א. פּוּן

1, פ"ע, עת' אָפוּנָה: עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אָפוּנָה2 עלי עברו חרוניך (תהל' פח יו-יז). —  ואמר הפיטן: אמללו מזלות בקרעי מעילי אפונה מי יתן שומע לי (ר"א הקליר, אאדה עד חוג שמים, קינ' ת"ב). בלבי צפונה אהבתך תמונה אליך אפונה גורלי וחבלי (אלעזר מארי אהרן סעדיה עראקי הכהן, ספר הפזמונים, נ:). — ואמר המשורר: ואמים אשר אלאה נשא אפונה ואלך עלי דרך ולא אבינה (ר"ש הנגיד, אהלל אשר אין). אך הוא (העשיר) ידאג פן יברחו וכו' ואני לא כן אפונה אני ידי אמונה (אד"ם הכהן, שש"ק א, דל מבין). אפס כי לא יכירו אבטח לא אפונה (הוא, או"א, מחזה ד). —  ואמר המליץ: יראי יי' לא יפונו בפקודיו ואוהביו נוצרי עדותיו (ב"ז ב"ס ב טו). בהבטל הסבה לא אפונה כי גם המסובב יבטל וכרגע ימחה זכרו מלבבנו (ציון לי, מ, יוסט, שנה ב, 166). כי לא אפונה מעת אשר חשב כי חללתי לארץ נזרו וכי קטון הוא בעיני (ר"ש בלוך, מכתב, אוצה"ס ד, 256). בכל זאת אפונה אם יאמינו לי (אגרות יל"ג א יג). ולא אפונה כי לבך כלבי הולך אחרי המ"ע הזה (שם קלט). 

— נִפע', °נָפוֹן,  לא האמין, פקפק, ואמר המליץ: ובאמונה יכֻנה התפונה בלשון כל הגברים יען נפונותי בלב אהבי חשבם מוזרים רק אבטחה בלבב רעים כמוך יקר ביקרים (ר"א צוויפל, מנחת תודה, כרם חמד ט 81). 



1 [עי' בהערה הבאה.]

2 [[רש"י סובר שהאלף שרשית ושהמלה אפונה היא שם תאר, וז"ל: מיושבת ומבוססת אימתך בלבי לשון דבר דבור על אפניו, ע"כ. ודעת ר"י חיוג שהוא פעל עתיד מן פון. והסכים לו ריב"ג ברקמה (שער לב), אלא שפרש פון כמו פָּנָה. וכך ר"ש פרחון במחברת הערוך. ובשרשים הוסיף ריב"ג שאפשר שהוא שם ולא פעל, ושפרושו הוא כמו הערבי פַיֶנָה فينة, עת. ורד"ק בשרשיו: הנכון והישר במלה הזאת שהיא גזורה ממלת פֶּן ומענינה ר"ל וכו' ואפונה דוביט"ו בלעז dubito, מְסֻפָּק אני, ע"כ. ובהוראה זו כבר פרש ראב"ע בפרושו, וז"ל: הטעם אגורה ואפחד. ובמשמ' זו משמשת המלה בסהמ"א. התרגומ' תרגמו באפנים שונים. והחדשים מגיהים אָפוּגָה, וכדו'.]]
[עקר שעורו של הפסוק אינו כפסוק הטעמים המצרפים יחד: עני אני וגוע מנער, אלא: עני אני וגוע, מנער נשאתי אמיך. וע"כ יש לצרף אפונה לפסוק שלאחריו, והכונה: אַפּוּנִי  (כמו אֲפָפוּנִי, כדגמת סבוני גם סבבוני), עלי עברו חרוניך, וכן בהמשך: סבוני כמים כל היום, והשוה לזה תהל' מ יג: כי אפפו עלי רעות. והפעל אפף שבמקרא עקר הוראתו פרץ מים, והקרוב אליו באשור' אַפּוּפֻּ, אַבּוּבֻּ, מבול.]

חיפוש במילון: