מרים ילן-שטקליס

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

מרים ילן-שטקליס (1900־1984)

<בהכנה>

Miriam Yalan-Stekelis

מרים ילן-שטקליס נולדה בעיירה פוטוקי (ליד קרמנצ׳וג, אוקראינה) בכ״ו באב תר״ס, 21 באוגוסט 1900 לאביה, המנהיג הציוני ד״ר יהודה ליב וילנסקי. מרים קיבלה בבית הוריה חינוך יהודי וציוני. משפחתה נדדה באירופה והיא למדה ברוסיה, בגרמניה ובצרפת בכשרון רב למדה את שלוש השפות והפליאה לנגן בפסנתר. כשהיתה כבת שש עשרה מתה אמה באופן פתאומי מרים מוכת האבל זנחה את הקריירה המוסיקלית שלה והחלה לכתוב שירה. כשהיתה בת 20 עלתה ארצה והשתקעה בירושלים. היא עבדה שנים רבות בבית הספרים הלאומי, ופרסמה עשרות שירים וסיפורים לילדים וכן תרגומים משפות שונות ופרקי זכרונות. כתיבתה לילדים היתה מוערכת מאוד כבר בחייה, וב-1956 היתה כלת פרס ישראל הראשונה לספרות ילדים. ב-1929 נישאה לארכיאולוג משה שטקליס. מרים ילן-שטקליס נפטרה בחיפה בז׳ באייר תשמ״ד, 9 במאי 1984.
[מקורות: קרסל, לקסיקון אופק לספרות ילדים, גרנות, ויקיפדיה, Jewish Women׳s Archive, דףדף, ithl, Электронная еврейская энциклопедия]
[צילום: ארכיון גנזים]

ספריה:

דני (תל אביב : אילה ע״י דביר, 1943) <הציורים - בינה גבירץ>
המסע אל האי אולי (תל אביב : עם עובד, תש״ד 1944) <הציורים - אן נוימן>
המסע אל האי אולי (תל אביב : דביר, תשי״ב 1952) <הציורים מאת איזה>
בימי (תל-אביב : נ׳ טברסקי, תשי״ג 1952) <איורים – יוסף שטרן>
שיר הגדי (תל-אביב : דביר, תשי״ח 1957) <ציורים - צלה בינדר>
ספר דני (תל אביב : זמורה ביתן, תשנ״ח 1998) <ציורים - יוסף יצחק>
שועל, ארנב ותרנגול (תל אביב : עם עובד, תשנ״ט 1999) <איורים - יוני גרשטין>
פרח נתתי לנורית (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, תשס״ה 2005) <לקטה וערכה יעל גובר ; איורים - דוד פולונסקי>
המסע אל האי אולי (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, דביר, תשע״ד 2014) <איורים – בתיה קולטון>

תרגום:

ספורים / אנה פרנק ; תרגמה מהולנדית והקדימה מבוא מרים ילן שטקליס (תל אביב : יבנה, תשכ״ב) <מהדורה מורחבת בשם ״ספורים מן האגף הנסתר״ יצאה לאור בתשמ״ח 1988>

על המחברת ויצירתה:
ספרים:

אלמוג, גאולה. תפיסות עולם וגישות חינוכיות ביצירתה של מרים ילן-שטקליס לילדים (קרית גת : דני ספרים, 1995)
בן-ראובן, שרה. מעשה בילדה בודדה : ציוני דרך בחייה וביצירתה של מרים ילן-שטקליס (ירושלים : כרמל, תשע״ה 2015) <בשיתוף רמי בן-ראובן>
גֵרון, רבקה. רצף ותמורה בשירת הילדים של מרים ילן-שטקליס (רמת גן, תשנ״ו 1995) <דיסרטציה -- אוניברסיטת בר אילן, תשנ״ו 1995>
רוזנברג, מיכל. סדק ראשון : עיונים ביצירת מרים ילן-שטקליס (באר שבע : המכללה לחינוך ע״ש קיי, תשנ״ג)

מאמרים:

אופק, אוריאל. מן החלום מן הדממה מן השמחה : על מרים ילן-שטקליס (תר״ס-תשמ״ד) ויצירתה לילדים. ספרות ילדים ונוער, שנה 11, גל׳ א (מ״א) (תשרי תשמ״ה, ספטמבר 1984), עמ׳ 12–20, 24.
אורמיאן, דליה. ״מי מכיר את האיש שבשיר״? ספרות ילדים ונוער, שנה 11, גל׳ א (מ״א) (תשרי תשמ״ה, ספטמבר 1984), עמ׳ 32–34.
אייזנקרפט, דלית. תוארי הגודל ומאענם הרגשי בשירתה של מרים ילן שטקליס. ספרות ילדים ונוער, שנה שמינית, חוברת ד׳ (ל״ב) (סיון תשמ״ב, מאי 1982), עמ׳ 3–9.
איתן, שולה. המבוגר והילד בשירי זאב ומרים ילן שטקליס לעומת שירי י. אטלס וחגית בנזימן. ספרות ילדים ונוער, שנה 25, חוב׳ 100 (סיון תשנ״ט, מאי 1999), עמ׳ 40־45
אלמוג, גאולה. בין סיפור לשיר אצל מרים ילן-שטקליס. עיונים בספרות ילדים, חוב׳ 13 (תשס״ג 2003), עמ׳ 63־73.
אלקד-להמן, אילנה. מרים ילן-שטקליס מפני ש... : על מקומה של מרים ילן-שטקליס באמצע המאה העשרים ובסופה. עיונים בספרות ילדים, חוב׳ 12 (תשס״ב 2002), עמ׳ 61־88.
אלקין, שרה. ה״תפילה״ בעברית ובאידיש, השוואה. ספרות ילדים ונוער, שנה 11, גל׳ א (מ״א) (תשרי תשמ״ה, ספטמבר 1984), עמ׳ 25–31, 59.
ברגסון, גרשון. צוואתה של מרים ילן-שטקליס. עיונים בספרות ילדים, חוב׳ 12 (תשס״ב 2002), עמ׳ 111־120.
ברוך, מירי. הן משתיים הרגליים חסרה את רק אחת : על כמה מאפיינים סגנוניים של יצירות מרים ילן. ספרות ילדים ונוער, שנה 11, גל׳ א (מ״א) (תשרי תשמ״ה, ספטמבר 1984), עמ׳ 21–24.
גונן, תור-רות . מרים ילן-שטקליס בראי האיור : אינטרפרטציות ויזואליות ליצירותיה. עיונים בספרות ילדים, חוב׳ 12 (תשס״ב 2002), עמ׳ 39־59.
גֵרון, רבקה. ערכים צורניים ותימטיים בשיר ״שמש שמש במרום״... מאת מרים ילן-שטקליס (עיון ספרותי והצעות דידקטיות). הד הגן, כרך נ״א (1987), עמ׳ 198־203.
גֵרון, רבקה. נושאים בשירי מרים ילן-שטקליס. הד הגן, כרך ס״א (1996־1997), עמ׳ 143־153; עמ׳ 252־261; עמ׳ 391־397.
גֵרון, רבקה. הילד וזיקתו לעם ולארץ בשירי מ׳ ילן-שטקליס. הד הגן, כרך ס״ב (1997), עמ׳ 41־46.
גֵרון, רבקה. כיוונים רבים - כוונה אחת: על זיקת היחיד לעם ולארץ בשירי מרים ילן-שטקליס. עיונים בספרות ילדים, גל׳ 9 (תשנ״ח), עמ׳ 26־38.
גֵרון, רבקה. עיבוי מוטיבים: על תופעה אחת בשירת מרים ילן-שטקליס לילדים ולמבוגרים. מעגלי קריאה: כתב-עת לעיון ולהדרכה בספרות ילדים, חוב׳ 25־26 (1998), עמ׳ 57־60.
גֵרון, רבקה. כוחה של ראייה ראשונה - שירת מ׳ ילן-שטקליס לילדים בראי הזמן (בסימן 100 שנה להולדתה של של מרים ילן-שטקליס). הד הגן, כרך ס״ה, גל׳ 3 (2001), עמ׳ 30־37.
גֵרון, רבקה. ״חכיתי, חכיתי...״ -על האהבה ומימושה בשירי מ׳ ילן-שטקליס לילדים ולמבוגרים (עברית ורוסית). עיונים בספרות ילדים, חוב׳ 12 (תשס״ב 2002), עמ׳ 23־38 <על השירים: ״נדר״, ״כמה יש לי שמות״, ״כאשר זה שאהבת יגיע״, ״לא כזה תארתי לי שתגיע״, ״אתה בקשת בי״, ״שאהבה נפשי״, ״דני גבור״, ״מיכאל״>
גֵרון, רבקה. ״עשני אדוני... עשני גיבור חיל״ (פרויקט 60). הד הגן, כרך ע״ב, גל׳ 3 (2008), עמ׳ 58־61 <שירת מרים ילן-שטקליס כשירה לאומית-ציונית. על השירים: תפילה, האניה, כרטיס גיוס, והחייל של אתמול>
דורון, מיכל. ילדות גדולות : לאה גולדברג ומרים ילן-שטקליס על ספת הגרפולוג. מאזנים, כרך פ״א, גל׳ 3־4 (ניסן תשס״ח, אפריל 2008), עמ׳ 22־23.
ולדן, צביה. מאה שנה להולדת מרים ילן-שטקליס: על אגדת האותיות. עיונים בספרות ילדים, חוב׳ 12 (תשס״ב 2002), עמ׳ 11־22
טרסי-גיא, אסתר. ״שתים עשרה״, ״הלילה בחלומי״; מאחורי הפרגוד. בספרה: ביקורת זוטא : הערכות ספרי ילדים ונוער (תל-אביב : מ. ניומן, תשכ״ט), עמ׳ 250־256.
כהן, בועז. למה זולגות הדמעות מעצמן? לונדון קולינג <מקוון>, 21 בספטמבר 2011 *
להב, שי. חידתה של דודה מירה. מעריב, המוסף, כ״ז בכסלו תשע״ה, 19 בדצמבר 2014, עמ׳ 44־45, 62 *
מזור, יאיר. שמשון הדני ודני הגיבור : דואליות אוקסימורונית ברטוריקה של ספרות ילדים. מעגלי קריאה, חוב׳ 22 (תשנ״ד), עמ׳ 9־20 <על ״דני, גיבור״ שירהּ של מרים ילן-שטקליס>
מזור, יאיר. שמשון הדני או דני גיבור? : דואליות אוקסימורונית ברטוריקה של ספרות ילדים. השיר ״דני גיבור״ מאת מרים ילן-שטקליס. בספרו מיהודה הלוי עד יונתן הקטן : מחקרים בשירה העברית (תל אביב : תג, הוצאה לאור, תשנ״ז 1996), עמ׳ 115־142.
ספרבר, נועה. דמות האם בשירת מרים ילן שטקליס (חלק ב׳). ספרות ילדים ונוער, שנה 26, חוב׳ ד׳ (104) (סיון תש״ס, יוני 2000), עמ׳ 15–25.
פרדקין, נירה. על סבצינקה כלבלבת וכלבלב : עיון באחד מתרגומיה של מרים ילן שטקליס. ספרות ילדים ונוער, שנה 26, חוב׳ ד׳ (104) (סיון תש״ס, יוני 2000), עמ׳ 26–29.
צורן, רחל. שתי התיחסויות לבעיית ה״אני האחר״ : על פי השירים ״ידידי טינטן״ למרים ילן-שטקליס ו״הילד הרע״ ללאה גולדברג. הד הגן, כרך מ״ט (1984), עמ׳ 89־93.
צורן, רחל. שירי ״יש לי״ בשירתה של מרים ילן שטקליס. ספרות ילדים ונוער, כרך י״ד, גל׳ ד׳(1988), עמ׳ 3־8.
קרן-יער, דנה. מודרניזם משלה: מרים ילן-שטקליס ומסע הבנים לארץ הבובות. מחקרי ירושלים בספרות עברית, כרך כ״ו (תשע״ג 2013), עמ׳ 199־225.
רז, הרצליה. שכול ויתמות בסיפורה של מ. ילן שטקליס. ספרות ילדים ונוער, שנה ח׳, חוב׳ ג׳ (31) (שבט תשמ״ב, פברואר 1982), עמ׳ 31–33.
רז, הרצליה. מירה ידידתי. ספרות ילדים ונוער, שנה 11, גל׳ א (מ״א) (תשרי תשמ״ה, ספטמבר 1984), עמ׳ 35–37.
רז, הרצליה. מירה ידידתי. עיונים בספרות ילדים, חוב׳ 12 (תשס״ב 2002), עמ׳ 5־10.
רז, הרצליה. מוטיב האם ביצירותיה של מרים ילן-שטקליס. מסד: מאסף לענייני ספרות והוראתה, כרך 5 (תשס״ז 2007), עמ׳ 45־56.
שחר, נתן. היבטים מוסיקליים לשיר ״רוח רוח״ מאת מרים ילן-שטקליס. עיונים בספרות ילדים, חוב׳ 12 (תשס״ב 2002), עמ׳ 89־110.
שטיין, דליה. ה״תפילה״ / מ. י. שטקליס ו״עם ילדים בקפריסין״ / זאב. עיונים בספרות ילדים, גל׳ 5 (תשנ״א, עמ׳ 25־33.
Mazor, Yair. Portrait of a little child as a rejected lover: the poem ״Danny the hero״ by Miriam Yelen Stekelis. פסיפס, גל 85 (חורף תשע״ב 2011), עמ׳ 45־56.

על ״בימי״

טרסי-גיא, אסתר. ״בימי״. בספרה: ביקורת זוטא : הערכות ספרי ילדים ונוער (תל-אביב : מ. ניומן, תשכ״ט), עמ׳ 27־30.

על ״שיר הגדי״

טרסי-גיא, אסתר. ״שיר הגדי״. בספרה: ביקורת זוטא : הערכות ספרי ילדים ונוער (תל-אביב : מ. ניומן, תשכ״ט), עמ׳ 62־64.

על ״המסע אל האי אולי״

הרמן, אנה. ים של דמעות מחייכות. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 1127 (ט״ז בתשרי תשע״ה, 10 באוקטובר 2014), עמ׳ 16־17.
נוי, עמוס. האשה הזו איננה אשה באמת. אין בה ולא כלום. עיר האושר: הבלוג של מרית בן-ישראל <מקוון>, 21 בספטמבר 2014 *