רְאוּ מַה הִלְבִּין זֶה הָעֶלֶם!
גּוּפוֹ כַּאֲחוּז צְמַרְמֹרֶת!
לֹא! זוֹ הַלְּבָנָה הָרוֹקֶדֶת
בְּכִכַּר הַמָּוֶת.
רְאוּ, זֶה גוּפוֹ שֶׁקָּפָא כְּמוֹ קֶרַח!
הוּא הִשְׁחִיר מִצֵּל וּזְאֵב בַּלָּיְלָה.
לֹא! זוֹ הַלְּבָנָה הָרוֹקֶדֶת
בְּכִכַּר הַמָּוֶת.
אֶת סְיָח הָאֶבֶן מִי פּוֹצֵעַ
בְּשַׁעַר הַחֲלוֹם, מַמָּשׁ בַּשַּׁעַר?
זוֹ הַלְּבָנָה! הַלְּבָנָה
שֶׁבְּכִכַּר הַמָּוֶת.
מִי מַבִּיט בְּעַד הַצֹּהַר
וְעֵינָיו מְלֵאוֹת עֲרָפֶל?
זוֹ הַלְּבָנָה! הַלְּבָנָה
שֶׁבְּכִכַּר הַמָּוֶת.
לָמוּת עַל מִשְׁכָּבִי הַנַּח לִי,
ועַל פִּרְחֵי־זָהָב אֶחְלֹם לִי.
לֹא! זוֹ הַלְּבָנָה רוֹקֶדֶת
בְּכִכַּר הַמָּוֶת.
אֲבוֹי, בִּתִּי! הִנֵּה צָלְפָה עָלַי הָרוּחַ
וְכָל כֻּלִּי הִלְבָּנְתִּי.
לֹא הָרוּחַ, אִמִּי, זֶה עֶצֶב הַלְּבָנָה
בְּכִכַּר הַמָּוֶת.
מִי כְּמוֹ פַּר עֲנָק גּוֹנֵחַ?
כְּמוֹ פַּר עָצוּב בַּלָּיְלָה?
זוֹ הַלְּבָנָה! הַלְּבָנָה
בְּכִכַּר הַמָּוֶת.
אָכֵן זוֹ הַלְּבָנָה! הַלְּבָנָה
הַמֻּכְתֶּרֶת פִּרְחֵי רֹתֶם.
הִיא רוֹקֶדֶת, רוֹקֶדֶת, רוֹקֶדֶת
בְּכִכַּר הַמָּוֶת!
(מתוך שירים נוסח גַלִיסִיָה)
גַּן הַנְּעָרוֹת הַשְּׁחַרְחָרוֹת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אַכְסַדְרָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
א
הַמַּיִם
מְתוֹפְפִים
עַל תֹּף שֶׁל כֶּסֶף.
עֲצֵי הַיַּעַר
טוֹוִים אֶת הָרוּחַ
וְהַוְּרָדִים נוֹתְנִים בּוֹ
צִבְעֵי נִיחוֹחַ.
עַכָּבִישׁ
עֲצוּם־מִדּוֹת
הוֹפֵךְ אֶת הַיָּרֵחַ
לְכוֹכָב.
עֵץ הַשִּׁטָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
ב
מִי קָטַע גִּבְעוֹלוֹ
שֶׁל הַסַּהַר?
(הוּא הוֹתִיר לָנוּ
רַק שָׁרָשִׁים שֶׁל מָיִם.)
בְּקַלּוּת כָּזֹאת יָכֹלְנוּ
לִקְטֹף אֶת פְּרָחֶיהָ
שֶׁל שִׁטַּת הַנֶּצַח!
הַפְּגִישָׁה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
ג
מַרִיָּה דֶּל רֶפּוֹסוֹ,
שׁוּב אֲנִי פּוֹגֵשׁ בָּךְ
לְיַד בְּאֵר צוֹנֶנֶת
בְּפַרְדֵּס הַלִּימוֹנִים.
תְּחִי הַשּׁוֹשַׁנָּה
בַּעֲרוּגַת הַשּׁוֹשַׁנִּים!
מַרִיָּה דֶּל רֵפּוֹסוֹ,
שׁוּב אֲנִי פּוֹגֵשׁ בָּךְ,
שְׂעָרוֹת לָךְ עֲרָפֶל
וְעֵינֵי יַהֲלוֹמִים.
תְּחִי הַשּׁוֹשַׁנָּה
בַּעֲרוּגַת הַשּׁוֹשַׁנִּים!
מַרִיָּה דֶּל רֵפּוֹסוֹ,
שׁוּב אֲנִי פּוֹגֵשׁ בָּךְ.
הֲלֹא אֶצְלֵךְ שָׁכַחְתִּי
כְּפָפָה שֶׁל אוֹר יָרֵחַ,
אַיֵּהִי, בַּת עֵינִי?
תְּחִי הַשּׁוֹשַׁנָּה
בַּעֲרוּגַת הַשּׁוֹשַׁנִּים!
פַּרְדֵּס הַלִּימוֹנִים
מאתפדריקו גרסיה לורקה
ד
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
אַתָּה לִי רֶגַע
שֶׁל חֲלוֹם, אֲשֶׁר חָלָמְתִּי.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים
קֵן
צְהֹב־שָׁדָיִם.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
מִשָּׁדֶיךָ יוֹנֶקֶת
רוּחַ הַיָּם.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
אַתָּה פַּרְדֵּס תַּפּוּזִים מִתְעַלֵּף,
פַּרְדֵּס תַּפּוּזִים עַל עֶרֶשׂ־דְּוַי,
פַּרְדֵּס תַּפּוּזִים, שֶׁהַדָּם אָזַל בּוֹ.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
אַהֲבָתִי רָאִיתָ
כְּרוּתָה לַמָּוֶת
בִּתְנוּפַת־גַּרְזֶן בּוֹדֶדֶת.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
אַהֲבָתִי – יֶלֶד,
בְּלִי מַקֵּל וּבְלִי וֶרֶד.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
יַעֲלוֹת־כּוֹכָבִים –
אֵין חָתָן לָהֶן.
כֹּה חֲמוּדוֹת לָעַיִן
וְאַף עַל פִּי כֵן,
אָיִן!
הֵן מְצַפּוֹת לְאָהוּב,
שֶׁיּוֹלִיכֵן לְוֵנֶצְיָה –
מַשְׂאַת־נַפְשָׁן.
יוֹצְאוֹת הֵן לַיְלָה־לַּיְלָה
וְעוֹמְדוֹת לִפְנֵי רֶשֶׁת
חַלּוֹנוֹת הָרָקִיעַ –
הוֹ רָקִיעַ בֶּן אֶלֶף קוֹמוֹת!
וּמְשַׁגְּרוֹת רְמִיזוֹת אַהֲבָה
אֶל אוֹקְיָנוֹס הַחֹשֶׁךְ,
הַמַּקִּיפָן מִכָּל עֵבֶר.
יַעֲלוֹת־כּוֹכָבִים, חַכּוּ נָא!
תָּבוֹא עָלַי שְׁעַת הַמָּוֶת
וְאָז אֶחְטֹף אֶתְכֶן
בָּזוֹ אַחַר זוֹ
עַל סוּסָתִי, סוּסָה שֶׁל עֲרָפֶל!
א
אֲדֻמָּה נָשְׁבָה הָרוּחַ
עַל גִּבְעָה דוֹלֶקֶת.
בְּבוֹאָהּ אֶל הַנַּחַל
הָיְתָה הִיא יְרַקְרֶקֶת.
הִיא תִלְבַּשׁ סְגֹל, עוֹד רֶגַע,
וְצָהֹב…
וּמֵעַל הַשָּׂדֶה הַזָּרוּעַ
קֶשֶׁת בֶּעָנָן תִּהְיֶה
הָרוּחַ.
ב
מִשְׁתַּתֶּקֶת הָרוּחַ.
לְמַעְלָה: הַשֶּׁמֶשׁ.
לְמַטָּה: עַלְוַת צַפְצָפוֹת
יְרֻקַּת־צְמַרְמֹרֶת.
וְלִבִּי צְמַרְמָר.
מִשְׁתַּתֶּקֶת הָרוּחַ
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
אַף לֹא צִפּוֹר אַחַת בַּצַּמֶּרֶת.
ג
רוּחַ הָעֶרֶב
מְסֻלְסֶלֶת
כְּתַלְתַּלִּים
שֶׁל נַעֲרָה.
כִּתְלַמְלַמִּים
עַל לוּחַ־עֵץ עַתִּיק־יָמִים.
רוּחַ הָעֶרֶב
מְפַכָּה כַּמַּיִם,
נִגֶּרֶת כַּבֹּשֶׂם
לָבָן
בַּעֲרוּצֵי הַבֶּקַע
וּמִתְעַלֶּפֶת
בְּהִתָּקְלָהּ בַּחֲזֵה־הַסֶּלַע
שֶׁל הָר.
מִקַּדִּיס עַד גִּבְּרַלְטַר
מַה נָּאוָה הַדֶּרֶךְ!
צַעֲדִי הַיָּם יוֹדֵעַ,
בְּאֶנְקָתִי יַכִּירֶנּוּ.
אַי עַלְמָה, עַלְמָתִי,
מִי יִמְנֶה סְפִינוֹת מַלָּגָה!
מִקַּדִּיס עַד סֵבִילְיָה
מַה לִּימוֹנִים בַּדֶּרֶךְ!
הַפַּרְדֵּס אוֹתִי יוֹדֵע,
בְּאֶנְקָתִי יַכִּירֵנִי.
אַי עַלְמָה, עַלְמָתִי,
מִי יִמְנֶה סְפִינוֹת מַלָּגָה!
מִסֵּבִילְיָה עַד קַרְמוֹנָה
לֹא סַכִּין תִּמְצָא, לֹא חֶרֶב.
רַק אֶחָד חוֹתֵךְ – הַסַּהַר,
וּפְצוּעָה חוֹלְפָה הָרוּחַ.
אַי עֶלֶם, עֶלֶם יָקָר לִי,
סוּסִי שֶׁלִּי – גַּלִּים גְּנָבוּהוּ!
שָׁם, בֵּינוֹת מִכְרוֹת הַמֶּלַח,
חֶמְדָּתִי, אוֹתָךְ שָׁכַחְתִּי.
הַמְבַקֵּשׁ לוֹ לֵב, יָבוֹא נָא:
לִבִּי תְּמוֹרַת שִׁכְחָה אֶתֶן לוֹ.
אַי, עֶלֶם, עֶלֶם יָקָר לִי,
סוּסִי שֶׁלִּי – גַּלִּים גְּנָבוּהוּ!
קַדִּיס, עַד מָקוֹם זֶה אַל תַּגִּיעִי,
כִּי הַיָּם יָצִיף אֶת מִגְדָּלַיִךְ!
סֵבִילְיָה, קוּמִי עַל רַגְלַיִךְ,
כִּי הַנָּהָר יִגְרֹף אוֹתָךְ בַּזֶרֶם!
אַַי עַלְמָתִי!
אַי עֶלֶם יָקָר!
מַה נָּאוָה הַדֶּרֶךְ!
מִי יִמְנֶה סְפִינוֹת סֵבִילְיָה!
וּבָרָצִיף – מַה צּוֹנְנָה הָרוּחַ!
אִם תִּשְׁמְעִי
הַרְדּוּף הַמְמָרֵר בִּבְכִי,
מַה תַּעֲשִׂי, אַהֲבָתִי?
– אֶבְכֶּה גַם אָנֹכִי.
וְלוּ רָאִית כֵּיצַד הָאוֹר
קוֹרֵא לָךְ טֶרֶם נֶעְלָם,
מַה תַּעֲשִׂי אַהֲבָתִי?
– אֶזְכֹּרָה אֶת הַיָּם.
וְלוּ אָמַרְתִּי לָךְ
כִּי אֲהַבְתִּיךְ מְאֹד,
מַה תַּעֲשִׂי, אַהֲבָתִי?
– אֶתְקַע נָא לִי פִּגְיוֹן!
אָנוּ כְּבָר רוֹאִים אוֹתָךְ רוֹדֶמֶת.
סִירָה־לָּךְ שֶׁל עֵץ
עַל חוֹף הַנָּחַל.
נְסִיכָה לְבָנָה לֹא תִהְיִי עוֹד.
נַמְנְמִי בְּחֶשְׁכַת הַלַּיְלָה!
גְּוִיָּתֵךְ – אֲדָמָה וָשֶׁלֶג.
נַמְנְמִי עִם שַׁחַר.
נַמְנְמִי לָךְ!
אַתְּ כְּבָר מַפְלִיגָה רוֹדֶמֶת.
סִירָתֵךְ – עֲרָפֶל וַחֲלוֹם,
עַל חוֹף הַנָּחַל!
כָּל שִׁיר
הוּא דִמְמַת
אַהֲבָה.
כָּל כּוֹכָב
הוּא דִמְמַת
הַזְּמַן.
פְּקַעַת אַחַת
שֶׁל זְמָן.
וְכָל אֲנָחָה
הִיא דִמְמַת
הַצְּעָקָה.