצען

אונד איך אטהמע היממעלס לוסט;

אונד עס רייסט איין הייליגעס פֿייער

מיך צו זאיטענשפיל אונד לייער!…


אויס דער טאגע בונט געוויהלע

דיא אים יאהר פֿאראיבערציהען

הויכֿט מירד יזער פֿראהגעפֿיהלע

לעססט ענטציקען מיך דורכֿגליהן

דען אן איהם ריעף נאט אינס לעבען

דיך דער אונזרע זאיטען בעבען!


אונד אויס טויזענדפֿאכֿען נעטהען

צאג ער ליעברייך דיך הערויס

וואר ניא אבהאלד אונזערם בעטען

האלף דיר אין געפֿאהרען אויס!

אונד זא מעג ער פֿירדער יואלטן

דיך א מוטטער לאנג ערהאלטען!


דען דער קינדער הייל בעגרינדעט

איזט נור אין דער עלטערן גליק

קינדעס טרייא בעלאהנט זיך פֿינדעט

אין דער עלטערן זאננענבליק

דער נור קאן זיך זעליג פרייזען

דעם דיס גליק פֿאן גאטט פֿערהייסען!


אונד זא מעגע ווייהרויך שטייגען

צו אללפֿאטערס טהראן עמפאר

דען האב איבערס שטערנענרייגען

פֿייערט דער זעראפהים קאהר

ער דער אללגעבענעדייטע

הערע אונזרע אנדאכֿט הייטע!


דען פֿאן איהם געהט אויס דאס לעבען

אין דאס גראסע ווייעט אלל!

צו איהם דעמוטהס פֿאלל ערהעבען

זיך דיא בליקקע איבעראלל

ווא נור וואללט אונד פֿליסט איין לעבען

ווירבעלט וואללט איהם דאנק ענטגעגען


א דער הייליגע אונגענבארע

ווירדיגע דער קינדער פֿלעהן

געב' דער מוטטער פֿראהע יאהרע

לאסס' איהר הייל אונד גליק ערשטעהן!

דאס זיא לאנג צו זיינער עהרע

אונס דען פפֿאד דער טאגענד לעהרע!




ווען דיא מארגענרעטה' ערוואכֿט

פֿייערט דיר דער שעפפֿונג פראכֿט

זינגט דיר יעדעם עלעמענט

ערד אונד מעער אונד פֿירמאמענט

זייא געפריזען גראסער גאטט

אללער וועזען מעכֿטיגער הארט!

קוים דאס איך נור אויפֿגעטהאן

מיינע אויגען, בעט איך אן

דען ערהאב’נען דער געבויט

האך דען טהראן אונד נידריג שויט…

מאנכֿער דע רזיך הינגעלעגט

האט זיך הייטע ניכֿט גערעגט

וויר א פֿאטער זינד ערוואכֿט

דארום זייא דיר דאנק געבראכֿט!




לאסס אללפֿאטער דיר געפֿאללען

וואס אס טאגע וויר בעגאננען

אונד ווען שלוממער נידערזינקעט

אויף דיא מידען אויגענלידער

לאסס נאך אונזער טרוים דיך פרייזען!

דיינע אויגען זינד געריכֿטעט

אללגענעדיג נאך דער שטעללע

וואד אס ערדענזאהנעם אהנמאכֿט

איינציג דיינער רעטטונג ווארטעט!

א לאסס איבער אונזרער היטטע

דיינע הייליגען ענגעל שוועבען

דאס קיין פֿריינד אויס אונזרער מיטטע

איינעם אונגליק דארף ערבעבען

וואהרע אונס פֿאר נעכֿטליך גרויען

לאסס אינס פֿראה דען מארגען שויען!


תגיות
חדש!
עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!