אוֹסיפּ מנדלשטם (1891–1938) היה מגדולי המשוררים האַקְמֶאִיסטים של תור הכסף הרוסי, ואולי הקוסמופוליטי שבהם. הסונֶטה היתה עבור מנדלשטם תמיד קול “זר”: קולו של פרנצ’סקו פטררקה, שמנדלשטם תירגם־עיבד ארבע מן הסונטות שלו (תרגומיהם לעברית של התרגומים־עיבודים הרוסיים הללו מופיעים להלן); קולו של המשורר הגרמני כריסטיאן קלייסט, שמִן הסונטה שהקדיש לו מנדלשטם צמח מאוחר יותר השיר “אל השפה הגרמנית” (ראו תרגום לקטע משיר זה והתייחסות נרחבת אליו בתוך המסה “על השקיפות” המפיעה בגיליון זה); קולו של הסימבוליסט הרוסי פיודור טְיוּצֶ’ב, ששיר אחד משלו הביא את מנדלשטם לכתוב שלוש סונטות כתשובה (אחת מהן היא הסונטה “ההלך”, שתרגומה מופיע כאן); קולה החדגוני של תיבת נגינה, הזר לנוֹדד המנדלשטמי עד כדי כך, שאפילו צרימתה של האבן המשחזת עדיפה ממנו (בסונטה ללא כותרת שכתב מנדלשטם על מחלתו; שאונם של אוהדי הספורט באוקספורד ובקיימברידג' בסונטה “ספורט”; לחש הרכילות בסונטה ההיתולית “מריה”. בסך הכול כתב מנדלשטם שתים־עשרה סונטות (שֶׁשֵׁשׁ מהן מופיעות פה). הסונטה היא אפוא אירוע חריג למדי בשירת מנדלשטם, וזאת על אף נטייתו המושבעת של מודרניסט זה לצורות ולתמטיקות קלסיות. אך אולי דווקא ריבוי הקולות הזרים האלה מעיד על ייחודה של שירת מנדלשטם – שירה שתרבותה של אירופה הלא־רוסית היא נשמת אפה.

¹

תֵּבַת הַנְּגִינָה, יַלֶּלֶת

שֶׁל אָרִיּוֹת, קִשְׁקוּשׁ בָּטֵל –

קוֹלֵךְ כְּרוּחַ מְקֻלֶּלֶת

אֶת מִסְתְּרֵי הַסְּתָו טִלְטֵל…

כְּדֵי שֶׁזֶּמֶר הָאִוֶּלֶת

יַרְטִיט לְרֶגַע בִּיב עָצֵל,

אֶת רִגְשָׁתוֹ הַמְּצַלְצֶלֶת

עִטְפִי בְּשִׁיר הָעֲרָפֶל.

הַיּוֹם הַזֶּה כָּל כָּךְ תָּפֵל!

לַהַשְׁרָאָה אֵין כָּל תּוֹחֶלֶת –

מוֹחִי דּוֹאֵב, אָנוּד כַּצֵּל.

כָּעֵת הָיִיתִי מְקַבֵּל

אֶבֶן מַשְׁחֶזֶת כְּגוֹאֶלֶת:

נוֹדֵד – אֹהַב לְהִתְגַּלְגֵּל.

למ"ל לוזינסקי

אֲנִי מַרְגִּישׁ מוֹרָא לֹא מְנֻצָּח

בְּנוֹכְחוּת פְּסָגוֹת מִסְתּוֹרִיּוֹת.

בַּסְּנוּנִיּוֹת שֶׁבַּמָּרוֹם אֶשְׂמַח,

בִּמְעוֹף פַּעֲמוֹנֵי הַכְּנֵסִיּוֹת!

כְּהֵלֶךְ בֶּן תְּקוּפוֹת קַדְמוֹנִיּוֹת

אַקְשִׁיב מֵעַל תְּהוֹם, עַל גֶשֶׁר מָךְ,

לַשֶּׁלֶג הַנִּצְבָּר בִּתְלוּלִיּוֹת,

לַנֶּצַח שֶׁבִּשְׁעוֹן הָאֶבֶן יַךְ.

אֲבָל אֵינִי נוֹדֵד בֶּן עִדָּנִים

שֶׁגָּח מִן הַדַּפִּים הַנּוֹשָׁנִים,

וֶּבֱאֶמֶת בִּי הַתּוּגָה תֵּהֹם;

אָכֵן, יֵשׁ מַפּוֹלוֹת בַּמִּדְרוֹנִים

וְכָל נָפְשִׁי עוֹטָה פַּעֲמוֹנִים,

אַךְ שִׁיר לֹא יוֹשִׁיעֵנִי מִתְּהוֹם!

סונטות בעקבות פטררקה

אוסיפ מנדלשטם

[הַנַּחַל שֶׁתָּפַח כֻּלּוֹ מִדֶּמַע]

אוסיפ מנדלשטם

[זָמִיר יָתוֹם – כֵּיצַד הוּא מְשַׁבֵּחַ]

אוסיפ מנדלשטם

[בְּהֵרָדֵם תֵּבֵל בִּגְוֹעַ לַהַט]

אוסיפ מנדלשטם

[בְּדַהַר חֶרְמֵשִׁי שֶׁל צְבִי, בִּיעָף]

אוסיפ מנדלשטם