שירים ראשונים
מאתפדריקו גרסיה לורקה
מתוך ספר השירים 1921
[רישומים מאת לורקה]
מאתפדריקו גרסיה לורקה
הרישומים מעשי ידי המשורר
קִינָה עַל חוּאַנָה הַמְשֻׁגַּעַת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
נְסִיכָה מְאֹהֶבֶת – מָאֲסוּ דוֹדֶיהָ.
צִפֹּרֶן־אַרְגָּמָן – בְּבִקְעָה שׁוֹמֶמֶת.
אֶת יְגוֹנֵךְ מְסַנֵּן הַקֶּבֶר,
בְּעַד הָעֵינַיִם, שֶׁנֶּחְצְבוּ בַּשָּׁיִשׁ.
הָיִית יוֹנָה, שֶׁנֶּפֶשׁ עֲנָק לָהּ.
קִנֵּךְ – דַּם עַרְבוֹת קַשְׂטִילְיָה.
לַבָּתֵךְ מָזַגְתְּ בְּגָבִיעַ שֶׁל שֶׁלֶג,
לְחַמְמוֹ בִּקַּשְׁתְּ וּכְנָפַיִךְ נִקְטָעוּ.
חָלַמְתְּ וְהִנֵּה אוֹהֲבֵךְ בֶּן־מֶלֶךְ,
הָאוֹסֵף אֶת שָׁבְלֵךְ וְעֵינָיו לָאָרֶץ.
וּבִמְקוֹם מַחְרֹזֶת־פְּנִינִים, שִׁיר אוֹ פֶּרַח, –
נֵזֶר וְרָדִים כְּמוּשִׁים נָתַן לָךְ הַמָּוֶת.
בְּחָזֵךְ נָשָׂאת כּוֹכַב־הַנֹּגַהּ
כְּאִיסַבֵּל דֶּה סֵגוּרָה, אוֹ מֵלִבֵּאָה!
שִׁירֵךְ, כְּעֶפְרוֹנִי הָרוֹאֶה אֵיךְ מָט הָאֹפֶק,
מִתְנַגֵּן פִּתְאֹם חַדְגּוֹנִי וּמַר־נָפֶשׁ.
קוֹלֵךְ – מוֹסְדוֹת בּוּרְגוֹס יַרְתִּיעַ
וּתְפִלּוֹת נְזִירִים יַשְׁתִּיק בְּלֶב־זֶמֶר.
בֵּין הֵדֵי פַּעְמוֹנִים כְּבֵדִים יִתְלַבֵּט
וְיֹאבַד רוֹטֵט וְשָׁסוּעַ בִּדְמִי הַלָּיְלָה.
פָּעֲמָה בָּךְ עֶרְגָּה, הַנּוֹבֶטֶת מִשְּׁמֵי אֶסְפַּנְיָה:
זוֹ עֶרְגַּת הַפִּגְיוֹן, הַדְּמָעוֹת וּפָנַסֵּי־הָעַיִן.
נְסִיכָה שַׂגִּיבָה שֶׁל אֹדֶם־עַרְבַּיִם,
חוּט־פְּלָדָה אַתְּ טֹוָה בְּפֶלֶךְ־בַּרְזֶל!
קֵן לֹא הָיָה־לָּךְ, מַדְרִיגָל נוּגֶה לֹא הוּשַׁר לָךְ,
וְנֵבֶל רָחוֹק לֹא נֶאֱנַח אֵלַיִךְ.
טְרוּבַּדּוּר שֶׁלָּךְ – בָּחוּר עִם קַשְׂקַשֵּׂי־כֶּסֶף
שֶׁהֵד חֲצוֹצְרָה כָּל אַהֲבָתוֹ הִבִּיעַ.
אַף עַל פִּי כֵן, לְאַהֲבָה נוֹצַרְתְּ,
לַאֲנָחוֹת, לְפִנּוּקִים, לְאָבְדַּן־חוּשִׁים.
לִשְׁפֹּךְ לִבֵּךְ הַמַּר אֶל לֶב אָהוּב־לָךְ
בְּפָרְטֵךְ שׁוֹשַׁנָּה רֵיחָנִית בֵּין שְׂפָתַיִךְ.
לְהַבִּיט בְּיָרֵחַ רָקוּם עַל פְּנֵי הַנַּחַל,
לָחוּשׁ בַּכִּסּוּפִים הָרוֹחֲשִׁים בָּעֵדֶר,
לְהִתְבּוֹנֵן בְּגַן הַנֶּצַח שֶׁל הַחֹשֶׁךְ,
הוֹ, נְסִיכָה שְׁחוּמַת־עוֹר רוֹדֶמֶת תַּחַת שָׁיִשׁ!
הַאִם עֵינַיִךְ הַשְּׁחוֹרוֹת קְרוּעוֹת לַזֹּהַר?
אוֹ נְחָשִׁים נִפְתָּלִים בֵּין עִיֵּי שָׁדַיִךְ…
אָנָה הָלְכוּ נְשִׁיקוֹתַיִךְ, שֶׁהִפְרַחְתְּ לָרוּחַ?
אָנָה הָלַךְ יְגוֹן אַהֲבָתֵךְ הַנִּכְזֶבֶת?
בַּאֲרוֹן־עוֹפֶרֶת, בֵּין עַצְמוֹתַיִךְ, –
לִבֵּךְ וַדַּאי נִתַּץ לְאַלְפֵי רְסִיסִים.
שְׂרִיד־קְדוֹשִׁים, גְּרַנָּדָה נוֹצַרְתֵּךְ,
הוֹ, נְסִיכָה שְׁחוּמַת־עוֹר רוֹדֶמֶת תַּחַת שַׁיִשׁ!
חֲבַצָּלוֹת חִוְרוֹת הָיוּ גַם יוּלְיָה גַם אֵלוֹאִיסָה,
וְאִלּוּ אַתְּ צִפֹּרֶן־דָּם לוֹהֶטֶת,
שֶׁהֵגִיחָה מֵאַדְמַת קַשְׂטִילְיָה הַזּוֹהֶבֶת,
כְּדֵי לָנוּם תַּחַת שֶׁלֶג וּבְרוֹשִׁים תְּמִימֵי־נָפֶשׁ.
גְּרַנָּדָה הָיְתָה־לָּךְ לְעֶרֶשׂ־מָוֶת, חוּאַנָה,
וְהַבְּרוֹשִׁים – נֵרוֹת לִמְרַאֲשׁוֹתַיִךְ,
וְהַסְּיֵרָה – לְשֻׁלְחַן־הַמִּזְבֵּחַ.
מִזְבַּח־שֶׁלֶג לְהַמְתִּיק גַּעְגּוּעַיִךְ
בַּמַּיִם הַשּׁוֹטְפִים לְמַרְגְּלוֹתַיִךְ. מֵי הַדָּאוּרוֹ!
גְּרַנָּדָה הָיְתָה־לָּךְ לְעֶרֶשׂ־מָוֶת, חוּאַנָה!
גְּרַנָּדָה עַל עַתִּיקֵי־מִגְדָּלֶיהָ,
עַל דּוּמִיַּת־גַּנֶּיהָ,
עַל פִּרְחֵי קִיסוֹס מֵתִים בְּאֹדֶם חוֹמוֹתֶיהָ,
עַל כְּחוֹל עַרְפִּילֶּיהָ
וְרֶטֶט הֲדַסֶּיהָ.
נְסִיכָה מְאֹהֶבֶת – מָאֲסוּ דוֹדֶיהָ.
צִפֹּרֶן־אַרְגָּמָן – בְּבִקְעָה שׁוֹמֶמֶת.
אֶת יְגוֹנֵךְ מְסַנֵּן הַקֶּבֶר
בְּעַד עֵינַיִם, שֶׁנֶּחְצְבוּ בַּשָּׁיִשׁ.
סַנְטִיָּגוֹ, בַּלָּדָה תְמִימָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
א
הַלַּיְלָה עָבַר סַנְטִיָּגוֹ
רָכוּב עַל קֶרֶן־אוֹר בָּרָקִיע.
זֹאת סִפְּרוּ יְלָדִים, שֶׁשִּׂחֲקוּ
בְּמֵימָיו הַשּׁוֹקְטִים שֶׁל הַנָּחַל.
הַנּוֹדֵד הַפִּלְאִי לְאָן הוּא הוֹלֵךְ
בַּמִּשְׁעוֹל הַבָּהִיר, שֶׁאֵין סוֹף לוֹ?
הוּא הוֹלֵךְ לַשַּׁחְרִית הַנּוֹצֶצֶת
עַל סוּסוֹ הַצָּחוֹר מִשֶּׁלֶג.
נְעָרִים קְטַנִּים, זַמְּרוּ נָא בָּאָחוּ,
וְנַקְּבוּ בִּצְחוֹקִים עַלִּיזִים אֶת הָרוּחַ!
וְאֶחָד אָמַר: אֶת סַנְטִיָּגוֹ רָאִיתִי
דּוֹהֵר עִם גְּדוּד אַבִּירִים בְּיַחַד.
דַּרְכָּם הֵם עָשׂוּ עֲטוּפֵי נֹגַהּ,
עֲדוּיֵי כּוֹכָבִים יְרֻקִּים
וְהַסּוּס שֶׁעָלָיו רָכַב סַנְטִיָּגוֹ
לֹא סוּס הָיָה כִּי אִם הֵילֵל בֶּן שָׁחַר.
וְהָאִישׁ שֶׁרָאָה אֶת הַפֶּלֶא
עוֹד סִפֵּר, כִּי בִּשְׁנַת הַלַּיְלָה
שָׁמַע שִׁקְשׁוּק שֶׁל כַּנְפֵי כֶּסֶף,
שֶׁנִּשְּׂאוּ עַל אַדְוַת הַשֶּׁקֶט.
וּמַדּוּעַ עָמַד הַנָּהָר מִלֶּכֶת?
כִּי מַלְאָכִים הָיוּ הָאַבִּירִים.
נְעָרִים קְטַנִּים, זַמְּרוּ נָא בָּאָחוּ,
וְנַקְּבוּ בִּצְחוֹקִים עַלִּיזִים אֶת הָרוּחַ!
זֶה הַלַּיְלָה הַלְּבָנָה מִתְמַעֶטֶת.
הַאֲזִינוּ! מַה קּוֹל מְנַסֵּר בַּשָּׁמַיִם?
מֵיתְרֵי הַצִּרְצָרִים נִמְתְּחוּ לְפֶתַע
וְהַכְּלָבִים פָּתְחוּ בִּיבָבָה נוֹאֶשֶׁת!
סַבְתָּא יַקִּירָה, אֵי אָבְדָה הַדֶּרֶךְ?
סַבְתָּא יַקִּירָה, הִיא נֶעְלְמָה מֵעָיִן!
פְּקַח עֵינַיִם וְרָאִיתָ סֶרֶט
שֶׁל אָבָק סָמִיךְ וְלָבָן כַּקֶּמַח,
וְכֶתֶם גָּדוֹל שֶׁמַּרְאֵהוּ כְּמוֹ כֶּסֶף
אוֹ צֶדֶף. הֲרָאִיתָ?
כֵּן, רָאִיתִי.
סַבְתָּא יַקִּירָה, וְהֵיכָן סַנְטִיָּגוֹ?
עִם פָּמַלְיָה שֶׁלּוֹ הוּא דוֹהֵר לוֹ,
הִלַּת־נוֹצוֹת קַסְדָּתוֹ עוֹטֶרֶת,
פְּנִינִים אַדַּרְתּוֹ מְשֻׁבֶּצֶת,
לְרַגְלָיו הַלְּבָנָה כּוֹרַעַת,
אֶל חֵיקוֹ הַשֶּׁמֶשׁ צוֹלֶלֶת.
אַגָּדוֹת־עֲרָפֶל מִנִּי קֶדֶם
רוֹחֲשׁוֹת בַּבִּקְעָה כָּל הַלַּיְלָה.
נְעָרִים קְטַנִּים, זַמְּרוּ נָא בָּאָחוּ,
וְנַקְּבוּ בִּצְחוֹקִים עַלִּיזִים אֶת הָרוּחַ!
ב
זְקֵנָה זוֹ הָאוֹכֶלֶת לֶחֶם־עֹנִי
וְשׁוֹכֶנֶת בְּבִקְתָּה נִדַּחַת,
אֵין לָהּ כְּלוּם זוּלַת גְּרוּטָה שֶׁל פֶּלֶךְ,
תְּמוּנָה בָּלָה שֶׁל בְּתוּלַת הַקֹּדֶשׁ
וְצֶמֶד חֲתוּלִים שְׁחוֹרֵי־פַּרְוָה.
בְּיָד רוֹעֶדֶת וּצְחִיחָה סוֹרֶגֶת
גֶּרֶב שֶׁל צֶמֶר גַּס וְאַגַּב כָּךְ
הִיא מְסַפֶּרֶת בְּהַשְׁקֵט־הַלַּיְלָה
מֻקֶּפֶת שְׁכֵנוֹת־שֶׁל־לֵב־וָנֶפֶשׁ
וְקֻנְדָּסִים קְטַנִּים נוֹטְפֵי־חֹטֶם,
בְּלַחַן מִתְנַגֵּן כִּבְיָמִים־יָמִימָה,
חָזוֹן, שֶׁרָאֲתָה בִּנְעוּרֶיהָ.
לַיְלָה אֶחָד מַמָּשׁ כְּזֶה הַלַּיְלָה,
בָּהִיר וּבְלִי רוּחוֹת וָרַעַשׁ,
הִיא רָאֲתָה אֶת הָאַפּוֹסְטוֹל סַנְטִיָּגוֹ,
הַמְשׁוֹטֵט בְּאֶרֶץ הַשָּׁמָיִם.
– אִשָּׁה טוֹבָה, כֵּיצַד הָיָה לָבוּשׁ הוּא? –
שְׁנַיִם קוֹלוֹת גַּם יַחַד שְׁאֵלוּהָ.
– שַׁרְבִיט־בָּרֶקֶת־וּפְנִינָה נָשָׂא הוּא
וְלִבְשָׂרוֹ גְלִמַּת־קְטִיפָה וָמֶשִׁי.
כְּשֶׁעָבַר סַנְטִיָּגוֹ סַף הַדֶּלֶת,
שְׁתֵּי הַיּוֹנִים שֶׁלִּי פָּרְשׂוּ כְּנָפַיִם,
כַּלְבִּי שֶׁלִּי, אֲשֶׁר נִמְנֵם בַּפֶּתַח,
קָם וְלִקֵּק עִקְּבוֹת־כַּפּוֹת־רַגְלָיו.
אָכֵן, נָעִים הָיָה, מַלְאַךְ־אֱלֹהַּ,
נָעִים יוֹתֵר מִלְּבָנָה בַּחֹרֶף.
וּבְלֶכְתּוֹ בַּשְּׁבִיל הוֹתִיר סַנְטִיָּגוֹ
נִיחוֹחַ לְבוֹנָה וַחֲבַצֶּלֶת.
– אִשָּׁה טוֹבָה, וּכְלוּם הוּא לֹא אָמַר לָךְ?
שְׁנַיִם קוֹלוֹת גַּם יַחַד שְׁאֵלוּהָ.
– בְּהִסְתַּלְּקוֹ הִבִּיט בִּי וְחִיֵּךְ לִי
וּבְחֵיקִי כּוֹכָב אֶחָד הִנִּיחַ.
– וְהַכּוֹכָב הַזֶּה הֵיכָן שָׁמוּר הוּא? –
שָׁאַל נַעַר קָטֹן רוֹדֵף רוּחַ.
– וַדַּאי כָּבָה – הָאֲחֵרִים עָנוּהוּ –
הֲלא זֶה מִין כִּשּׁוּף, אֲשֶׁר חוֹלֵף לוֹ.
– לֹא, נְעָרִים! זֶה הַכּוֹכָב זוֹהֵר עוֹד,
כִּי הוּא נָעוּץ אֶצְלִי, בְּתוֹךְ הַנֶּפֶשׁ.
– וְאֵיךְ הַכּוֹכָבִים בְּתוֹךְ הַנֶּפֶשׁ?
– כְּמוֹ הַכּוֹכָבִים שֶׁבַּשָּׁמָיִם.
– סַפְּרִי, אִשָּׁה טוֹבָה, סַפְּרִי נָא הָלְאָה!
הַהֵלֶךְ הַנִּפְלָא לְאָן פָּנָה הוּא?
– הוּא גָז מֵעֵבֶר לֶהָרִים הָאֵלֶּה,
עִם הַיּוֹנִים הַלְּבָנוֹת וְעִם הַכֶּלֶב.
אַךְ אֶת הַבַּיִת הוּא הִשְׁאִיר לִי
מְלֹא שִׂיחֵי יַסְמִין וָוֶרֶד,
וְאֶשְׁכּוֹלוֹת הַבֹּסֶר שֶׁבַּכֶּרֶם
כֻּלָּם הִבְשִׁילוּ וּלְמָחֳרַת הַבֹּקֶר
אֶת הָאָסָם גָּדוּשׁ כָּל טוּב מָצָאתִי.
כָּל אֵלֶּה מַעֲשָׂיו שֶׁל הָאַפּוֹסְטוֹל.
– מָה לָּךְ אִשָּׁה! זֶה סְתָם מַזָּל, וְתוּ לֹא! –
נוֹזְפִים בָּה שְׁנֵי קוֹלוֹת גַּם יָחַד.
הַנְּעָרִים זֶה כְּבָר עָצְמוּ עֵינַיִם,
וְהַשָּׂדוֹת בַּדּוּמִיָּה נִבְלָעוּ.
הוֹ, נְעָרִים, זִכְרוּ אֶת סַנְטִיָּגוֹ
בְּמִשְׁעוֹלֵי חֲלוֹם הַנִּפְתָּלִים!
לַיְלָה בָּהִיר. סוֹף חֹדֶשׁ יוּלִי!
סַנְטִיָּגוֹ עָבַר בָּרָקִיעַ!
וְהָעַצְבוּת, שֶׁבְּנַפְשִׁי שׁוֹכֶנֶת,
עַל אֵם־הַדֶּרֶךְ הַלְּבָנָה עָזַבְתִּי.
אוּלַי, הַנְּעָרִים שָׁם יִמְצְאוּהָ,
אוּלַי, בְּנַחַל־מַיִם יִטְבְּלוּהָ,
אוּלַי, בְּלַיְלָה כּוֹכָבִים זָרוּעַ
הַרְחֵק־הַרְחֵק יִשָּׂא אוֹתָהּ הָרוּחַ.
שִׁירִים חֲדָשִׁים
מאתפדריקו גרסיה לורקה
“צָמֵא אֲנִי לְצֵל” – אוֹמֵר הָעֶרֶב.
“אֲנִי לַכּוֹכָבִים” – אוֹמֵר הַסַּהַר.
מַבּוּעַ־בְּדֹלַח יְבַקֵּשׁ פִּיּוֹת לוֹ,
וַאֲנָחוֹת – הָרוּחַ.
אֲנִי צָמֵא לִשְׂחוֹק עַלִּיז וָבֹשֶׂם,
צָמֵא לְשִׁיר חָדָשׁ, שֶׁאֵין בּוֹ
לֹא אוֹר יָרֵחַ, לֹא חֲבַצֶּלֶת,
לֹא אַהֲבָה, אֲשֶׁר טְרָפָהּ הַמָּוֶת.
שִׁיר־בֹּקֶר, אֲשֶׁר יְזַעְזֵעַ
אֲגַם־הַמַּיִם הָרָגוּעַ
שֶׁלֶּעָתִיד. שִׁיר הַזּוֹרֵעַ
תִּקְוָה עַל פְּנֵי גַלָּיו וְטִין חוֹפָיו.
שִׁיר נוֹצֵץ, מֵנִיב שַׁלְוָה וָשֶׁקֶט,
שׁוֹפֵעַ מַחֲשָׁבָה וָדַעַת,
זַךְ מִיִּסּוּרִים וָצַעַר,
טָהוֹר מִסִּיּוּטֵי חֲלוֹם.
שִׁיר, שֶׁהַבָּשָׂר הַלִּירִי לֹא נִרְקַם בּוֹ,
שִׁיר הַזּוֹרֶה צְחוֹקִים בִּדְמִי הַלַּיְלָה,
(כְּמִין סִיעַת יוֹנִים עִוְרוֹת־עֵינַיִם,
שְׁלוּחוֹת לְאֶרֶץ הָרָזִים לְפֶתַע.)
שִׁיר, אֲשֶׁר אֶל נֶפֶשׁ הַדְּבָרִים יַחְדֹּר,
אֶל נֶפֶשׁ הָרוּחוֹת הַמְסֻחְרֶרֶת,
וּבְסוֹף דַּרְכּוֹ – אֶל הַשִּׂמְחָה יָנוּחַ,
שִׂמְחַת הַלֵּב, בֶּן־הָאַלְמָוֶת.
בַּלָּדָה עַל יוֹם אֶחָד שֶׁל יוּלִי
מאתפדריקו גרסיה לורקה
פַּעֲמוֹנִים שֶׁל כֶּסֶף
עוֹנְדִים פָּרֵי הָאָחוּ.
"עַלְמָה, לְאָן פָּנַיִךְ,
עַלְמַת שְׁלָגִים וָשֶׁמֶשׁ?"
"לַקַּחְוָנִים אֵלֵךְ לִי,
אֶל כַּר יְרֹק־הַדֶּשֶׁא."
"הַכַּר הֲלֹא רָחוֹק הוּא,
וּפַחַד שָׁם לָגֶשֶׁת."
"לֹא עַיִט וְלֹא חֹשֶׁךְ
אַהֲבָתִי יַפְחִידוּ."
"מִשֶּׁמֶשׁ הִיא פּוֹחֶדֶת,
עַלְמַת־שְְׁלָגִים וָשֶׁמֶשׁ."
"שַׂעֲרוֹתַי עָזְבָה הִיא
וַתֵּעָלֵם לָנֶצַח."
"מִי אַתְּ, עַלְמָה צְחַרְחֹרֶת,
מֵאַיִן בָּאת, אִמְרִי נָא?"
"מֵאֲהָבוֹת חָזַרְתִּי,
וּמֵעֵינוֹת הַמָּיִם."
פַּעֲמוֹנִים שֶׁל כֶּסֶף
עוֹנְדִים פָּרֵי הָאָחוּ.
"מַה לָּךְ בַּפֶּה, קְטַנְטֹנֶת?
יוֹקֵד הוּא כְּשַׁלְהֶבֶת!"
"כּוֹכַב־בְּחִיר־לִבִּי הוּא,
שֶׁחַי וָמֵת גַּם יָחַד."
"מַה בְּחֵיקֵךְ תַּסְתִּירִי?
כֹּה חַד וְכֹה קַלִּיל הוּא!"
"חֶרֶב־בְּחִיר־לִבִּי הוּא,
שֶׁחַי וָמֵת גַּם יָחַד."
"וּמַה לָּךְ בָּעֵינַיִם,
שָׁחוֹר וּמְלֹא תִּפְאֶרֶת?"
"מַחֲשֶׁבֶת־לֵב נוּגָה הִיא,
שֶׁמַּכְאִיבָה בְּלִי־הֶרֶף."
"וְלָמָּה אַתְּ עוֹטֶפֶת
אַדֶּרֶת זוֹ שֶׁל אֵבֶל?"
"אַלְמָנָה אֲנִי, אֲבוֹי לִי!
לֹא הוֹן, לֹא נֶחָמָה־לִּי.
אֵשֶׁת רוֹזֵן הָיִיתִי,
הוּא הָרוֹזֵן מִלָּאוּרֵל."
"אֶת מִי אַתְּ מְחַפֶּשֶׂת,
אִם אִישׁ אֵינֵךְ אוֹהֶבֶת?"
"גּוּף הָרוֹזֵן בִּקַּשְׁתִּי,
הוּא הָרוֹזֵן מִלָּאוּרֵל."
"אַהֲבָה אַתְּ מְבַקֶּשֶׁת,
אַלְמָנָה קְטַנָּה בּוֹגֶדֶת?
אַהֲבָה אַתְּ מְבַקֶּשֶׁת,
וּלְוַאי וְתִמְצְאִיהָ!"
"אַהֲבוֹתַי שֶׁלִּי הֵם
קְטַנֵּי־כּוֹכְבֵי־שָׁמַיִם,
וַאֲהוּבִי אַיֵּהוּ?
הוּא חַי וָמֵת גַּם יָחַד."
"הוּא מֵת בְּחֵיק הַמַּיִם,
הוֹ, נַעֲרַת הַשֶּׁלֶג,
הַכִּסּוּפִים כִּסּוּהוּ,
הָאִירִיסִים חִבְּקוּהוּ."
"אַי, אַבִּירִי הַהֵלֶךְ,
אַבִּיר בְּרוֹשֵׁי הַיַּעַר,
לַיְלָה אֶחָד שֶׁל סַהַר
נַפְשִׁי לְךָ נוֹתֶנֶת."
"הוֹ, אִיסִיס הַחוֹלֶמֶת,
עַלְמָה, שֶׁדְּבַשׁ חָסֵר לָהּ!
אֶל פִּי הַנְּעָרִים אַתְּ
אַגָּדָתֵךְ מוֹזֶגֶת.
אֲנִי לִבִּי נוֹתֵן לָךְ,
לֵב רַךְ וְשַׁבְרִירִי הוּא,
אֲנִי לִבִּי נוֹתֵן לָךְ,
אֲשֶׁר נָשִׁים פְּצָעוּהוּ."
"אַבִּיר יָקָר, רַב־חֶסֶד,
יְבָרֶכְךָ אֱלֹהַּ!
אֵלֵךְ וַאֲחַפֵּשׂ לִי
רוֹזְנָהּ שֶׁל לָאוּרֵל…"
"שָׁלוֹם, עַלְמָה קְטַנְטֹנֶת,
אַתְּ שׁוֹשַׁנָּה רוֹדֶמֶת.
לְכִי לָאַהֲבָה אַתְּ,
אֲנִי אֵלֵךְ לַמָּוֶת."
פַּעֲמוֹנִים שֶׁל כֶּסֶף
עוֹנְדִים פָּרֵי הָאָחוּ.
לִבִּי דָמוֹ שׁוֹפֵעַ
כְּמַעְיָן פָּתוּחַ.
IN MEMORIAM
מאתפדריקו גרסיה לורקה
צַפְצָפָה־עֵץ־חֶמֶד,
צַפְצָפָה־עֵץ־חֶמֶד,
אַתְּ לָבַשְׁתְּ אַדֶּרֶת,
אַדֶּרֶת שֶׁל זָהָב.
עוֹד אֶתְמוֹל עִם בֹּקֶר
בְּיָרֹק הוֹפַעַתְּ,
יָרֹק מְשַׁגֵּעַ
שֶׁל צִפּוֹרֵי רַהַב.
הַיּוֹם אַתְּ מְדֻכְדֶּכֶת
תַּחַת שְׁמֵי הַקַּיִץ
כָּמוֹנִי תַחַת שְׁמֵי־הַנֶּפֶשׁ
הָאֲדֻּמָּה שֶׁלִּי.
נִיחוֹחַ־הַקֶּסֶם
שֶׁל גִּזְעֵךְ יַגִּיעַ
עַד צִפּוֹר־לִבִּי הָרַחוּם.
זְקֵנָה נְחוּשָׁה שֶׁל נְאוֹת הַדֶּשֶׁא!
כָּמוֹךְ גַּם אֲנִי אַדֶּרֶת
שֶׁל זָהָב
לָבָשְׁתִּי.
חֲלוֹם
מאתפדריקו גרסיה לורקה
עַל שְׂפַת מַעְיָן הַקַּר לִבִּי נוֹפֵשׁ לוֹ.
(עַכְבִישׁ הַנְּשִׁיָּה,
כַּסֵּהוּ בְּקוּרֶיךָ!)
מֵימֵי הַמַּעְיָן אֶת מִזְמוֹרָם אָמְרוּ לוֹ.
(עַכְבִישׁ הַנְּשִׁיָּה,
כַּסֵּהוּ בְּקוּרֶיךָ)
לִבִּי הַמִּתְעוֹרֵר אַהֲבוֹתָיו אָמַר לוֹ.
(עַכְבִישׁ הַדּוּמִיָּה,
תִּטְוֶה־לָּהּ אֶת רָזֶיךָ!)
מֵימֵי הַמַּעְיָן נֶעְצָבִים הִקְשִׁיבוּ.
(עַכְבִישׁ הַדּוּמִיָּה,
תִּטְוֶה־לָּהּ אֶת רָזֶיךָ!)
לִבִּי בַּמַּעְיָן הַקַּר טוֹבֵעַ.
(יָדַיִם צְחוֹרוֹת רְחוֹקוֹת,
בִּלְמוּ נָא אֶת הַמָּיִם!)
וְהַמַּיִם רוֹנְנִים וּשְׂמֵחִים נְשָׂאוּהוּ
(יָדַיִם צְחוֹרוֹת רְחוֹקוֹת,
דָּבָר לֹא נוֹתַר בַּמָּיִם!)
בַּלָּדָה עַל הַכִּכָּר הַקְּטַנָּה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
בְּהַשְׁקֵט הַלַּיְלָה
נְעָרִים זִמֵּרוּ:
פַּלְגֵי מַיִם זַכִּים,
מַעְיָן רָגוּעַ!
הַנְּעָרִים
בְּלִבְּךָ הַפִּלְאִי
מִי הִדְלִיק אֶת הֶחָג?
אֲנִי
קוֹל מְצִלְתַּיִם
אָבוּד בָּעֲרָפֶל.
הַנְּעָרִים
כִּי תֵלֵךְ, וְנוֹתַרְנוּ
לְבַדֵּנוּ עִם זֶמֶר
בַּכִּכָּר הַקְּטַנָּה.
פַּלְגֵי מַיִם זַכִּים,
מַעְיָן רָגוּעַ!
מַה תִּשֶּׂאנָה יָדֶיךָ
מֵחֶמְדַּת הָאָבִיב?
אֲנִי
שׁוֹשַׁנַּת־דָּמִים,
חֲבַצֶּלֶת צְחוֹרָה.
הַנְּעָרִים
טְבֹל אוֹתָן בַּמַּיִם
שֶׁלְּזֶמֶר עַתִּיק!
פַּלְגֵי מַיִם זַכִּים,
מַעְיָן רָגוּעַ!
וּמַה טַּעַם בְּפִיךָ
הַלּוֹהֵט מִצָּמָא?
אֲנִי
טַעֲמָהּ שֶׁל הָעֶצֶם
מִקַּרְקֶפֶת רֹאשִׁי.
הַנְּעָרִים
שְׁתֵה אֶת שֶׁקֶט הַמַּיִם
שֶׁבְּזֶמֶר עַתִּיק!
פַּלְגֵי מַיִם זַכִּים,
מַעְיָן רָגוּעַ!
לָמָּה תַרְחִיק לֶכֶת
מִן הַכִּכָּר הַקְּטַנָּה?
אֲנִי
אֲנִי הוֹלֵךְ לְחַפֵּשׂ לִי
נְסִיכוֹת וְקוֹסְמִים.
הַנְּעָרִים
מִי הוֹרָה לְפָנֶיךָ
נְתִיבוֹת פַּיְטָנִים?
אֲנִי
הַמַּעְיָן וְהַפֶּלֶג
שֶׁלְּזֶמֶר עַתִּיק.
הַנְּעָרִים
הַמְאֹד תַּרְחִיק לֶכֶת
מֵהַיָּם, מֵהָאָרֶץ?
אֲנִי
לְבָבִי לֵב שֶׁל מֶשִׁי
הִתְמַלֵּא קַרְנֵי נֹגַהּ
צְלִילֵי מְצִלְתַּיִם
דְּבוֹרִים, חֲבַצָּלוֹת.
לַמֶּרְחַקִּים אַפְלִיגָה,
מֵעֵבֶר לֶהָרִים הָאֵלֶּה,
מֵעֵבֶר לַיַּמִּים הָאֵלֶּה,
עַד כּוֹכָבִים אַגְבִּיהַּ
וּמֵאָבִינוּ בַּשָּׁמַיִם
אֶדְרֹשׁ כִּי יָשִׁיב לִי
אֶת נֶפֶשׁ הַיֶּלֶד
שֶׁבָּאַגָּדוֹת הִבְשִׁילָה,
אֶת נֶפֶשׁ הַיֶּלֶד
שֶׁמִּצְנֶפֶת נוֹצָה־לּוֹ
וְחֶרֶב שֶׁל עֵץ מְצֻיֶּצֶת.
הַנְּעָרִים
כִּי תֵלֵךְ וְנוֹתַרְנוּ
לְבַדֵּנוּ עִם זֶמֶר
בַּכִּכָּר הַקְּטַנָּה.
פַּלְגֵי מַיִם זַכִּים,
מַעְיָן רָגוּעַ!
אִישׁוֹנֵי הַשַּׁלֶּכֶת
שֶׁפְּצָעָם הָרוּחַ,
בּוֹכִים בִּדְמִי הַלַּיְלָה,
זוֹלְגִים עָלִים מֵתִים.
לוּנָה וְהַמָּוֶת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
הַלְּבָנָה, שִׁנֵּי שֶׁנְהָב לָהּ.
מָה עֲצוּבָה וּמַה זְּקֵנָה הִיא!
הָאֲפִיקִים יָבְשׁוּ כַּחֶרֶס,
וּבַשָּׂדוֹת קָמֵל הַדֶּשֶׁא.
מָה עֲגוּמִים עֲצֵי הַיַּעַר
בְּלֹא עָלִים וְקַן־צִפֹּרֶת!
וְדּוֹנְיָה־מָּוֶת מְקֻמֶּטֶת
בֵּין עַרְבֵי־נַחַל מְשׁוֹטֶטֶת,
עִמָּהּ פָּמַלְיָה מְשֻׁנָּה
שֶׁל אַשְׁלָיוֹת סְתוּמוֹת וָהֶבֶל.
מוֹכֶרֶת הִיא אֶת שְׁלַל צְבָעֶיהָ,
צִבְעֵי הַדּוֹנַג וְהַסַּעַר.
פַּרְצוּף לָהּ שֶׁל שֵׁדָה לֵילִית,
מִרְשַׁעַת וְאוֹהֶבֶת־רִיב.
בְּלַיְלָה־זֶּה קָנְתָה־לָּהּ לוּנָה
תְּמוּנוֹת הַרְבֵּה מִדּוֹנְיָה־מָּוֶת.
בְּלַיְלָה־זֶּה עָכוּר כָּאֵפֶר
נִטְרֶפֶת דַּעְתָּהּ שֶׁל לוּנָה!
בֵּינְתַיִם אָנֹכִי מֵקִים לִי
בְּלֵב אָפֵל שֶׁלִּי, פְּנִים־פְּנִימָה,
יָרִיד בְּלִי נְגִינוֹת וָזֶמֶר
עִם בִּיתָנִים שֶׁל צֵל וָחֹשֶׁךְ.
בַּלָּדָה עַל מֵימֵי הַיָּם
מאתפדריקו גרסיה לורקה
הַיָּם –
אֶל מֶרְחַקִּים צוחֵק לוֹ.
שִׁנָּיו – שִׁנֵּי קֶצֶף.
שְׂפָתָיו – שִׂפְתֵי רָקִיעַ.
– עַלְמָה נוּגָה, מָה אַתְּ מוֹכֶרֶת
וְשָׁדַיִךְ אֶל הָרוּחַ?
– אֲנִי, סֶנְיוֹר, מוֹכֶרֶת
מַיִם מִן הַיָּם.
– עֶלֶם שְׁחוֹר־פָּנִים, אֱמֹר נָא,
מַה נִּמְזַג בְּדַם־עוֹרְקֶיךָ?
– בְּעוֹרְקַי שֶׁלִּי, סֶנְיוֹר,
מַיִם מִן הַיָּם.
– דְּמָעוֹת שֶׁל מֶלַח אֵלֶּה,
מֵאַיִן בָּאוּ, אִמָּא?
– אֲנִי, סֶנְיוֹר, דּוֹמַעַת
מַיִם מִן הַיָּם.
– לִבִּי, מְרִירוּת זוֹ הַצּוֹרֶבֶת,
מֵאַיִן מְפַכָּה הִיא?
– מְרִירוּת הַרְבֵּה יַבִּיעוּ
הַמַּיִם מִן הַיָּם!
הַיָּם –
אֶל מֶרְחַקִּים צוֹחֵק לוֹ.
שִׁנָּיו – שִׁנֵּי קֶצֶף.
שְׂפָתָיו – שִׂפְתֵי רָקִיעַ.
מַדְרִיגָל
מאתפדריקו גרסיה לורקה
עֵינַי שָׁלַחְתִּי אֶל עֵינַיִךְ
וְאָנֹכִי עוֹדֶנִּי נַעַר.
יָדֵךְ קַלּוֹת נָגְעָה בִּי
וּנְשִׁיקָה נָתַתְּ לִי.
(הַשְּׁעוֹנִים קוֹצְבִים אוֹתָם קְצָבִים
וּבַלֵּילוֹת אוֹתָם הַכּוֹכָבִים.)
לִבִּי נִפְקַח לְפֶתַע
כְּפֶרַח מוּל רָקִיעַ.
עַלְעָלָיו – הָדָר.
אַבְקָנָיו – חֲלוֹם.
(הַשְּׁעוֹנִים קוֹצְבִים אוֹתָם קְצָבִים
וּבַלֵּילוֹת אוֹתָם הַכּוֹכָבִים)
בָּדָד גָּנַחְתִּי וְיִבַּבְתִּי
כְּהַנָּסִיךְ בָּאַגָּדָה,
שֶׁהָרוֹעָה הַחֲמוּדָה
עָזְבָה אוֹתוֹ וְלֹא חָזְרָה עוֹד.
(הַשְּׁעוֹנִים קוֹצְבִים אוֹתָם קְצָבִים
וּבַלֵּילוֹת אוֹתָם הַכּוֹכָבִים)
וְאָז רָחַקְתִּי מִפָּנַיִךְ
וְאַהֲבְתִּיךְ, אוּלַי, בְּלִי דַעַת.
לֹא עוֹד אֶזְכֹּר מַה גּוֹן עֵינַיִךְ,
לֹא שְׂעָרֵךְ וְלֹא יָדַיִךְ,
אַךְ בְּמִצְחִי חָרוּת עֲדַיִן
פַּרְפַּר־הַנְּשִׁיקָה אֲשֶׁר נָתַתְּ לִי.
(הַשְּׁעוֹנִים קוֹצְבִים אוֹתָם קְצָבִים
וּבַלֵּילוֹת אוֹתָם הַכּוֹכָבִים)
חֲלוֹם
מאתפדריקו גרסיה לורקה
טִיַּלְתִּי לִי רָכוּב עַל תַּיִשׁ.
וַיְדַבֵּר אֵלַי סָבָא
וַיֹּאמַר לִי:
“דַּרְכְּךָ שֶׁלְּךָ הִנֵּהִי!”
צִלִּי הַמְחֻפָּשׂ כְּפוֹשֵׁט־יָד הִתְרִיעַ:
“לֹא זוֹ כִּי אִם זוֹ הַדֶּרֶךְ!”
וּבְגָדַי לָחֲשׁוּ לִי:
“שֶׁלְּךָ הִיא דֶרֶךְ הַזָּהָב. אֵי־שָׁמָּה!”
בַּרְבּוּר גָּדוֹל רָמַז לִי
בִּקְרִיצַת־עַיִן:
“בּוֹא, נֵלֵךְ נָא יַחַד!”
נָחָשׁ תָּקַע שִׁנָּיו בִּגְלִמָּתִי,
גְּלִמָּה שֶׁל עוֹלֵה־רֶגֶל
וְנָשַׁךְ בָּהּ.
עֵינַי לַשָּׁמַיִם, הִרְהַרְתִּי:
"לִי – אֵין דֶּרֶךְ.
אַחְרוֹנֵי הַשּׁוֹשַׁנִּים
כָּרִאשׁוֹנוֹת תִּהְיֶינָה.
צוּרַת הַבָּשָׂר וְהַטַּל
בָּעֲרָפֶל מִתְחַלֶּפֶת."
סוּסִי הָאַגָּדִי נוֹשְׂאֵנִי
עַל פְּנֵי עֲרָבָה אֲדַמְדֶּמֶת.
לִבִּי הַמְהֻרְהָר קָרָא: “הַנַּח לִי!”
הִנַּחְתִּיו עַל פְּנֵי הָאָרֶץ
מָלֵא עַל גְּדוֹתָיו עֶצֶב.
רַד הַלַּיְלָה
כֻּלּוֹ צֵל, כֻּלּוֹ קֶמֶט.
אֶת דַּרְכִּי וַדַּאי יָאִירוּ
עֵינֵי הַתְּכֵלֶת
הַבּוֹרְקוֹת אֲשֶׁר לַתַּיִשׁ.
מִשְׁאָלָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
רַק לִבֵּךְ הַלּוֹהֵט
וְלֹא עוֹד.
גַּן־עֵדֶן שֶׁלִּי, שָׂדֶה הוּא.
זָמִיר אֵין בּוֹ
וְאֵין בּוֹ נֵבֶל.
רַק נַחַל צָנוּעַ
וּמַזְרֵקָה קְטַנְטֹנֶת.
אֵין שָׁם דָּרְבַּן־הָרוּחַ
נָעוּץ בְּעַלְוַת־הַדֶּשֶׁא
וְאֵין כּוֹכָב מִתְגַּעְגֵּעַ
לִהְיוֹת עָלֶה שֶׁל פֶּרַח.
אוֹר רְחַב־יָדַיִם,
שֶׁגַּחְלִילִית הוּא
שֶׁל אַחֶרֶת –
בְּשָׂדֶה זָרוּעַ
רְסִיסֵי מַבָּט.
שַׁלְוָה בְּהִירַת־עַיִן
וּנְשִׁיקוֹת שֶׁלָּנוּ –
כְּתָמִים שֶׁל הֵד מְצַלְצְלִים –
הַרְחֵק־הַרְחֵק יָנֵצּוּ.
וְלִבֵּךְ הַלּוֹהֵט.
לֹא עוֹד.
נגונים ראשונים
מאתפדריקו גרסיה לורקה
מתוך “נגונים ראשונים” 1922
ארבע בלדות צהובּות
מאתפדריקו גרסיה לורקה
ארבע בלדות צהובּות
מאתפדריקו גרסיה לורקה
[עַל פִּסְגַּת הַתֵּל]
מאתפדריקו גרסיה לורקה
עַל פִּסְגַּת הַתֵּל, לְמַעְלָה,
עֵץ קָטֹן יָרֹק נָטוּעַ.
רוֹעֶה, לְאָן?
רוֹעֶה, מֵאַיִן?
רְדוּמִים כַּרְמֵי הַזַּיִת,
הַגּוֹלְשִים אֶל חֹם הָעֵמֶק.
רוֹעֶה, לְאָן?
רוֹעֶה, מֵאַיִן?
לֹא כְּבָשִׂים לְךָ, לֹא כֶּלֶב,
לֹא מַטֶּה, לֹא יַעֲלַת־חֵן.
רוֹעֶה, לְאָן?
צֵל־זָהָב אַתָּה, הָעֶלֶם,
גָּז בֵּין שִׁבֳּלֵי־הַקַּיִץ.
רוֹעֶה, מֵאַיִן?
[אַדְמַת הַקַּיִץ]
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אַדְמַת הַקַּיִץ
הִצְהִיבָה.
(שְׂפַת נַחַל אֵיתָן,
אֵי רוֹעִי הַקָּטָן?)
לֹא יָרֵחַ הֵגִיחַ,
לֹא כּוֹכָב בָּרָקִיעַ.
(שְׂפַת נַחַל אֵיתָן,
אֵי רוֹעִי הַקָּטָן?)
בּוֹצֶרֶת שְׁחַרְחֹרֶת –
דִּמְעוֹת הַגֶּפֶן קוֹטֶפֶת.
(שְׂפַת נַחַל אֵיתָן
אֵי רוֹעִי הַקָּטָן?)
[צֶמֶד שְׁוָרִים אֲדֻמֵּי פַּרְוָה]
מאתפדריקו גרסיה לורקה
צֶמֶד שְׁוָרִים אֲדֻמֵּי פַּרְוָה
בָּעֲרָבָה הַזְּהֻבָּה.
הַשְּׁוָרִים נָעִים בְּקֶצֶב –
עַתִּיקֵי־פַּעֲמוֹנִים,
וּבְעֵינֵי צִפּוֹר יַבִּיטוּ.
לְבֹקֶר עַרְפִּלִּי נִבְרָאוּ,
עִם זֹאת, הֵם מֵיטִיבִים לִבְקֹעַ
תַּפּוּחַ־הַשָּׁרָב בַּקַּיִץ.
זְקֵנִים יָצְאוּ מֵרֶחֶם
וּבְלִי אָדוֹן לָהֶם
אֶת כַּנְפֵיהֶם זוֹכְרִים עוֹד,
שֶהִזְדַּקְּרוּ מִן הַכְּתֵפַיִם.
הַשְּׁוָרִים
נַפְשָׁם תָּמִיד נִכְסֶפֶת
אֶל שְׂדוֹתֶיהָ
שֶׁל רוּת מּוֹאֲבִיָּה, כְּדֵי לִמְצֹא שָׁם
מַעְבָּרָה שֶׁל נַחַל
מַעְבָּרָה נִצְחִית, –
שִׁכּוֹרִים מִכּוֹכָבִים
וּמַעֲלִים אֶת דִּמְעָתָם גֵּרָה.
צֶמֶד שְׁוָרִים אֲדֻמֵּי־פַּרְוָה
בָּעֲרָבָה הַזְּהֻבָּה.
[עַל פְּנֵי שָׁמַיִם]
מאתפדריקו גרסיה לורקה
עַל פְּנֵי שָׁמַיִם
שֶׁל סַבְיוֹנִים טִיָּלְתִּי.
הָעֶרֶב, אֲנִי מְדַמֶּה־לִּי
כִּי הָיִיתִי קָדוֹש.
בְּיָדַי שֶׁלִּי הִנִּיחוּ
אֶת מְלֹא הַיָּרֵחַ.
וַאֲנִי
אֶת מְאוֹר־הַלַּיְלָה
לִמְקוֹמוֹ הֶחֱזַרְתִּי
וֶאֱלֹהִים נָתַן לִי
הִלָּה וַחֲבַצֶּלֶת.
עַל פְּנֵי שָׁמַיִם
שֶׁל סַבְיוֹנִים טִיָּלְתִּי.
כָּעֵת אָשִׂימָה
פָּנַי אֶל הַבִּקְעָה, לְמַטָּה
וְשָׁם אַצִּיל בָּנוֹת תְּמִימוֹת
מִידֵי מְחַזְּרִים שְׁלוּחֵי רֶסֶן
וּמַטְבְּעוֹת זָהָב אֶתֵּן
לְכָל הַבַּחוּרִים.
עַל פְּנֵי שָׁמַיִם
שֶׁל סַבְיוֹנִים טִיָּלְתִּי.
הַשְּׁבוּיָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
בֵּין עַנְפֵי הַחֹרֶשׁ
אֲחוּזֵי־רֶטֶט
נַעֲרָה מְהַלֶּכֶת
וְהִיא הַחַיִּים.
בֵּין עַנְפֵי־הַחֹרֶשׁ
אֲחוּזֵי־רֶטֶט.
בִּרְאִי קָטֹן שֶׁלָּה
הִשְׁתַּקֵּף הַשַּׁחַר,
שֶׁהָיָה בָּבוּאָה
שֶל מִצְחָהּ הַצַּח.
בֵּין עַנְפֵי־הַחֹרֶשׁ
אֲחוּזֵי־רֶטֶט.
בְּדִמְדּוּמֵי הָעֶרֶב,
תּוֹעָה וְאוֹבֶדֶת
הָיְתָה שְׁבוּיַת הַזְּמַן
דּוֹמַעַת טְלָלִים.
בֵּין עַנְפֵי־הַחֹרֶשׁ
אֲחוּזֵי־רֶטֶט.
נגונים
מאתפדריקו גרסיה לורקה
מתוך נגונים 1921–1924
זֶמֶר שֶׁבַע נְעָרוֹת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
תּוֹרַת קֶשֶׁת בֶּעָנָן
נְעָרוֹת שֶׁבַע
נוֹתְנוֹת קוֹלָן בְּזֶמֶר.
(קֶשֶׁת מְתוּחָה עַל פְּנֵי רָקִיעַ,
זוֹ הַשְּׁקִיעָה עַל שִׁבְעַת גּוֹנֶיהָ.)
נֶפֶשׁ אַחַת, שִׁבְעָה קוֹלוֹת לָהּ,
נֶפֶשׁ נְעָרוֹת הַשֶּׁבַע.
(בְּלִבְנַת הָאֲוִיר שֶׁבַע
צִפֳּרִים אֲרֻכֵּי כְּנָפָיִם.)
נְעָרוֹת הַשֶּׁבַע
יִטְרְפֵן הַמָּוֶת.
(מַדּוּעַ לֹא הָיוּ הֵן תֵּשַׁע?
מַדּוּעַ לֹא – עֶשְׂרִים וָתֵשַׁע?)
גְּוִיּוֹתֵיהֶן יִשָּׂא הַנַּחַל.
אִישׁ לֹא יִרְאֵן לָנֶצַח.
צַיָּד
מאתפדריקו גרסיה לורקה
רָמָה חֹרְשַׁת הָאֹרֶן!
אַרְבַּע יוֹנִים פּוֹרְחוֹת בָּרוּחַ.
אַרְבַּע יוֹנִים
עָפוּ וְשָׁבוּ.
אַרְבָּעָה צְלָלִים
פְּצוּעִים הֵבִיאוּ.
בְּצֵל חֹרְשַׁת הָאֹרֶן!
אַרְבַּע יוֹנִים שׁוֹכְבוֹת לָאָרֶץ.
שְׁלֹשָה עֵצִים כֹּרְתוּ
מאתפדריקו גרסיה לורקה
הָיוּ הֵם שְׁלֹשָה.
(בָּא הַיּוֹם עַל גַּרְזִנָּיו.)
הָיוּ הֵם שְׁנַיִם.
כְּנָפַיִם נִגְרָרוֹת שֶׁל כֶּסֶף.
הָיָה אֶחָד.
אַף לֹא אֶחָד.
(חֲשׂוּפִים נוֹתְרוּ הַמָּיִם.)
שירים לילדים
מאתפדריקו גרסיה לורקה
שירים לילדים
מאתפדריקו גרסיה לורקה
שִׁיר סִינִי בְּאֵירוֹפָּה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
א
הַסֶּנְיוֹרִיטָה,
שֶׁמְּנִיפָה־לָּהּ,
הוֹלְכָה בַּגֶּשֶׁר
שֶׁל נַחַל־בְּדֹלַח.
הַקַּבַּלֵּרוֹס
עוֹטֵי אַדֶּרֶת
צוֹפִים אֶל גֶּשֶׁר
אֵין מַעֲקֶה־לּוֹ.
הַסֶּנְיוֹרִיטָה,
שֶׁמְּנִיפָה־לָהּ
וְסִרְטֵי מֶשִׁי,
רוֹצָה בְּבָעַל.
הַקַּבַּלֵּרוֹס
כְּבָר נְשׂוּיִים הֵם
לִכְחֻלּוֹת־עַיִן
דּוֹבְרוֹת שְׂפַת לֹבֶן.
הַצְּרָצַר שָׁר לוֹ.
פָּנָיו מַעֲרַבָּה.
(הַסֶּנְיוֹרִיטָה
נָעָה בַּדֶּשֶׁא.)
הַצְּרָצַר שָׁר לוֹ
בְּצֵל הַפֶּרַח.
(הַקַּבַּלֵּרוֹס
פּוֹנִים צָפוֹנָה.)
שִׁיר סֵבִילְיָנִי
מאתפדריקו גרסיה לורקה
ב
לַפַּרְדֵּס הַיָּרֹק
אוֹר הַבֹּקֶר פָּלַשׁ.
דְּבוֹרִיּוֹת זְהֻבּוֹת
מְחַפְּשׂוֹת דְּבָשׁ.
אֵיפֹה, אֵיפֹה
מִסְתַּתֵּר לוֹ הַדְּבָשׁ?
בִּתְכֵלֶת הַפֶּרַח,
אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה,
בַּדְּגָנִית, בָּרַקֶּפֶת,
וּבַדַּנְדַּנָּה.
יָשַׁב הַצְּרָצַר
עַל כִּסֵּא הַקֵּיסָר.
יָשְׁבָה הַצִּרְצָרִית
עַל כִּסֵּא הַקֵּיסָרִית.
בַּפַּרְדֵּס הַיָּרֹק
הָאוֹר עַל הַפְּרָחִים
מָתוֹק.
קוֹנְכִיָּה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
ג
קוֹנְכִיָּה נָתְנוּ דוֹרוֹן לִי.
מִקִּרְבָּה עָלָה שִׁיר־זֶמֶר,
הוּא מְצַלְצֵל גַּם עַל מַפַּת־הָאָרֶץ.
לִבִּי מוּצָף
מֵי־יָם רַבִּים
עִם דְּגִיגִים
שֶׁל צֵל וָכֶסֶף.
קוֹנְכִיָּה נָתְנוּ דוֹרוֹן לִי.
הַלְּטָאָה וְהַלֶּטֶא מְקוֹנְנִים
מאתפדריקו גרסיה לורקה
ד
הַלֶּטֶא מְמָרֵר בְּבֶכִי,
הַלֶּטֶא וְהַלְּטָאָה.
וְסִנָּרִים צְחוֹרִים כַּשֶּׁלֶג
לַלֶּטֶא וְלַלְּטָאָה.
הִנֵּה אָבְדָה לָהֶם טַבַּעַת,
וְהִיא טַבַּעַת קִדּוּשִׁין.
אֲבוֹי טַבַּעַת שֶׁל עוֹפֶרֶת,
אֲבוֹי טַבַּעַת אֲפֹרָה!
רֵיק מֵאָדָם הוּא הָרָקִיעַ,
רַק צִפֳּרִים בְּכִפָּתוֹ!
קַבַּרְנִיט עָגֹל הַשֶּׁמֶשׁ,
מָתְנִיַּת קְטִיפָה לָבַשׁ לוֹ.
אֲבוֹי, הַבִּיטוּ מַה הִזְקִינוּ!
הַלֶּטֶא וְהַלְּטָאָה!
אַי, אַי בּוֹכִים, אֵיכָה בּוֹכִים!
אֵיכָה בּוֹכִים וּמִתְיַפְּחִים!
שִׁיר אֱוִילִי
מאתפדריקו גרסיה לורקה
ה
אִמָּא.
אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת שֶׁל כֶּסֶף.
בְּנִי,
תַּחְטֹף לְךָ צִנָּה!
אִמָּא,
אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת שֶׁל מָיִם.
בְּנִי,
תַּחְטֹף לְךָ צִנָּה!
אִמָּא,
רִקְמִי אוֹתִי בַּכַּר שֶׁלָּךְ.
כֵּן, בְּנִי!
מִיָד!
שִׁיר הַפָּרָשׁ
מאתפדריקו גרסיה לורקה
בִּשְׁחוֹר הַיָּרֵחַ
שֶׁל שׁוֹדְדֵי הַדֶּרֶךְ
שָׁרִים דָּרְְבְנוֹתֶיךָ.
סוּסִי שְׁחוֹר־הַמֵּצַח,
אֶת פָּרָשְׁךָ הַמֵּת, אָנָה תִשָּׂאֵהוּ?
נוֹקְשִׁים דָּרְבְנוֹתֶיךָ,
הוֹ, שׁוֹדֵד בְּלִי דֶרֶךְ,
שֶׁמּוֹשְׁכוֹתָיו אָבָדוּ!
סוּסִי קַר־הַמֵּצַח,
מַה בֹּשֶׂם לוֹ, לְפֶרַח הַסַּכִּין!
בִּשְׁחוֹר הַיָּרֵחַ
צַלְעֵךְ, סְיֶרָה מוֹרֶנָה,
דָּם רַעֲנָן שׁוֹתֶתֶת.
סוּסִי שְׁחוֹר־הַמֵּצַח,
אֶת פָּרָשְׁךָ הַמֵּת, אָנָה תִשָּׂאֵהוּ?
עוֹד מְדַרְבֵּן הַלַּיְלָה
בִּשְׁחוֹר הַחֲלָצַיִם
וְכוֹכָבִים נוֹעֵץ בּוֹ.
סוּסִי קַר־הַמֵּצַח,
מַה בֹּשֶׂם לוֹ, לְפֶרַח הַסַּכִּין!
בִּשְׁחוֹר הַיָּרֵחַ
צְעָקָה! וּתְּרוּעָה שֶׁל קֶרֶן
מֵאֵצֶל הַמְּדוּרָה בַּיָּעַר.
סוּסִי שְׁחוֹר־הַמֵּצַח,
אֶת פָּרָשְׁךָ הַמֵּת, אָנָה תִּשָּׂאֵהוּ?
אַדֶּלִּינָה מְטַיֶּלֶת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
בַּיָּם הָיִיתִי
תַּפּוּזִים שָׁם לֹא מָצָאתִי.
הָיִיתִי בְּסֵבִילְיָה
אַהֲבָה שָׁם לֹא מָצָאתִי.
אוֹר־שָׁרָב מְלַהֵט, שְׁחַרְחֹרֶת.
שִׁמְשִׁיָּתֵךְ תְּנִי לִי!
צֵל יָרֹק יַעֲטֹף אֶת פָּנַי –
כַּעֲסִיס הַלִּימוֹן וְהַלִּימָה.
וּמִלִּים שֶׁלָּךְ – דָּגִים זְעִירִים –
יְרַצְּדוּ לָהֶם עַל סְבִיבֵנוּ.
בַּיָּם תַּפּוּזִים לֹא מָצָאתִי.
אֲבוֹי, לִבִּי שֶׁלִּי,
וּבְסֵבִילְיָה אַהֲבָה לֹא מָצָאתִי!
שִׂיחַ פֶּטֶל־בָּר
מאתפדריקו גרסיה לורקה
פֶּטֶל־בָּר אֲפֹר־הַגֶּזַע,
תֵּן גַּרְגִּירִים מַתָּנָה־לִּי!
– דָּם וְקוֹצִים. אָנָּא קְרַב!
אִם תֹּאהֲבֵנִי – אֹהַב.
פְּרִי שֶׁלְּךָ – צֵל וְעִנְבָּר,
תֵּן עַל לְשׁוֹנִי, פֶּטֶל־בָּר!
– חִבּוּק אָרֹךְ לִי, בּוֹא אֵלַי!
אֲחַבֶּקְךָ בְּאַפְלוּלִית קוֹצַי.
פֶּטֶל־בָּר, אָנָה תֵלֵךְ לְבַדְּךָ?
– לִמְצֹא לִי אַהֲבָה, שֶׁאֵין בְּלִבְּךָ.
עַלְמַת לִבִּי לַיָּם הוֹלֶכֶת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
עַלְמַת לִבִּי לַיָּם הוֹלֶכֶת
לִמְנוֹת גַּלִּים וְקוֹנְכִיּוֹת.
אֲבָל לְפֶתַע הִיא פּוֹגֶשֶׁת
אֶת הַנָּהָר – נְהַר סֵבִילְיָה.
בֵין הַרְדּוּפִים וּמְצִילּוֹת
חָמֵשׁ סְפִינוֹת נָעוֹת בְּנַחַת,
מְשׁוֹטֵיהֶן בַּמַּיִם,
מִפְרְשֵׂיהֶן בָּרוּחַ.
כְּמוֹ רָתוּם מִגְדַּל סֵבִילְיָה.
וּמִי שָׁם הַצוֹפֶה מִלְמַעְלָּה?
כְּבָר חֲמִשָּׁה קוֹלוֹת הֵשִׁיבוּ
עֲגַלְגַלִּים כְּחֻלְיוֹת־כֶּסֶף.
רָקִיעַ אֲצִילִי רוֹכֵב לוֹ
עַל הַנָּהָר מֵחוֹף עַד חוֹף.
וּבָאֲוִיר הַצַּח כַּוֶרֶד
טַבָּעוֹת חָמֵשׁ יָנוּעוּ.
שִׁיר־פָּרָשִׁים
מאתפדריקו גרסיה לורקה
קוֹרְדוֹבָה.
מָה רְחוֹקָה וּמַה בּוֹדֶדֶת!
שְׁחוֹרָה סוּסָתִי, גָּדוֹל הַיָּרֵחַ.
זֵיתִים בְּאַמְתַּחְתִּי צֵידָה־לִּי.
אַף כִּי אֵדַע כָּל שְׁבִיל בַּדֶּרֶךְ,
לְקוֹרְדוֹבָה עַד נֶצַח לֹא אַגִּיעַ.
אֵלֵךְ בַּגַּיְא, אֵלֵךְ בָּרוּחַ.
שְׁחוֹרָה סוּסָתִי, אָדֹם הַיָּרֵחַ.
אֶל תּוֹךְ עֵינַי צוֹפֶה הַמָּוֶת
מִמִּגְדָּלֶיהָ שֶׁל קוֹרְדוֹבָה.
אֲבוֹי, מָה אֲרֻכָּה הַדֶּרֶךְ!
אֲבוֹי, סוּסָה שֶׁלִּי נוֹעֶזֶת!
אֲבוֹי, הַמָּוֶת יַשִּׂיגֵנִי
בְּטֶרֶם קוֹרְדוֹבָה אַגִּיעַ!
קוֹרְדוֹבָה.
מָה רְחוֹקָה וּמַה בּוֹדֶדֶת!
הֵן זוֹ הִיא הָאֱמֶת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אֲבוֹי, אֵיזוֹ עֲבוֹדַת פֶּרֶךְ
לֶאֱהֹב כְּשֵׁם שֶׁאֹהֲבֵךְ אֲנִי!
בְּשֶׁל אַהֲבָתִי אוֹתָךְ
גַּם הָאֲוִיר כּוֹאֵב לִי,
גַּם לְבָבִי כּוֹאֵב לִי,
וַאֲפִלּוּ כּוֹאֵב לִי הַסּוֹמְבְּרֵרוֹ.
מִי יִרְצֶה לִקְנוֹת מִמֶּנִּי
חֲגוֹרָה זוֹ, חֲגוֹרָה שֶׁל מֶשִׁי,
וְעֶצֶב שֶׁל פִּשְׁתָּן לָבָן זֶה,
כְּדֵי שֶׁמִּטְפָּחוֹת יִגְזֹר לוֹ?
אֲבוֹי, אֵיזוֹ עֲבוֹדַת פֶּרֶךְ
לֶאֱהֹב כְּשֵׁם שֶׁאֹהֲבֵךְ אֲנִי!
בְּאָזְנָהּ שֶׁל נַעֲרָה אַחַת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
לֹא רָצִיתִי,
לֹא רָצִיתִי לוֹמַר לָךְ דָּבָר.
אֲבָל בְּעֵינַיִךְ רָאִיתִי
שְׁנֵי עֵצִים קְטַנְטַנִּים,
שֶׁדַּעְתָּם נִטְרֶפֶת,
מֵרוּחַ,
מֵאֹשֶׁר,
מִפָּז.
שְׁנֵי עֵצִים קְטַנְטַנִּים שֶׁל פָּז
מְפַזְזִים בָּרוּחַ.
לֹא רָצִיתִי לוֹמַר לָךְ דָּבָר.
אִילָן אִילָנִי
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אִילָן אִילָנִי,
יָבֵשׁ וּמְלַבְלֵב.
הָעַלְמָה יְפַת־הָעַיִן
גַּרְגִּירֵי זֵיתִים לוֹקֶטֶת.
מִמִּגְדָּל יָרַד הָרוּחַ,
רוּחַ וְאַבִּיר גַּם יַחַד,
וזְרוֹעוֹ חִבְּקָה מָתְנֶיהָ.
פָּרָשִׁים אַרְבָּעָה עָבָרוּ
עַל סוּסוֹת אַנְדַּלּוּסִיָּה,
לְבוּשֵׁי יָרֹק וּתְכֵלֶת,
עֲטוּפֵי כַּנְפֵי אַדֶּרֶת.
“עַלְמָתִי, נֵלֵךְ נָא קוֹרְדוֹבָה.”
הָעַלְמָה כְּלֹא שׁוֹמָעַת.
שָׁם עָבְרוּ שְׁלֹשָה טוֹרֵרוֹס,
בַּחוּרֵי דַקֵּי־מָתְנַיִם,
לְבוּשֵׁי צָהֹב וָכֶתֶם,
חֲגוּרִים בְּחַרְבוֹת־כֶּסֶף.
“עַלְמָתִי, נֵלֵךְ סֵבִילְיָה.”
הָעַלְמָה כְּלֹא שׁוֹמָעַת.
עֶרֶב בָּא, לִילָךְ וָאֹדֶם,
וְאוּרִים תּוֹעִים בַּדֶּרֶךְ.
עֶלֶם אַלְמוֹנִי הוֹפִיעַ,
שׁוֹשַׁנִּים וַהֲדַסִּים לוֹ.
“עַלְמָתִי, נֵלֵךְ גְּרַנָּדָה.”
הָעַלְמָה כְּלֹא שׁוֹמָעַת.
הָעַלְמָה יְפַת־הָעַיִן
מוֹסִיפָה לִלְקֹט זֵיתִים לָהּ
וַאֲפֹר־זְרוֹעוֹת, הָרוּחַ,
מְחַבֵּק עוֹד אֶת מָתְנֶיהָ.
אִילָן אִילָנִי,
יָבֵשׁ וּמְלַבְלֵב.
הַסַּהַר עוֹלֶה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
עֵת כִּי עוֹלֶה הַסַּהַר,
פַּעֲמוֹנִים יִדֹּמּוּ
ומִשְׁעוֹלִים יוֹפִיעוּ
שֶׁרֶגֶל לֹא תִּדְרֹךְ בָּם.
עֵת כִּי עוֹלֶה הַסַּהַר,
אֶל יָם תִּצְלֹל הָאָרֶץ,
לְאִי יִדְמֶה לִבֵּנוּ
בְּמֶרְחַבְיָה אֵין סוֹף לָהּ.
וְתַחַת מְלֹא הַסַּהַר
אִישׁ לֹא יֹאכַל תַּפּוּחַ.
עִם זֹאת יִטְעַם לָבֶטַח
רַק פְּרִי יָרֹק שֶׁל קֶרַח.
עֵת כִּי עוֹלֶה הַסַּהַר
מֵאָה פָּנִים שָׁווֹת לוֹ,
וְכָל מַטְבֵּעַ־כֶּסֶף
בָּאַרְנָקִים גּוֹנֵחַ.
הוּא מֵת עִם שַׁחַר
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אַרְבָּעָה יְרָחִים לַלַּיְלָה,
וְעֵץ בּוֹדֵד לַלַּיְלָה.
לָעֵץ רַק צֵל בּוֹדֵד לוֹ,
וְרַק צִפּוֹר בּוֹדֶדֶת.
בְּתוֹךְ בְּשָׂרִי בִּקַּשְׁתִּי
עִקְּבוֹת נְשִׁיקוֹתַיִךְ.
הַמַּעְיָן יִשַּׁק לָרוּחַ
אַךְ פִּיהוּ לֹא יִגַּע בּוֹ.
הַ“לָּאו”, אֲשֶׁר נָתַתְּ לִי,
עַל כַּף יָדִי נוֹשְׂאֵנִי
כְּמוֹ לִימוֹן שֶׁל דּוֹנַג –
כִּמְעַט לָבָן כַּשֶּׁלֶג.
אַרְבָּעָה יְרָחִים לַלַּיְלָה
וְעֵץ בּוֹדֵד לַלַּיְלָה.
בִּקְצֵה חֻדָּה שֶׁל מַחַט
אַהֲבָתִי סוֹבֶבֶת!
סֶרֶנָדָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
לְלוֹפֶה דֶה וֶגָה
לְאָרְכּוֹ שֶׁל חוֹף הַנַּחַל
בַּטְּלָלִים טוֹבֵל הַלַּיְלָה.
בֵּין שָׁדֶיהָ שֶׁל לוֹלִיטָה
מֵחֶמְדָּהּ פְּרָחִים יָמוּתוּ.
מֵחֶמְדָּהּ פְּרָחִים יָמוּתוּ.
וְעֵירֹם יָשִׁיר הַלַּיְלָה
עַל גִּשְׁרֵי אָבִיב יָשִׁיר לוֹ.
אֶת גּוּפָהּ תִּרְחַץ לוֹלִיטָה
בְּשֶׁמֶן נֵרְדִּיּוֹן וָמֶלַח.
מֵחֶמְדָּהּ פְּרָחִים יָמוּתוּ.
לַיְלָה אֲנִיסוֹן וָכֶסֶף.
עַל גַּגּוֹת דּוֹמֵם הַסַּהַר.
כֶּסֶף שֶׁל מַרְאוֹת וָמַיִם.
אֲנִיסוֹן, צְחוֹר־יְרֵכָיִךְ.
מֵחֶמְדָּהּ פְּרָחִים יָמוּתוּ.
נַעַר אִלֵּם
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אֶת קוֹלוֹ מְחַפֵּשׂ הַנַּעַר.
(מֶלֶךְ־צִרְצָרִים, מַחֲזִיק בּוֹ)
בְּנֵטֶף זָעִיר שֶׁל מַיִם
אֶת קוֹלוֹ חִפֵּשׂ הַנָּעַר.
לֹא לְשֵׁם דִּבּוּר דָרוּשׁ לִי.
אַתְקִין לִי מִמֶּנוּ טַבַּעַת.
שְׁתִיקָתִי הִיא תִשָּׂא כְּמוֹ אֶבֶן
עַל זֶרֶת הַיָּד הַקְּטַנְטֹנֵֶת.
בְּנֵטֶף זָעִיר שֶׁל מַיִם
אֶת קוֹלוֹ חִפֵּשׂ הַנָּעַר.
(הַקּוֹל־הָאַסִּיר אֵי־שָׁמָּה,
מְעִיל שֶׁל צְרָצַר לָבַשׁ לוֹ.)
נְטִילַת פְּרִידָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אִם אָמוּת,
אַל תִּסְגְּרוּ אֶת הַמִּרְפֶּסֶת!
תַּפּוּזִים אוֹכֵל הַנַּעַר.
(זֹאת רוֹאֶה אֲנִי מִן הַמִּרְפֶּסֶת.)
הַקּוֹצֵר קוֹצֵר אֶת שָׂדֵהוּ.
(זֹאת קוֹלֵט אֲנִי מִן הַמִּרְפֶּסֶת.)
אִם אָמוּת,
אַל תִּסְגְּרוּ אֶת הַמִּרְפֶּסֶת!
הִתְאַבְּדוּת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אוּלַי, עַל שֶׁנִּכְשַׁלְתָּ בְּהַנְדָּסָה
הַצָּעִיר אֶת נַפְשׁוֹ הָיָה שׁוֹכֵחַ.
הָיָה־זֶה בְּעֶשֶׂר בַּבֹּקֶר.
לִבּוֹ הִתְמַלֵּא חֶרֶשׁ־חֶרֶשׁ
בְּלוֹאֵי־פְּרָחִים וְשִׁבְרֵי־כְּנָפָיִם.
שָׂם לֵב, שֶׁבְּפִיו לֹא נוֹתְרָה עוֹד
כִּי אִם מִלָּה אַחַת בּוֹדֶדֶת.
הוּא חָלַץ כְּפָפוֹת וּמִיָּדָיו
אֵפֶר עָדִין נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ.
מִגְדָּל נִשְׁקַף בְּעַד הַמִּרְפֶּסֶת
וְחָשׁ, כִּי הוּא עַצְמוֹ מִגְדָּל, מִרְפֶּסֶת.
רָאָה, בְּלֹא סָפֵק, אֵיךְ מִתְבּוֹנֵן בּוֹ
הָאוֹרְלוֹגִין, אֲשֶׁר עָמַד מִלֶּכֶת.
רָאָה אֶת צִלּוֹ פָּרוּשׂ וְרָגוּעַ
עַל פְּנֵי לֹבֶן סַפַּת הַמֶּשִׁי.
וְהַצָּעִיר זָקַף קוֹמָה מְהֻנְדֶּסֶת
וּבְגַּרְזֶן אֶת הָרְאִי הִבְקִיעַ.
וּכְשֶׁנִּפְּצוֹ, קִלּוּחַ צֵל אַדִּיר
חֲדַר־הַבַּלָּהוֹת שֶׁלּוֹ הִטְבִּיעַ.
זֶמֶר קָטָן לַתְּשׁוּקָה הָרִאשׁוֹנָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
בַּבֹּקֶר הַיָּרֹק
לֵב לִהְיוֹת חָשַׁקְתִּי.
לֵב.
וּבָעֶרֶב הַבָּשֵׁל,
זָמִיר לִהְיוֹת חָשַׁקְתִּי.
זָמִיר.
נַפְשִׁי,
עִטְפִי צִבְעֵי הַתַּפּוּחַ,
נַפְשִׁי,
עִטְפִי צִבְעֵי אַהֲבָה!
בַּבֹּקֶר הָעַלִּיז
אֲנִי לִהְיוֹת אֲנִי חָשַׁקְתִּי.
לֵב.
בָּעֶרֶב הָאָפֵל
קוֹלִי שֶׁלִּי לִהְיוֹת חָשַׁקְתִּי.
זָמִיר.
נַפְשִׁי,
עִטְפִי צִבְעֵי הַתַּפּוּחַ.
נַפְשִׁי,
עִטְפִי צִבְעֵי אַהֲבָה!
אִידִילְיָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
מִפִּי בִּקַּשְׁתְּ לָדַעַת פַּעַם
מַה סּוֹד הָאָבִיב וּמַה טָּעַם.
אֶת זֶה הַסּוֹד אֲנִי שׁוֹמֵר לְעֵרֶךְ
כְּמוֹ אַשּׁוּחַ זֶה עַל אֵם־הַדֶּרֶךְ.
הָעֵץ הַזֶּה, שֶׁאֶצְבָּעוֹת לוֹ אֶלֶף,
אֶלֶף דְּרָכִים יוֹרֶה מֵאֵם־הַדֶּרֶךְ.
וְלֹא אַגִּיד לָךְ, לָמָּה כֹּה בְּנַחַת,
שׁוֹטְפִים בַּאֲפִיקָם מֵימֵי הַנָּחַל.
אֲבָל קוֹלִי יִקְפָּא בִּדְמִי־עַרְבַּיִם,
עֵת אֲלִיטוֹ בְּאֵפֶר־שְׁמֵי־עֵינָיִךְ.
סֹבִּי, שְׁחַרְחֹרֶת, סֹבִּי וְרִקְדִי נָא,
אַךְ גַּם עַל קְטֹן פְּרָחַי אַל תִּדְרְכִי נָא!
וְסֹבִּי עוֹד וָעוֹד עַד הִסְתַּחְרֵר,
כִּי זֶה מִשְׂחַק הַדְּלִי וְהַבְּאֵר!
סוֹד הָאָבִיב!? גַּם לוּא חָפַצְתִּי זֹאת,
אֵין בְּכֹחִי גַלּוֹת לָךְ זֶה הַסּוֹד.
הַנַּרְקִיס
מאתפדריקו גרסיה לורקה
נַרְקִיס.
הַנִּיחוֹחַ שֶׁלְּךָ.
וַאֲפִיק הַנָּהָר.
עַל שְׂפָתְּךָ לַעֲמֹד חָפַצְתִּי.
פֶּרַח־דּוֹדִים.
נַרְקִיס.
בְּלֹבֶן עֵינֶיךָ
רָצִים גַּלִּים
וְדָגִים מְנֻמְנָמִים.
וּבְעֵינַי שֶׁלִּי מִתְיַפְּנִים
פַּרְפָּרִים
וְצִפֳּרִים.
אַתָּה בֶּן הַזְּקוּנִים, אֲנִי הַבְּכוֹר.
פֶּרַח־דּוֹדִים.
נַרְקִיס.
וְהַצְּפַרְדְּעִים, עַרְמוּמִיּוֹת שֶׁכָּאֵלֶה!
מָנוֹחַ לֹא יִתְּנוּ הֵן לָרְאִי,
בּוֹ אוֹהֲבִים לְהִסְתַּכֵּל
שִׁגְעוֹנְךָ וְשִׁגְעוֹנִי.
נַרְקִיס.
פֶּצַע בַּלֵּב.
פֶּצַע בְּלֶב־לִבִּי.
גְּרַנָּדָה וּשְׁנַת 1850
מאתפדריקו גרסיה לורקה
מִיַּרְכְּתֵי הַחֶדֶר
קוֹלָהּ שֶׁל מַזְרֵקָה שָׁמָעְתִּי.
אֶצְבָּעָהּ שֶׁל גֶּפֶן
וְקֶרֶן־אוֹר שֶׁל שֶׁמֶשׁ
מַרְאוֹת מָקוֹם אֲשֶׁר בּוֹ
לְבָבִי שׁוֹכֵן לוֹ.
בַּאֲוִירוֹ שֶׁל אוֹגוּסְט
חוֹלְפִים הָעֲנָנִים.
אֲנִי חוֹלֵם,
שֶׁאֵין אֲנִי חוֹלֵם
בְּתוֹךְ הַמַּזְרֵקָה.
פְּרֵלוּד
מאתפדריקו גרסיה לורקה
יָרֹק חֵיק הָרָקִיעַ.
כּוֹכָב יָרֹק בּוֹ זוֹרֵחַ.
מַה יַּעֲשֶׂה, אֲהוּבָתִי, לְמַעַן –
לְמַעַן לֹא יֹאבָד!?
הַמִּגְדָּלִים נָמוֹגוּ
בְּעַרְפֶל הַחֹרֶף.
אֵיכָה יַבִּיטוּ בָּנוּ?
אֶשְׁנַבֵּיהֶם עָצְמוּ עֵינָיִם!
בְּחֵיק רָקִיעַ יָרֹק
מֵאָה כּוֹכָבִים יְרֻקִּים.
הֵם לֹא יִרְאוּ מֵאָה מִגְדָּלִים,
הַמַּלְבִּינִים בַּשֶּׁלֶג.
וְצַעֲרִי זֶה הָאָפֹר,
אֵיכָה אַצִּית חַיִּים בּוֹ?
אָקוּם וַאֲיַפֵּהוּ
בְּחִיּוּכִים שֶׁל אֹדֶם.
עֵץ הַתַּפּוּזִים הַיָּבֵשׁ
מאתפדריקו גרסיה לורקה
חוֹטֵב הָעֵצִים,
כְּרֹת אֶת צִלִּי, כָּרְתֵהוּ!
רַחֵם עָלַי לְבַל אֶרְאֶה עוֹד
גִּזְעִי חָשׂוּף וְאֵין פֵּרוֹת בּוֹ!
מַדּוּעַ בֵּין מַרְאוֹת נוֹלַדְתִּי?
יוֹמִי סוֹבֵב, דְּמוּתִי נִכְפֶּלֶת.
לֵילִי אֶת צוּרָתִי טוֹבֵעַ
עַל כָּל כּוֹכָב מִכּוֹכָבִים.
לוּא בְּלִי רְאוֹת עַצְמִי חָיִיתִי!
וְלוּא בַּחֲלוֹמִי רָאִיתִי
אֵיךְ נְמָלִים הָיוּ עָלִים לִי
וְדַרְדָּרִים – צִפֳּרֵי־זֶמֶר!
חוֹטֵב הָעֵצִים,
כְּרֹת אֶת צִלִּי, כָּרְתֵהוּ!
רַחֵם עָלַי לְבַל אֶרְאֶה עוֹד
גִּזְעִי חָשׂוּף וְאֵין פֵּרוֹת בּוֹ!
דיוואן התמרית
מאתפדריקו גרסיה לורקה
1936
גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה לֹא־צְפוּיָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אִישׁ לֹא הֵבִין לְטַעַם הַבֹּשֶׂם
אֲשֶׁר לְמַגְנוֹלִית־בִּטְנֵךְ הַקּוֹדֶרֶת.
אִישׁ לֹא יָדַע, כִּי הָיִית מְיַסֶּרֶת
צִפֹּרֶת־אֲהָבִים בֵּין שִׁנָּיִךְ.
אֶלֶף סוּסֵי פָּרַס קְטַנִּים נִמְנְמוּ
בְּכִכַּר מִצְחֵךְ שְׁטוּף־אוֹר הַיָּרֵחַ
בְּעוֹד אֲנִי לַיְלָה־לַּיְלָה חִבַּקְתִּי
לִבְנַת־גֵּוֵךְ – אוֹיֶבֶת הַשֶּׁלֶג.
בֵּין הַיַּסְמִין וְהַגֶּבֶס הָיוּ עֵינַיִךְ
כְּנֵזֶר חִוֵּר עֲדוּי־זֶרַע.
אוֹתִיּוֹת־שֶׁנְהָב בְּחֵיקִי בִּקַּשְׁתִּי
כְּדֵי לִכְתֹּב לָךְ שַׁי, הָאוֹמֵר: לָנֶצַח.
לָנֶצַח, לָנֶצַח: גַּן־עִנּוּיִים לִי
גּוּפֵךְ הַחוֹלֵף וְנִמְלָט לָנֶצַח.
דַּם־וְרִידַיִךְ עַל שְׂפָתַי, – וּשְׂפָתַיִךְ
בְּלִי אוֹר לְהָאִיר לִי בַּמָּוֶת.
גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה נוֹאֶשֶׁת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
הַלַּיְלָה לֹא יָבוֹא
כְּדֵי שֶׁאַתְּ לֹא תָבוֹאִי
וַאֲנִי לֹא אוּכַל לָלֶכֶת.
אֲבָל אֲנִי אֵלֵךְ,
אֲפִלּוּ שֶׁמֶשׁ־עַקְרַבִּים תֹּאכַל אֶת רַקָּתִי.
אֲבָל אַתְּ תָּבוֹאִי
בְּלָשׁוֹן חֲרוּכָה מִגֶּשֶׁם הַמֶּלַח.
הַיּוֹם לֹא יָבוֹא
כְּדֵי שֶׁאַתְּ לֹא תָבוֹאִי
וַאֲנִי לֹא אוּכַל לָלֶכֶת.
אֲבָל אֲנִי אֵלֵךְ
וְשׁוֹשַׁנְתִּי הַנְּשׁוּכָה לַקַּרְפָּדוֹת אֶתֵּן.
אֲבָל אַתְּ תָּבוֹאִי
דֶּרֶךְ בִּיבֵי הַחֲשֵׁכָה הָעֲכוּרִים.
לֹא הַיּוֹם יִרְצֶה לָבוֹא וְלֹא הַלַּיְלָה
לְמַעַן אָמוּת בִּשְׁבִילֵךְ
לְמַעַן תָּמוּתִי בִּשְׁבִילִי.
גַּסֵּלָה עַל נַעַר מֵת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
עֶרֶב־עֶרֶב בִּגְרַנָּדָה,
עֶרֶב־עֶרֶב מֵת שָׁם יֶלֶד.
עֶרֶב־עֶרֶב מִתְיַשֵּׁב הַנַּחַל
וְעִם רֵעָיו הוּא מְשׂוֹחֵחַ.
שׁוֹכְנֵי־עָפָר כַּנְפֵי אֵזוֹב לָהֶם.
רוּחַ־עֲרָפֶל וְרוּחַ־צַפְרִיר הֵם צֶמֶד־
פַּסְיוֹנִים פּוֹרְחִים עַל מִגְדָּלִים,
וְאוֹר הַיּוֹם הוּא נַעַר פָּצוּעַ.
גַּם רָסִיס שֶׁל סְנוּנִית לֹא נוֹתְרָה בַּשָּׁמַיִם
כַּאֲשֶׁר פְּגַשְׁתִּיךָ בִּמְעָרוֹת־הַיַּיִן.
גַּם פֵּרוּר שֶׁל עָנָן לֹא נוֹתַר עַל הָאָרֶץ
כַּאֲשֶׁר טָבַעְתָּ בִּמְצוּלַת הַנָּחַל.
עַל הֶהָרִים יָרַד עֲנָק שֶׁל מַיִם
וְנַרְקִיסִים וּכְלָבִים אֶת הַגַּיְא הֵצִיפוּ.
גּוּפְךָ, בְּצִלּוֹ הַסְּגֹל שֶׁל יָדִי, שָׁכַב לוֹ
מֵת עַל הַחוֹף. הוּא הָיָה מַלְאָךְ שֶׁל קֶרַח.
גַּסֵּלָה עַל שֹׁרֶשׁ מַר מִלַּעַן
מאתפדריקו גרסיה לורקה
יֵשׁ מִין שֹׁרֶשׁ מַר מִלַּעַן
וְעוֹלָם בֶּן אֶלֶף מַדְרֵגוֹת.
גַּם הַקְּטַנָּה מִכָּל הַיָּדַיִם
לֹא תִפְרֹץ אֶת שַׁעַר הַמָּיִם.
לְאָן פָּנֶיךָ? אָנָה? אָנָה?
יֵשׁ רָקִיעַ, שֶׁאֶלֶף אֶשְׁנַבִּים לוֹ –
- קְרָב שֶׁל דְּבוֹרִים כְּחַלְחַלּוֹת –
וְיֵשׁ מִין שֹׁרֶשׁ מַר מִלָּעַן.
מַר מִלָּעַן.
בְּעַד כַּפּוֹת הָרַגְלַיִם
אֶת נִבְכֵי הַפָּנִים הוּא פּוֹצֵעַ.
וּפוֹצֵעַ גִּזְעוֹ הַיָּרֹק שֶׁל הַלַּיְלָה,
שֶׁנִּכְרַת זֶה עַתָּה בַּיָּעַר.
הַאָהֲבָה! רְאִי, אוֹיְבִי הוּא,
שֶׁנּוֹגֵס שָׁרְשֵׁךְ הַמַּר מִלָּעַן!
גַּסֵּלָה עַל מָוֶת אָפֵל
מאתפדריקו גרסיה לורקה
תְּנוּמַת הַתַּפּוּחִים לָנוּם חָפַצְתִּי,
מֵהֲמֻלַּת בָּתֵּי־קְבָרוֹת לִבְרֹחַ.
תְּנוּ לִי לָנוּם תְּנוּמַת הַיֶּלֶד,
שֶׁאֶת לִבּוֹ בִּקֵּשׁ לִדְקֹר בְּיָם פָּתוּחַ.
חִדְּלוּ מִלְּשַׁנֵּן לִי, כִּי מֵתִים דָּמָם
לֹא יִשָּׁפֵךְ לַתֹּהוּ!
כִּי פֶּה אֲשֶׁר נִרְקַב, יִדְרֹשׁ עוֹד מַיִם.
אַל תְּסַפְּרוּ לִי מָה עִנּוּיִים גּוֹרֵם הָעֵשֶׂב,
מַה דְּבַר־הַלְּבָנָה, שֶׂפֶּה כְּשֶׁל נָחָשׁ לָהּ,
וְשֶׁטּוֹרַחַת הִיא עַד דִּמְדּוּמֵי הַבֹּקֶר.
שָׁעָה קַלָּה לָנוּם חָפַצְתִּי,
שָׁעָה קַלָּה, רַק רֶגַע, רַק שְׁנוֹת אֶלֶף,
אֲבָל דְּעוּ כֻּלְּכֶם, שֶׁאָנֹכִי לֹא מַתִּי,
שֶׁדִּיר־זָהָב עַל שִׂפְתוֹתַי נָטוּעַ,
שֶׁהִנְנִי קְטֹן יְדִידֵי הָרוּחַ,
וְצֵל־עָצוּם אֲנִי, שֶׁדִּמְעָתִי פּוֹרֶשֶׂת.
מִפְּנֵי הַצֵּל הַזֶּה
כַּסֵנִי בְּצָעִיף לְאוֹר הַשַּׁחַר,
פֶּן מְלֹא־חָפְנַיִם נְמָלִים יִזְרֶה בִּי.
הֶשְׁרֵה הֵיטֵב אֶת נְעָלַי בַּמַּיִם
שֶׁעֹקֶץ עַקְרַבּוֹ יַחְלִיק וְלֹא יִפְגַּע בִּי.
כִּי תְנוּמַת הַתַּפּוּחִים לָנוּם חָפַצְתִּי,
וָאֶלְמַד אֲנָחָה שֶׁמֵעָפָר תְּטַהֲרֵנִי.
כִּי לִחְיוֹת עִם הַיֶּלֶד הָאָפֵל חָפַצְתִּי,
שֶׁאֶת לִבּוֹ בִּקֵּשׁ לִדְקֹר בְּיָם פָּתוּחַ.
גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה בַּת מֵאָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
בְּמַעֲלֵה הָרְחוֹב
אַרְבָּעָה אַבִּירִים.
אַי, אַי, אַי, אַי.
בְּמוֹרַד הָרְחוֹב
שְׁלֹשָׁה אַבִּירִים.
אַי, אַי, אַי.
חוֹגְרִים חֲגוֹרָתָם
שְׁנַיִם אַבִּירִים.
אַי, אַי.
הִנֵּה, פָּנוּ לָהֶם
הָאַבִּיר וְהָרוּחַ!
אַי.
בֵּין שִׂיחֵי הַהֲדַס
אֵין אִישׁ מְטַיֵּל.
גַּסֵּלָה עַל שׁוּק הַבֹּקֶר
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אֵצֶל שַׁעַר אֶלְוִירָה
עַד עָבְרֵךְ בּוֹ אֲחַכֶּה־לָּךְ
וְאֶדַּע מַה שֵׁם קוֹרְאִים לָךְ
וְאֶבְכֶּה־לִּי חֶרֶשׁ־חֶרֶשׁ.
אֵיזֶה־סַּהַר שֶׁל עוֹפֶרֶת
מִלֶּחְיֵךְ גָּנַב הַסֹּמֶק?
זֶרַע אֵשׁ לַהֲבוֹתַיִךְ
מִי אוֹסֵף עַל פְּנֵי הַשֶּׁלֶג?
מַה סִּכָּה גוּצָה שֶׁל קַקְטוּס
בְּדֹלַח זַךְ שֶׁלָּךְ רוֹצֵחַ?
אֵצֶל שַׁעַר אֶלְוִירָה
עַד עָבְרֵךְ בּוֹ אֲחַכֶּה־לָּךְ
וְאֶגְמַע אֶת שְׁתֵּי עֵינַיִךְ
וְאֶבְכֶּה־לִּי חֶרֶשׁ־חֶרֶשׁ.
וּבַשּׁוּק קוֹלֵךְ כְּרַעַם,
עֹנֶשׁ הוּא לִי מִשָּׁמַיִם.
אֵי צִפֹּרֶן מְשֻׁגַּעַת
עַל גַּלֵּי חִטָּה מֻשְׁלֶכֶת!
עִם פְּגִישָה אֲנִי רָחוֹק לָךְ,
עִם פְּרִידָה אֲנִי קָרוֹב לָךְ!
אֵצֶל שַׁעַר אֶלְוִירָה,
עַד עָבְרֵךְ בּוֹ אֲחַכֶּה־לָּךְ
וְאָחוּשׁ בְּחֹם מָתְנַיִךְ
וְאֶבְכֶּה־לִּי חֶרֶשׁ־חֶרֶשׁ.
קַסִּידָה עַל הַבֶּכִי
מאתפדריקו גרסיה לורקה
סָגַרְתִּי לִי אֶת הַמִּרְפֶּסֶת,
לְבַל אֶשְׁמַע אֶת קוֹל הַבֶּכִי.
אֲבָל בְּעַד כָּתְלֵי הַבַּיִת
דָּבָר לֹא יִשָּׁמַע זוּלַת הַבֶּכִי.
רַק מַלְאָכִים מְתֵי מִסְפָּר פּוֹצְחִים בְּזֶמֶר.
וְרַק כְּלָבִים מְתֵי מִסְפָּר נוֹבְחִים הַלַּיְלָה.
בְּכַף יָדִי – כִּנּוֹרוֹת אֶלֶף.
אֲבָל הַבְּכִי כֶּלֶב אַדִּיר הוּא,
הַבְּכִי מַלְאָךְ אַדִּיר הוּא,
הַבְּכִי כִּנּוֹר אַדִּיר הוּא
וְהַדְּמָעוֹת חוֹסְמוֹת אֶת פִּי הָרוּחַ:
דָּבָר לֹא יִשָּׁמַע זוּלַת הַבֶּכִי.
קַסִּידָה עַל הַיָּד שֶׁאֵין בַּנִּמְצָא
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אַל תִּתְּנוּ לִי דָבָר, יָד אַחַת רַק תִּתְּנוּ לִי,
אִם אֶפְשָׁר, זוֹ הַיָּד פְּצוּעָה תִנָּתֵן לִי.
אַל תִּתְּנוּ לִי דָבָר, יָד אַחַת רַק תִּתְּנוּ לִי,
וַאֲפִלּוּ תָנוּס שֵׁנָה מֵעֵינַי אֶלֶף לָיְלָה.
הִיא תִהְיֶה־לִּי חֲבַצֶּלֶת שֶׁל סִיד חִוֶּרֶת,
הִיא תִהְיֶה־לִּי יוֹנָה אֶל לִבִּי עוֹגֶנֶת,
הִיא תִהְיֶה־לִּי מִשְׁמֶרֶת, שֶׁתִּמְנַע מִן הַסַּהַר
לְהוֹפִיעַ לְפָנַי בְּלֵיל הַמָּוֶת.
אַל תִּתְּנוּ לִי דָבָר, זוֹ הַיָּד רַק תִּתְּנוּ לִי.
מִדֵּי יוֹם תִּמְשְׁחֵנִי בְּשֶׁמֶן
וּבִסְדִינֵי גְסִיסָה שֶׁלִּי תְכַסֵּנִי.
אַל תִּתְּנוּ לִי דָבָר, זוֹ הַיָּד רַק תִּתְּנוּ לִי,
לְמַעַן אֶתְמֹךְ בַּכָּנָף שֶׁיּוֹשִׁיט לִי הַמָּוֶת.
כָּל הַשְּׁאָר חוֹלֵף וְאֵינֶנּוּ.
סֹמֶק שֶׁאֵין לוֹ עוֹד שֵׁם, כּוֹכָב מֵאִיר לָנֶצַח.
כָּל הַשְּׁאָר הוּא דְבַר־מָה אַחֵר: רוּחַ־עַצֶּבֶת
וְסִיעוֹת־סִיעוֹת שֶׁל עָלִים הַנָּסִים בְּיָחַד.
קַסִּידָה עַל עַלְמַת־הַזָּהָב
מאתפדריקו גרסיה לורקה
עַלְמַת־זָהָב זוֹהֶבֶת
רָחֲצָה בַּמַּיִם,
הַמַּיִם הִזְהִיבוּ.
עַנְפֵי עַרְבַת הַנַּחַל
בְּצֵל עָב עֲטָפוּהָ
וְהַזָּמִיר זִמֵּר לוֹ
עַל עַלְמָה צְחַרְחֹרֶת.
בָּהִיר יָרַד הַלַּיְלָה,
עוֹטֶה צָעִיף שֶׁל כֶּסֶף,
יָרַד עִם הַר קֶרַח
וְרוּחַ אֲפַרְפֶּרֶת.
הָעַלְמָה טְלוּלָה הִיא
וּלְבָנָה בַּמַּיִם.
הַמַּיִם הֶם שַׁלְהֶבֶת.
בְּלִי כֶּתֶם בָּא הַשַּׁחַר,
שֶׁפַּרְצוּפֵי־פָּרוֹת לוֹ,
וְתַּכְרִיכִים נוּקְשִׁים לוֹ
וַעֲטֶרֶת קֶרַח.
הָעַלְמָה דוֹמַעַת
בְּלֶהָבוֹת רָחֲצָה־לָּהּ.
הַזָּמִיר גּוֹנֵחַ
רוֹעֵד וּשְׂרוּף־כְּנָפָיִם.
עַלְמַת זָהָב זוֹהֶבֶת
כְּבַת־עוֹרֵב צְחַרְחֹרֶת,
בִּזְהָבִים טוֹבֶלֶת.
קַסִּידָה עַל הַשּׁוֹשַנָּה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
הַשּׁוֹשַׁנָּה
לֹא בִּקְּשָׁה אֶת הַשַּׁחַר.
כִּמְעַט בַּת אַלְמָוֶת
עַל הֶעָנָף שֶׁלָּהּ
הִיא בִּקְּשָׁה מַשֶּׁהוּ
שׁוֹנֶה מִשּׁוֹשַׁנָּה.
הַשּׁוֹשַׁנָּה
לֹא חָכְמָה בִּקְּשָׁה
וְלֹא צֵל.
גְּבוּל בֵּין בָּשָׂר וַחֲלוֹם,
הִיא בִּקְּשָׁה מַשֶּׁהוּ
שׁוֹנֶה מִשּׁוֹשַׁנָּה.
הַשּׁוֹשַׁנָּה
לֹא בִּקְּשָׁה שׁוֹשַׁנָּה.
תּלוּיָה לְלֹא נִיעַ
בִּשְׁמֵי הָרָקִיעַ
הִיא בִּקְּשָׁה מַשֶּׁהוּ
שׁוֹנֶה מִשּׁוֹשַׁנָּה.
קַסִּידָה עַל יוֹנִים אֲפֵלוֹת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
עַל עַנְפֵי־דַפְנָה פּוֹרַחַת
זוּג יוֹנִים כֵּהוֹת רָאִיתִי.
הָאַחַת הָיְתָה הַשֶּׁמֶשׁ,
הַשְּׁנִיָּה הָיְתָה הַסַּהַר.
"הוֹ, שְׁכֵנוֹת טוֹבוֹת, שָׁאַלְתִּי,
אֵי קִבְרִי? קִבְרִי אַיֵּהוּ?"
“בִּזְנָבִי”, אָמְרָה הַשֶּׁמֶשׁ,
“בִּגְרוֹנִי”, אָמַר הַסָּהַר.
וַאֲנִי, כְּשֶׁהָלַכְתִּי
בֶּעָפָר עֲדֵי מָתְנַיִם,
צֶמֶד נְשָׁרִים שֶׁל שֶׁלֶג
וְעַלְמָה עֲרֻמָּה רָאִיתִי.
הָאֶחָד הָיָה מִשְׁנֵהוּ
הָעַלְמָה – לֹא אַף אַחַת.
"נְשָׁרִים טוֹבִים, שָׁאַלְתִּי,
אֵי קִבְרִי? קִבְרִי אַיֵּהוּ?"
“בִּזְנָבִי”, אָמְרָה הַשֶּׁמֶשׁ,
“בִּגְרוֹנִי”, אָמַר הַסַּהַר.
עַל עַנְפֵי־דַפְנָה פּוֹרַחַת
זוּג יוֹנִים עֲרֻמּוֹת רָאִיתִי.
הָאַחַת הָיְתָה הָאַחֶרֶת,
וּשְׁתֵּיהֶן – לֹא אַף אַחַת.
שירים שונים
מאתפדריקו גרסיה לורקה
רוֹקֶדֶת הַלְּבָנָה בְּסַנְטִיָּגוֹ
מאתפדריקו גרסיה לורקה
רְאוּ מַה הִלְבִּין זֶה הָעֶלֶם!
גּוּפוֹ כַּאֲחוּז צְמַרְמֹרֶת!
לֹא! זוֹ הַלְּבָנָה הָרוֹקֶדֶת
בְּכִכַּר הַמָּוֶת.
רְאוּ, זֶה גוּפוֹ שֶׁקָּפָא כְּמוֹ קֶרַח!
הוּא הִשְׁחִיר מִצֵּל וּזְאֵב בַּלָּיְלָה.
לֹא! זוֹ הַלְּבָנָה הָרוֹקֶדֶת
בְּכִכַּר הַמָּוֶת.
אֶת סְיָח הָאֶבֶן מִי פּוֹצֵעַ
בְּשַׁעַר הַחֲלוֹם, מַמָּשׁ בַּשַּׁעַר?
זוֹ הַלְּבָנָה! הַלְּבָנָה
שֶׁבְּכִכַּר הַמָּוֶת.
מִי מַבִּיט בְּעַד הַצֹּהַר
וְעֵינָיו מְלֵאוֹת עֲרָפֶל?
זוֹ הַלְּבָנָה! הַלְּבָנָה
שֶׁבְּכִכַּר הַמָּוֶת.
לָמוּת עַל מִשְׁכָּבִי הַנַּח לִי,
ועַל פִּרְחֵי־זָהָב אֶחְלֹם לִי.
לֹא! זוֹ הַלְּבָנָה רוֹקֶדֶת
בְּכִכַּר הַמָּוֶת.
אֲבוֹי, בִּתִּי! הִנֵּה צָלְפָה עָלַי הָרוּחַ
וְכָל כֻּלִּי הִלְבָּנְתִּי.
לֹא הָרוּחַ, אִמִּי, זֶה עֶצֶב הַלְּבָנָה
בְּכִכַּר הַמָּוֶת.
מִי כְּמוֹ פַּר עֲנָק גּוֹנֵחַ?
כְּמוֹ פַּר עָצוּב בַּלָּיְלָה?
זוֹ הַלְּבָנָה! הַלְּבָנָה
בְּכִכַּר הַמָּוֶת.
אָכֵן זוֹ הַלְּבָנָה! הַלְּבָנָה
הַמֻּכְתֶּרֶת פִּרְחֵי רֹתֶם.
הִיא רוֹקֶדֶת, רוֹקֶדֶת, רוֹקֶדֶת
בְּכִכַּר הַמָּוֶת!
(מתוך שירים נוסח גַלִיסִיָה)
גַּן הַנְּעָרוֹת הַשְּׁחַרְחָרוֹת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
גַּן הַנְּעָרוֹת הַשְּׁחַרְחָרוֹת
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אַכְסַדְרָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
א
הַמַּיִם
מְתוֹפְפִים
עַל תֹּף שֶׁל כֶּסֶף.
עֲצֵי הַיַּעַר
טוֹוִים אֶת הָרוּחַ
וְהַוְּרָדִים נוֹתְנִים בּוֹ
צִבְעֵי נִיחוֹחַ.
עַכָּבִישׁ
עֲצוּם־מִדּוֹת
הוֹפֵךְ אֶת הַיָּרֵחַ
לְכוֹכָב.
עֵץ הַשִּׁטָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
ב
מִי קָטַע גִּבְעוֹלוֹ
שֶׁל הַסַּהַר?
(הוּא הוֹתִיר לָנוּ
רַק שָׁרָשִׁים שֶׁל מָיִם.)
בְּקַלּוּת כָּזֹאת יָכֹלְנוּ
לִקְטֹף אֶת פְּרָחֶיהָ
שֶׁל שִׁטַּת הַנֶּצַח!
הַפְּגִישָׁה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
ג
מַרִיָּה דֶּל רֶפּוֹסוֹ,
שׁוּב אֲנִי פּוֹגֵשׁ בָּךְ
לְיַד בְּאֵר צוֹנֶנֶת
בְּפַרְדֵּס הַלִּימוֹנִים.
תְּחִי הַשּׁוֹשַׁנָּה
בַּעֲרוּגַת הַשּׁוֹשַׁנִּים!
מַרִיָּה דֶּל רֵפּוֹסוֹ,
שׁוּב אֲנִי פּוֹגֵשׁ בָּךְ,
שְׂעָרוֹת לָךְ עֲרָפֶל
וְעֵינֵי יַהֲלוֹמִים.
תְּחִי הַשּׁוֹשַׁנָּה
בַּעֲרוּגַת הַשּׁוֹשַׁנִּים!
מַרִיָּה דֶּל רֵפּוֹסוֹ,
שׁוּב אֲנִי פּוֹגֵשׁ בָּךְ.
הֲלֹא אֶצְלֵךְ שָׁכַחְתִּי
כְּפָפָה שֶׁל אוֹר יָרֵחַ,
אַיֵּהִי, בַּת עֵינִי?
תְּחִי הַשּׁוֹשַׁנָּה
בַּעֲרוּגַת הַשּׁוֹשַׁנִּים!
פַּרְדֵּס הַלִּימוֹנִים
מאתפדריקו גרסיה לורקה
ד
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
אַתָּה לִי רֶגַע
שֶׁל חֲלוֹם, אֲשֶׁר חָלָמְתִּי.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים
קֵן
צְהֹב־שָׁדָיִם.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
מִשָּׁדֶיךָ יוֹנֶקֶת
רוּחַ הַיָּם.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
אַתָּה פַּרְדֵּס תַּפּוּזִים מִתְעַלֵּף,
פַּרְדֵּס תַּפּוּזִים עַל עֶרֶשׂ־דְּוַי,
פַּרְדֵּס תַּפּוּזִים, שֶׁהַדָּם אָזַל בּוֹ.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
אַהֲבָתִי רָאִיתָ
כְּרוּתָה לַמָּוֶת
בִּתְנוּפַת־גַּרְזֶן בּוֹדֶדֶת.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
אַהֲבָתִי – יֶלֶד,
בְּלִי מַקֵּל וּבְלִי וֶרֶד.
פַּרְדֵּס לִימוֹנִים.
תַּחְרִיט הָרָקִיעַ
מאתפדריקו גרסיה לורקה
יַעֲלוֹת־כּוֹכָבִים –
אֵין חָתָן לָהֶן.
כֹּה חֲמוּדוֹת לָעַיִן
וְאַף עַל פִּי כֵן,
אָיִן!
הֵן מְצַפּוֹת לְאָהוּב,
שֶׁיּוֹלִיכֵן לְוֵנֶצְיָה –
מַשְׂאַת־נַפְשָׁן.
יוֹצְאוֹת הֵן לַיְלָה־לַּיְלָה
וְעוֹמְדוֹת לִפְנֵי רֶשֶׁת
חַלּוֹנוֹת הָרָקִיעַ –
הוֹ רָקִיעַ בֶּן אֶלֶף קוֹמוֹת!
וּמְשַׁגְּרוֹת רְמִיזוֹת אַהֲבָה
אֶל אוֹקְיָנוֹס הַחֹשֶׁךְ,
הַמַּקִּיפָן מִכָּל עֵבֶר.
יַעֲלוֹת־כּוֹכָבִים, חַכּוּ נָא!
תָּבוֹא עָלַי שְׁעַת הַמָּוֶת
וְאָז אֶחְטֹף אֶתְכֶן
בָּזוֹ אַחַר זוֹ
עַל סוּסָתִי, סוּסָה שֶׁל עֲרָפֶל!
שָׁלֹש מַעֲשׂיּוֹת קְטַנּוֹת עַל הָרוּחַ
מאתפדריקו גרסיה לורקה
א
אֲדֻמָּה נָשְׁבָה הָרוּחַ
עַל גִּבְעָה דוֹלֶקֶת.
בְּבוֹאָהּ אֶל הַנַּחַל
הָיְתָה הִיא יְרַקְרֶקֶת.
הִיא תִלְבַּשׁ סְגֹל, עוֹד רֶגַע,
וְצָהֹב…
וּמֵעַל הַשָּׂדֶה הַזָּרוּעַ
קֶשֶׁת בֶּעָנָן תִּהְיֶה
הָרוּחַ.
ב
מִשְׁתַּתֶּקֶת הָרוּחַ.
לְמַעְלָה: הַשֶּׁמֶשׁ.
לְמַטָּה: עַלְוַת צַפְצָפוֹת
יְרֻקַּת־צְמַרְמֹרֶת.
וְלִבִּי צְמַרְמָר.
מִשְׁתַּתֶּקֶת הָרוּחַ
בְּחָמֵשׁ לִפְנוֹת עֶרֶב.
אַף לֹא צִפּוֹר אַחַת בַּצַּמֶּרֶת.
ג
רוּחַ הָעֶרֶב
מְסֻלְסֶלֶת
כְּתַלְתַּלִּים
שֶׁל נַעֲרָה.
כִּתְלַמְלַמִּים
עַל לוּחַ־עֵץ עַתִּיק־יָמִים.
רוּחַ הָעֶרֶב
מְפַכָּה כַּמַּיִם,
נִגֶּרֶת כַּבֹּשֶׂם
לָבָן
בַּעֲרוּצֵי הַבֶּקַע
וּמִתְעַלֶּפֶת
בְּהִתָּקְלָהּ בַּחֲזֵה־הַסֶּלַע
שֶׁל הָר.
שִׁיר־עַרְבִית לְמַלָּחֵי אַנְדַּלּוּסִיָּה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
מִקַּדִּיס עַד גִּבְּרַלְטַר
מַה נָּאוָה הַדֶּרֶךְ!
צַעֲדִי הַיָּם יוֹדֵעַ,
בְּאֶנְקָתִי יַכִּירֶנּוּ.
אַי עַלְמָה, עַלְמָתִי,
מִי יִמְנֶה סְפִינוֹת מַלָּגָה!
מִקַּדִּיס עַד סֵבִילְיָה
מַה לִּימוֹנִים בַּדֶּרֶךְ!
הַפַּרְדֵּס אוֹתִי יוֹדֵע,
בְּאֶנְקָתִי יַכִּירֵנִי.
אַי עַלְמָה, עַלְמָתִי,
מִי יִמְנֶה סְפִינוֹת מַלָּגָה!
מִסֵּבִילְיָה עַד קַרְמוֹנָה
לֹא סַכִּין תִּמְצָא, לֹא חֶרֶב.
רַק אֶחָד חוֹתֵךְ – הַסַּהַר,
וּפְצוּעָה חוֹלְפָה הָרוּחַ.
אַי עֶלֶם, עֶלֶם יָקָר לִי,
סוּסִי שֶׁלִּי – גַּלִּים גְּנָבוּהוּ!
שָׁם, בֵּינוֹת מִכְרוֹת הַמֶּלַח,
חֶמְדָּתִי, אוֹתָךְ שָׁכַחְתִּי.
הַמְבַקֵּשׁ לוֹ לֵב, יָבוֹא נָא:
לִבִּי תְּמוֹרַת שִׁכְחָה אֶתֶן לוֹ.
אַי, עֶלֶם, עֶלֶם יָקָר לִי,
סוּסִי שֶׁלִּי – גַּלִּים גְּנָבוּהוּ!
קַדִּיס, עַד מָקוֹם זֶה אַל תַּגִּיעִי,
כִּי הַיָּם יָצִיף אֶת מִגְדָּלַיִךְ!
סֵבִילְיָה, קוּמִי עַל רַגְלַיִךְ,
כִּי הַנָּהָר יִגְרֹף אוֹתָךְ בַּזֶרֶם!
אַַי עַלְמָתִי!
אַי עֶלֶם יָקָר!
מַה נָּאוָה הַדֶּרֶךְ!
מִי יִמְנֶה סְפִינוֹת סֵבִילְיָה!
וּבָרָצִיף – מַה צּוֹנְנָה הָרוּחַ!
זֶמֶר
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אִם תִּשְׁמְעִי
הַרְדּוּף הַמְמָרֵר בִּבְכִי,
מַה תַּעֲשִׂי, אַהֲבָתִי?
– אֶבְכֶּה גַם אָנֹכִי.
וְלוּ רָאִית כֵּיצַד הָאוֹר
קוֹרֵא לָךְ טֶרֶם נֶעְלָם,
מַה תַּעֲשִׂי אַהֲבָתִי?
– אֶזְכֹּרָה אֶת הַיָּם.
וְלוּ אָמַרְתִּי לָךְ
כִּי אֲהַבְתִּיךְ מְאֹד,
מַה תַּעֲשִׂי, אַהֲבָתִי?
– אֶתְקַע נָא לִי פִּגְיוֹן!
שִׁיר־עֶרֶשׂ לְמֶרְסֶדֶס הַמֵּתָה
מאתפדריקו גרסיה לורקה
אָנוּ כְּבָר רוֹאִים אוֹתָךְ רוֹדֶמֶת.
סִירָה־לָּךְ שֶׁל עֵץ
עַל חוֹף הַנָּחַל.
נְסִיכָה לְבָנָה לֹא תִהְיִי עוֹד.
נַמְנְמִי בְּחֶשְׁכַת הַלַּיְלָה!
גְּוִיָּתֵךְ – אֲדָמָה וָשֶׁלֶג.
נַמְנְמִי עִם שַׁחַר.
נַמְנְמִי לָךְ!
אַתְּ כְּבָר מַפְלִיגָה רוֹדֶמֶת.
סִירָתֵךְ – עֲרָפֶל וַחֲלוֹם,
עַל חוֹף הַנָּחַל!
כָּל שִׁיר
מאתפדריקו גרסיה לורקה
כָּל שִׁיר
הוּא דִמְמַת
אַהֲבָה.
כָּל כּוֹכָב
הוּא דִמְמַת
הַזְּמַן.
פְּקַעַת אַחַת
שֶׁל זְמָן.
וְכָל אֲנָחָה
הִיא דִמְמַת
הַצְּעָקָה.