ריינר מריה רילקה - דף יוצר - פרויקט בן־יהודה

ריינר מריה רילקה

(1875‏-1926)

משורר וסופר גרמני. נחשב לאחד מגדולי המשוררים של המחצית הראשונה של המאה העשרים.

להמשך הערך בויקיפדיה 1

יצירות במאגר: 142 יצירות

מיון לפי:

יצירות מקור

אוגוסט רודן אוגוסט רודן
ישראל זמורה (מתרגם)

תל-אביב: מחברות לספרות, תשי"ב
- v ‏ אוֹגוּסט רוֹדֶן בתרגום ישראל זמורה (תשי"ב) (2023-12-31) אוֹגוּסט רוֹדֶן
- a ‏ רוֹדֶן וְרִילְקֶה: אחרית דבר ל"אוגוסט רודן" (תשי"ב) (2023-12-31)
ארשת ארשת
ישראל זמורה (מתרגם)

תל אביב: מחברות לספרות, תשכ"ו 1965
- t ‏ [שָׂא אֶת חַיֶּיךָ] בתרגום ישראל זמורה (תשכ"ו 1965) (2023-06-13) [שָׂא אֶת חַיֶּיךָ]
- t ‏ [יָדַיִם הַנּוֹתְנוֹת] בתרגום ישראל זמורה (תשכ"ו 1965) (2023-06-13)
- t ‏ [אֶת הַמִּלִּים הָעֲנִיּוֹת] בתרגום ישראל זמורה (תשכ"ו 1965) (2023-06-13)
- t ‏ [יָרֵא אֲנִי] בתרגום ישראל זמורה (תשכ"ו 1965) (2023-06-13) [יָרֵא אֲנִי]
- t ‏ [נוֹפְלִים עָלִים] בתרגום ישראל זמורה (תשכ"ו 1965) (2023-06-13) [נוֹפְלִים עָלִים]
- t ‏ [עִוֵּר אֲנִי] בתרגום ישראל זמורה (תשכ"ו 1965) (2023-06-13) [עִוֵּר אֲנִי]
- t ‏ [לֹא הָיָה בִי] בתרגום ישראל זמורה (תשכ"ו 1965) (2023-06-13) [לֹא הָיָה בִי]
- t ‏ [כַּבֵּה עֵינַי] בתרגום ישראל זמורה (תשכ"ו 1965) (2023-06-13) [כַּבֵּה עֵינַי]
- t ‏ [אַתָּה עָנִי] בתרגום ישראל זמורה (תשכ"ו 1965) (2023-06-13) [אַתָּה עָנִי]
- t ‏ יַד הֶעָנִי בתרגום ישראל זמורה (תשכ"ו 1965) (2023-06-13) יַד הֶעָנִי
רשימותיו של מלטה לאורידס בריגה /רינר מריה רילקה
ישראל זמורה (מתרגם)

תל אביב: מחברות לספרות בשתוף עם א. לוין-אפשטין, תשל"ב
- l ‏ רשימותיו של מלטה לאורידס בריגה בתרגום ישראל זמורה (1972) (2024-09-15)
כל השירים כל השירים
אברהם בן־יצחק (יוצר)

חנן חבר (עורך)

פרידריך ניטשה (יוצר)

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשנ"ב 1992
- שירים שנדפסו בחיי המחבר
  - t ‏ חֹרֶף בָּהִיר (1992) (2020-12-31) חֹרֶף בָּהִיר
  - t ‏ [הֶהָרִים שֶׁחֻבְּרוּ] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ אֱלוּל בַּשְּׂדֵרָה (1992) (2020-12-31) אֱלוּל בַּשְּׂדֵרָה
  - t ‏ [הַלַּיְלָה יַעֲבֹר סַעַר] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי... (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ כִּנְטוֹת הַיּוֹם (1992) (2020-12-31) כִּנְטוֹת הַיּוֹם
  - t ‏ מַלְכוּת (1992) (2020-12-31) מַלְכוּת
  - t ‏ לֵילוֹת כִּי יַלְבִּינוּ (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ מִזְמוֹר (1992) (2020-12-31) מִזְמוֹר
  - t ‏ בּוֹדְדִים אוֹמְרִים: (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ אַשְׁרֵי הַזּוֹרְעִים וְלֹא יִקְצֹרוּ... (1992) (2020-12-31)
- מן העיזבון: שירים וקטעים
  - t ‏ לַזּוֹרֵעַ (1992) (2020-12-31) לַזּוֹרֵעַ
  - t ‏ עִירִי (1992) (2020-12-31) עִירִי
  - t ‏ [עַל הַסְּפָרִים יָשַׁבְתִּי] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [וַהֲיָדַעַתְּ לְמַה הִתְפַּלַּלְתִּי] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [נָדַד הַיּוֹם עַל פְּנֵי אֲרָצוֹת וְיַמִּים] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [מַה זֶּה הָיָה] (1992) (2020-12-31) [מַה זֶּה הָיָה]
  - t ‏ [דָּם אֶל דָּם קוֹרֵא] (1992) (2020-12-31) [דָּם אֶל דָּם קוֹרֵא]
  - t ‏ [קַוִּים עַד לְקִצֵּי הַחֶדְוָה] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ לְאִמִּי (1992) (2020-12-31) לְאִמִּי
  - t ‏ [וּבִמְשֹׁךְ הַקֶּשֶׁת יָאִירוּ] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [הוֹי שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [כָּל הָאֲבָנִים] (1992) (2020-12-31) [כָּל הָאֲבָנִים]
  - t ‏ [נַעֲלֶה נֵרוֹת הָרוּחַ] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [מֵאַחֲרֵי דַרְדַּר וְדֵרָאוֹן] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [עֵת חָגָה מַחֲשַׁבְתָּם] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [אֶת לִבִּי אָכַל] (1992) (2020-12-31) [אֶת לִבִּי אָכַל]
  - t ‏ עַל מַה נָּבַל דִּגְלְכֶם (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [שַׁחַר שֶׁל מִי] (1992) (2020-12-31) [שַׁחַר שֶׁל מִי]
  - t ‏ לְאַנְקָה (1992) (2020-12-31) לְאַנְקָה
  - t ‏ [אֲנִי מִכְתָּב קִבַּלְתִּי] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [מֵת הָעוֹלָם הִתְפּוֹרֵר שִׁלְדּוֹ] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [כָּכָה הָיוּ רֵאשִׁית גַּעְגּוּעֵינוּ] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [יוֹם מָלֵא פָרַח עַל עוֹלָם נִדָּח] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [כָּל הַצִּפֳּרִים עָפוּ] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ הַדֶּגֶל בּוֹעֵר (1992) (2020-12-31) הַדֶּגֶל בּוֹעֵר
  - t ‏ [עֲלֵה עֲלֵה] (1992) (2020-12-31) [עֲלֵה עֲלֵה]
- שירים לעת־מצוא ושירי ילדים
  - t ‏ כִּי חַיִּים הָעֵץ לָאָרֶץ (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [שִׂים שָׁלוֹם עַל עֵינַי] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [בְּהִלַּת הָאֲוִיר הַמּוּרָם] (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ עַל קִבְרוֹ שֶׁל ד"ר שְׁמוּאֵל שׁוֹר (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [עִם שַׁחַר עוּרָה יֶלֶד חֵן] (1992) (2020-12-31)
- יצירות מתורגמות יצירות מתורגמות
  - t ‏ [יוֹנֵי סַן מַרְקוֹ] / פרידריך ניטשה בתרגום אברהם בן־יצחק (1992) (2020-12-31)
  - t ‏ [אַתְּ הִיא אֲשֶׁר לֹא לָךְ אֲסַפֵּר] / ריינר מריה רילקה (1992) (2020-12-31)
הדר השרון הדר השרון: אסופת רשמי נוף ארץ ואדם ומבחר כתבים בנושאי חנוך, הוראה וספרות
משה בן־מנחם (יוצר)

ארי בן־מנחם (עורך)

ארי בן־מנחם, 2012
- ליריקה ליריקה
  - תרגומי שירה ופרוזה תרגומי שירה ופרוזה
    
    t ‏ הַבְּדִידוּת בתרגום משה בן־מנחם         (2012)     (2019-09-28) הַבְּדִידוּת
    
    t ‏ נְבוּאַת לֵב בתרגום משה בן־מנחם         (2012)     (2019-09-28) נְבוּאַת לֵב
    
    t ‏ וְזֹאת הַתְּשוּקָה בתרגום משה בן־מנחם         (2012)     (2019-09-28) וְזֹאת הַתְּשוּקָה
חדרים: כתב־עת לשירה חדרים: כתב־עת לשירה
הלית ישורון (עורכת)

תל אביב: גלריה גורדון
- חדרים – גליון 5 חדרים – גליון 5
  הלית ישורון (עורכת)
  
  תל אביב: גלריה גורדון, 1986
  - מתוך "ספר השעות" מתוך "ספר השעות"
    
    t ‏ [אולי בבטן הר אני הולך] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [ביום אתה שמועה בלבד] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31) [ביום אתה שמועה בלבד]
    
    t ‏ [אני מוצא אותך פה בדברים] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
  - t ‏ טוֹרְסוֹ עַתִּיק שֶׁל אַפּוֹלוֹ בתרגום משה הנעמי (1986) (2024-12-31)
  - מתוך "הסונטות לאורפאוס"
    
    t ‏ [אל יכול. אבל כיצד יוכל] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [זו החיה אשר כלל לא היתה] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
    
    t ‏ [ידיד שקט של מרחקים, הרגש] בתרגום משה הנעמי         (1986)     (2024-12-31)
- חדרים – גליון 3 חדרים – גליון 3
  הלית ישורון (עורכת)
  
  תל אביב: גלריה גורדון, 1983
  - ריינר מריה רילקה: מתוך חיי מריה
    
    t ‏ הֻלֶּדֶת מָרִיָּה בתרגום משה הנעמי         (1983)     (2025-03-06) הֻלֶּדֶת מָרִיָּה
    
    t ‏ מָרִיָּה מֻצֶּגֶת בַּמִּקְדָּשׁ בתרגום משה הנעמי         (1983)     (2025-03-06)
    
    t ‏ חֲשָׁדוֹ שֶׁל יוֹסֵף בתרגום משה הנעמי         (1983)     (2025-03-06) חֲשָׁדוֹ שֶׁל יוֹסֵף
    
    t ‏ רְגִיעָה בַּמְּנוּסָה לְמִצְרַיִם בתרגום משה הנעמי         (1983)     (2025-03-06)
    
    t ‏ עַל מוֹת מָרִיָּה בתרגום משה הנעמי         (1983)     (2025-03-06) עַל מוֹת מָרִיָּה
משירות נכר משירות נכר
אשר ברש (מתרגם)

חמשה שירים (י. ו. גתה)
- t ‏ הִנְּךָ הֶעָנִי בתרגום אשר ברש (תשי"ב) (2023-03-11) הִנְּךָ הֶעָנִי
יצירות שלא כונסו יצירות שלא כונסו
יצירות אלו לוקטו ממקורות שונים שאינם מופיעים במאגר בשלמותם, כגון כתבי עת, עיתונות, או עזבונות.
- t ‏ [שוב מתפלל אני, רב חסד] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-04)
  [שוב מתפלל אני, רב חסד]
- t ‏ [ובבתים מנוח אין, מלבד] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-05)
- t ‏ [אל-נא תפחד, יה, באמרם "שלי"] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-05)
- t ‏ [וגם אתה גדול תהיה, לעלא] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-06)
- t ‏ סיום בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-06)
  סיום
- t ‏ [כבר בשדות קמלו פרחי השית] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-06)
- t ‏ הפנתר בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-06)
  הפנתר
- t ‏ [אני אחד רק מקטני קטניך] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-06)
- t ‏ [בנפול מחלוני דבר-מה] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-07)
  [בנפול מחלוני דבר-מה]
- t ‏ [בנבכי לילות אותך אחפור, אוצר] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-07)
- t ‏ [זו ענוה. להבינך] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-07)
  [זו ענוה. להבינך]
- t ‏ [אתה נראית לי, חי עולמים] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-07)
- t ‏ [ורחמיו הם לנו כסיוט] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-08)
  [ורחמיו הם לנו כסיוט]
- t ‏ [ונשמתי לפניך כאשה] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-08)
  [ונשמתי לפניך כאשה]
- t ‏ [יה, מי יתנני צליינים רבים] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-09)
- t ‏ פתיחה בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-09)
  פתיחה
- t ‏ [אלך-נא כך אליך: נדבות] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-09)
  [אלך-נא כך אליך: נדבות]
- t ‏ [אני הוא זה, שלפניך] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-09)
  [אני הוא זה, שלפניך]
- t ‏ [שומר-בליל הוא הטרוף] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-10)
  [שומר-בליל הוא הטרוף]
- t ‏ [כבה עיני: אני עוד רואך] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-10)
- t ‏ [אתה הוא המנזר, אתר-ניסים] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-10)
- t ‏ [מלכי זה העולם תששו] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-10)
  [מלכי זה העולם תששו]
- t ‏ [אתה הוא הזקן, שפיח] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-10)
  [אתה הוא הזקן, שפיח]
- t ‏ [באזניך תפלתי לא אי-כבוד] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-11)
- t ‏ [אחרון בתי הכפר הזה ניצב] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-11)
- t ‏ [ראה, כל אדם בורח מעצמו] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-11)
- t ‏ [כך הקיצותי רק תינוק] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-11)
  [כך הקיצותי רק תינוק]
- t ‏ אֶל לוּ בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-12)
  אֶל לוּ
- t ‏ [ושוב יהיה הכל נשא ורם] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-12)
- t ‏ [ויש שאיש קם מעם שולחן ערבית] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-12)
- t ‏ [וירק תמולי גנים] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-13)
  [וירק תמולי גנים]
- t ‏ [ביום אתה שמועת השמא] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-13)
  [ביום אתה שמועת השמא]
- t ‏ [אתה הוא הנוחל] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-13)
  [אתה הוא הנוחל]
- t ‏ התקדמות בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-14)
  התקדמות
- t ‏ [אתה השחרית העתידה] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-14)
  [אתה השחרית העתידה]
- t ‏ [אתה מסער לא תירא] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-14)
  [אתה מסער לא תירא]
- t ‏ [צְבָא צַלְיָנִים. מִמִּשְׁכָּבָם בַּלַּיְלָה] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-15)
- t ‏ [כל המבקשים אותך הם מנסיך] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-15)
- t ‏ ערב בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-31)
  ערב
- t ‏ [כי אנו רק קלפה ורק עלים] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-05-31)
- t ‏ [תנני לנטר את מרחקיך] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-02)
  [תנני לנטר את מרחקיך]
- t ‏ [חיים שם בני-אדם חורים מיזע] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-02)
- t ‏ [כי הכרכים, אלי, הנם] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-02)
  [כי הכרכים, אלי, הנם]
- t ‏ [תן לאדם, אלי, גדלה והוד] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-03)
- t ‏ [הו, אן פנה הוא, בהיר העפעפיים?] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-04)
- t ‏ ‏[לֹא עֲנִיִּים הֵם, רַק בְּלִי רְכוּשׁ וְחַיִל] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-04)
- t ‏ [לא עניים הם, רק בלי רכוש וחיל] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-04)
- t ‏ [לא עניים הם, רק בלי רכוש וחיל] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-04)
- t ‏ [הו, הר-ההר בין גבננים ערמו] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-04)
- t ‏ [כי עניות היא זהר רב מבית] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-05)
- t ‏ [לוֹ אֲהֹלֵל. כְּשׁוֹפָרוֹת יִצְרָחוּ] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-06)
- t ‏ [כי תפזרני שוב בעיר ופחד] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-06)
- t ‏ [ביתו של העני הוא כהיכל] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-07)
- t ‏ [הו, מיהו זה, אשר קנין ושרד] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-07)
- t ‏ [אולי אלך בעבי הר השתא] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-07)
- t ‏ [אתה הרש, אתה עני ממעש] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-08)
  [אתה הרש, אתה עני ממעש]
- t ‏ [אלי, דלונו מני חיתו ארץ] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-09)
- t ‏ אורפאוס. אברידיקה. הרמס. בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-09)
- t ‏ [אלי, לכל אדם תן את מותו] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-10)
- t ‏ [עשה בנו מופת והושיענו] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-11)
- t ‏ [חַיַּי אֵינָם זוֹ שְׁעַת רוֹמְמוֹתַיִם] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-23)
- t ‏ [שכן יה, שמע: לעתים לך אפריע] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-24)
- t ‏ [יען כי לפנים אותך אחד אהב] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-24)
- t ‏ [אותך ישיג רק מעשה] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-25)
  [אותך ישיג רק מעשה]
- t ‏ [אתה הולך ובא. הדלת] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-25)
  [אתה הולך ובא. הדלת]
- t ‏ [אתה במעמק חרגת] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-28)
  [אתה במעמק חרגת]
- t ‏ [כל מי אשר ידו טורחת] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-28)
  [כל מי אשר ידו טורחת]
- t ‏ [מַה תַּעֲשֶׂה, יָהּ, אִם אָמוּת] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-28)
- t ‏ [עובדים אנו, שוילים, עושי במלאכת] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-29)
- t ‏ [אני בתבל כה בודד, אבל לא בודד עדי] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-29)
- t ‏ [ראה, אבה רב] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-29)
  [ראה, אבה רב]
- t ‏ [יה סח לאיש רק טרם שישלם] בתרגום משה אטר (אטינגר) (2017-06-29)
- t ‏ הולדת וֶנוּס בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 הולדת וֶנוּס
- t ‏ ילדוּת בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 ילדוּת
- t ‏ קרבן בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 קרבן
- t ‏ אֶרַנָּה אל סַפְּפוֹ בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 אֶרַנָּה אל סַפְּפוֹ
- t ‏ סַפְּפוֹ אל אֶרַנָּה בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 סַפְּפוֹ אל אֶרַנָּה
- t ‏ הברבור בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 הברבור
- t ‏ המשורר בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 המשורר
- t ‏ אבישג בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 אבישג
- t ‏ דוִד שר לפני שאול בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 דוִד שר לפני שאול
- t ‏ האסיר בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 האסיר
- t ‏ שיר שחר מזרחי בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 שיר שחר מזרחי
- t ‏ בכרם זית בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 בכרם זית
- t ‏ מרים מבכה את ישו בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 מרים מבכה את ישו
- t ‏ מלאך הצהרים בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 מלאך הצהרים
- t ‏ שיר המצורע בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 שיר המצורע
- t ‏ שיר הגמד בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 שיר הגמד
- t ‏ שיר הקבצן בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 שיר הקבצן
- t ‏ שיר השתיָן בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 שיר השתיָן
- t ‏ שיר האלמנה בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 שיר האלמנה
- t ‏ שיר היתומה בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 שיר היתומה
- t ‏ צאת הבן האובד בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 צאת הבן האובד
- t ‏ הסחרחרה בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 הסחרחרה
- t ‏ מחוללת ספרדיה בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 מחוללת ספרדיה
- t ‏ ילדוּת (ב) בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 ילדוּת (ב)
- t ‏ עצרת יהושע בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 עצרת יהושע
- t ‏ מזרקה ברומי בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 מזרקה ברומי
- t ‏ הורטנזיה כחֻלה בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 הורטנזיה כחֻלה
- t ‏ מעלות האוֹרַנזֶ'רי בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 מעלות האוֹרַנזֶ'רי
- t ‏ בּוּדְהָה בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 בּוּדְהָה
- t ‏ אלתורים מחורף בקַפּרי בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977
- t ‏ בזיך הוורדים בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 בזיך הוורדים
- t ‏ שיר של ים בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 שיר של ים
- t ‏ אלֶקסטיס בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 אלֶקסטיס
- t ‏ סנטה-מריה אַ צֶ'טרֶלה בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 סנטה-מריה אַ צֶ'טרֶלה
- t ‏ שיר אהבה בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 שיר אהבה
- t ‏ הבוגרת בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 הבוגרת
- t ‏ אלֹהים בימי הבינים בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 אלֹהים בימי הבינים
- t ‏ הכדור בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 הכדור
- t ‏ נוף בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 נוף
- t ‏ האוהבת בתרגום משה אטר (אטינגר) (1977) (2017-12-26)
  ספריית פועלים, 1977 האוהבת
- t ‏ [אַתְּ הִיא אֲשֶׁר לֹא לָךְ אֲסַפֵּר] / ריינר מריה רילקה בתרגום אברהם בן־יצחק (2021-01-01)

יצירות מתורגמות

ארשת ארשת
ישראל זמורה (מתרגם)

תל אביב: מחברות לספרות, תשכ"ו 1965
- t ‏ אחרית – דבר / ישראל זמורה (תשכ"ו 1965) (2023-06-13) אחרית – דבר

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של ריינר מריה רילקה

בתיה שוורץ
נוגה ברנר
עמינדב ברזילי
שולמית רפאלי

מהו פרויקט בן־יהודה?

פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.

קִראו עוד על אודות הפרויקט ועל איך לעזור 1

אוהבים את פרויקט בן־יהודה?

אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.

עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.

עדכונים אחרונים

יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט

עַל מוֹת מָרִיָּה (תרגום); רְגִיעָה בַּמְּנוּסָה לְמִצְרַיִם (תרגום); הֻלֶּדֶת מָרִיָּה (תרגום); חֲשָׁדוֹ שֶׁל יוֹסֵף (תרגום); מָרִיָּה מֻצֶּגֶת בַּמִּקְדָּשׁ (תרגום); [זו החיה אשר כלל לא היתה] (תרגום); טוֹרְסוֹ עַתִּיק שֶׁל אַפּוֹלוֹ (תרגום); [אני מוצא אותך פה בדברים] (תרגום); [ידיד שקט של מרחקים, הרגש] (תרגום); [אל יכול. אבל כיצד יוכל] (תרגום); [ביום אתה שמועה בלבד] (תרגום); [אולי בבטן הר אני הולך] (תרגום); רשימותיו של מלטה לאורידס בריגה (תרגום); אוֹגוּסט רוֹדֶן (תרגום); [אֶת הַמִּלִּים הָעֲנִיּוֹת] (תרגום); [עִוֵּר אֲנִי] (תרגום); [יָרֵא אֲנִי] (תרגום); אחרית – דבר (תרגום); [נוֹפְלִים עָלִים] (תרגום); [כַּבֵּה עֵינַי] (תרגום)

תגיות

חדש!

עזרו לנו לחשוף יצירות לקוראים נוספים באמצעות תיוג!

לפריט זה טרם הוצעו תגיות

יצירות בַּמאגר על אודות היוצר

רוֹדֶן וְרִילְקֶה: אחרית דבר ל"אוגוסט רודן" / ישראל זמורה

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של ריינר מריה רילקה

בתיה שוורץ
נוגה ברנר
עמינדב ברזילי
שולמית רפאלי

סינון לפי סוגה