הָאשֶׁר הִיא מִין פְרֵחָה קַלַּת דַּעַת,

הִיא אֵין לָהּ סַבְלָנוּת לְהִתְעַכֵּב;

תַּלְתַּל אֶחָד עַל מִצְחֲךָ פּוֹרַעַת,

וּנְשִׁיקָה קְטַנָּה, וְתִתְחַפֵף.

אַךְ גְּבֶרֶת אֻמְלָלוּת תִּנְהַג אַחֶרֶת,

הִיא תְּאַמֵּץ אוֹתְךָ לַלֵּב בְּרֹךְ עָנֹג;

לְשׁוּם מָקוֹם אֵינֶנָּה מְמַהֶרֶת,

עַל מִטָּתְךָ תֵּשֵׁב, תַּתְחִיל לִסְרֹג.

מִיסָה לֹא יָשִׁיר לִי כֹּמֶר,

וּמִי יֹאמַר עָלַי קַדִּישׁ,

לֹא בְּשִׁיר וְלֹא בְּאֹמֶר

יְצַיְּנוּ אֶת מוֹת הָאִישׁ.

אַךְ אוּלַי בְּאֵיזֶה בֹּקֶר

צַח וְנוֹחַ בֶּעָתִיד,

תְּטַיֵּל לָהּ בְּמוֹנְמַרְטְר

(עִם פּאוֹלִין) מָדָאם מַתִילְד.

זֵר פִרְחֵי חַיְעַד נוֹשֵׂאת הִיא,

עַל קִבְרִי אוֹתוֹ תַּשְׁחִית,

"!‎ "Pauvre hommeהִיא נֶאֱנַחַת,

וּבְעֵינֶיהָ לַחְלוּחִית.

לוּ יָכֹלְתִּי מֵרָקִיעַ

לְהוֹרִיד כִּסֵּא אֵלֶיהָ,

שֶׁתֵּשֵׁב מְעַט; בְּקשִׁי

הֵן נוֹשְׂאוֹת אוֹתָהּ, רַגְלֶיהָ!

מֹתֶק, יַלְדֹּנֶת שְׁמַנְמֹנֶת, אַל לָךְ

בָּרֶגֶל עַד הַבַּיִת לְהִגָּרֵר;

הִנֵּה, תִּרְאִי, טוּר כִּרְכָּרוֹת

נִצָּב הָכֵן מוּל הַגָּדֵר.

מסכת המוות של היינה

יְדִידַי, שֶׁרָחַשְׁתִּי לָהֶם אַהֲבָה,

הֵמִיטוּ עָלַי רָעָה מַכְאִיבָה.

לִבִּי נִשְׁבָּר; אַךְ הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת,

וּבְרָכָה עַלִּיזָה לְפִרְחֵי מַאי שׁוֹלַחַת.

הָאָבִיב מִתְפּוֹצֵץ. בַּיָרֹק הַקּוֹרֵן

מַקְהֵלַת צִפֳּרִים חַרְמָנִית תִּתְרוֹנֵן,

וּבָנוֹת, וּפְרָחִים, מִתְחַיְּכִים כְּמוֹ בְּתוּלָה –

הוֹ עוֹלָם יְפֵהפֶה, שֶׁעוֹשֶׂה לִי בְּחִילָה!

אוּלַי הַלֵּל לַשְּׁאוֹל אַתְחִיל לָשִׁיר;

שָׁם לֹא יְכַרְסֵם בִּי נִגּוּד כֹּה מַמְאִיר;

הַרְבֵּה יוֹתֵר טוֹב לוֹ, לַלֵּב הַכּוֹאֵב

שָׁם לְמַטָּה, בְּזֶרֶם הַסְּטִיקְס הַזּוֹעֵף.

הֶמְיַת מֵימָיו הַמְנַסֶּרֶת בְּתוּגָה,

קוֹל נְהִי הַסְּטִימְפָלִידוֹת¹ הַמְשֻׁגָּע,

צִוְחַת הַפוּרִיּוֹת הַמְצַמְרֶרֶת, הַנּוֹקֶבֶת,

בִּנְהָמוֹת שֶׁל צֶרְבֶּרוּס מִתְעַרְבֶּבֶת –

אֵין כְּמוֹ אֵלֶּה יָאִים לְיִסּוּרִים וּלְאָסוֹן –

בְּמַלְכוּת הַצְּלָלִים, בְּעִמְקֵי הַיָּגוֹן,

בַּנַּחֲלָה הָאֲרוּרָה שֶׁפְּרוֹסֶרְפִּינָה בָּהּ שׂוֹרֶרֶת,

הַכֹּל תּוֹאֵם אֶת דִּמְעָתֵנוּ הַנִּגֶּרֶת.

אַךְ כָּאן, לְמַעְלָה, שֶׁמֶשׁ וּוְרָדִים

עוֹשִׂים אֶת בְּשָׂרִי חִדּוּדִים חִדּוּדִים!

מַאי מְשַׁטֶּה בִּי, מֵנִיף כִּפַּת זֹהַר תְּכֻלָּה –

הוֹ עוֹלָם יְפֵהפֶה, שֶׁעוֹשֶׂה לִי בְּחִילָה!