פתיחה / ריינר מריה רילקה, תרגם משה אטר
© כל הזכויות שמורות. מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.
כְּכֹל שָׁאַתָּה: בָּעֶרֶב צֵא לְךָ
מֵחַדְרְךָ, בּוֹ כָּל דָּבָר תֵּדַע;
הָאַחֲרוֹן מוּל הַמֶּרְחָק בֵּיתְךָ:
כְּכֹל שָׁאַתָּה.
בְּעֵינֶיךָ, הַיְגֵעוֹת מֵעֲמָלָן
לְהִשְׁתַּחְרֵר מִסַּף בָּלֶה, לְאַט
לְאַט תָּרִים שְׁחוֹרוֹ שֶׁל אֵי אִילָן
וּמוּל שָׁמַיִם תַּצִּיגוֹ. תָּמִיד, בָּדָד.
וְהִנֵּה תֵּבֵל עָשִׂיתָ. וְהִיא רַבָּה.
וְכַמִּלָּה הַמַּבְשִׁילָה עוֹד בַּדְּמָמָה.
וּכְהָבֵן רְצוֹנְךָ אֶת טַעֲמָהּ,
עֵינֶיךָ יַנִּיחוּהָ בְּחִבָּה…
ברלין, 24 בפברואר 1900
- פתיחת “ספר המראות”. ↩︎
וְשׁוּב חַיַּי הָעֲמֻקִּים הוֹמִים
וּכְמוֹ שׁוֹטְפִים בְּרַחֲבֵי גָדוֹת.
כְּבָר כִּקְרוֹבִים לִי כָל הָעֲצָמִים
וְיֶתֶר מֻבָּטִים לִי הַמַּרְאוֹת.
הָאַלְמוֹנִי אֵינֶנּוּ זָר לִי עוֹד.
חוּשַׁי, כְּמוֹ הָעוֹפוֹת, עַד לָרָקִיעַ,
סְחוּף הָרוּחוֹת, מֵרֹאשׁ אַלּוֹן יַגִּיעוּ.
וּבְמֵי אֲגַם, בּוֹ יוֹם הָפוּךְ מַפְצִיעַ,
לִבִּי, כְּרָכוּב עַל הַדָּגִים, יִצְלֹל.
ווֹרפּסוֶדֶה, 27 בספטמבר 1900