מאזנים : דו-ירחון אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל  / עורכת - ציפי שחרור.
כרך פ"א (תשס"ח, 2007־2008)

גיליון 1	גיליון 2	גיליון 3־4	גיליון 5־6

מאזנים, כרך פ"א, גל' 1 (תשס"ח, 2007 [הודפס בטבת תשס"ח, דצמבר 2007])
ציור העטיפה: אמריקה שלא נבנתה / להניף את מנהטן, 1995 מאת הצייר יגאל עוזרי

תוכן העניינים:

• ציפי שחרור:  דבר העורכת
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• זיוה שמיר: האומנם לא הותיר ביקורו של ביאליק בארץ כל הד ביצירתו? <אור חדש על שירו הנבואי "ויהי מי האיש"> (עמ' 2־7)
• אורנה רב-הון: אישה מעולם אחר <שיר> (עמ' 7)
• משה דור: שירי מסע: תמונה צפוייה • תחינה • כדי לבלבל <שירים> (עמ' 8־9)
• אהרון מגד: הסופר כפיגמליון <הביא לדפוס מן הגנזך - בלפור חקק> (עמ' 10־15)
• רוני סומק: ובעלה פלט: בוכנולד <שיר> (עמ' 16)
• יהודה ויזן: * [יהודה מבקשת להכיל את קצה] • * [הילד השחוט שקט] <שירים> (עמ' 17)
• בלהה ויינשטוק-דבורי: מוסיקה אחרת <ראיון עם הסופר יצחק בר-יוסף עם צאת המהדורה המחודשת של ספרו "מזכרת אהבה"> (עמ' 18־19)
• גליה אבן-חן: אהבה שאינה תלויה בדוור <שיר> (עמ' 19)
• דורית זילברמן: חיים בהשראה : אינטליגנציה נרטיבית - N.Q. (עמ' 20־21)
• מיכל דורון: נתן אלתרמן ותרצה אתר על ספת הגרפולוג (עמ' 22־23)
• מתי שמואלוף: אבא <סיפור> (עמ'  24)
• סיליה קסטין: 4 שירים (עמ'  25)
• ציפי שחרור: קפה הפוך <סיפור> (עמ' 26־28)
• לאה טרן: מאה שערים <שיר> (עמ' 29)
• ניסים אמון: זן וטאו נפגשים <תרגום שיר זן סיני> (עמ'  30־31)
• אלכסדר בלוק: [בכנסיה שרה נערת מקהלה] • * [ככל שמשתוקק אני למנוחה] <שירים. מרוסית - מירי ליטווק> (עמ' 31)
• שמאי גולן: מהפכות צורניות בשירה <על ספרו של הלל ברזל "שירת ארץ-ישראל: מהפכות צורניות (אסתר ראב, אבות ישורון, אמיר גלבוע, יהודה עמיחי)> (עמ' 32־34)
• סימה שינה: אדם • לאן שצריך • בתחנה <שירים> (עמ' 34)
• שירה אלפנדרי: היום האחרון של מרץ <שיר> (עמ' 35)
• אוריה באר: הצוק <סיפור> (עמ' 36־37)
• דליס: תאונה ונס בערב <על הפואמה "תאונה ונס בערב" מאת איתמר יעוז-קסט> (עמ' 38)
• חזי דיין: אני איש עסקים • מחנה פליטים <שירים> (עמ' 39)
• אפרת ג'רופי: מהגרים <סיפור> (עמ' 40־41)
• סבינה מסג: אין תחביר שיתאר את זה <על ספרו של רפי וייכרט "שעה לא צפויה"> (עמ' 42)
• נוי קונפורטי: שוקולד תפוז <שיר> (עמ' 43)
• דוד מלמד: המכולת של גברת ברטה <סיפור> (עמ' 44־45)
• רבקה רז: המדרגה השלושים ושבע <על ספרה של אידה צורית "המדרגה השלושים ושבע"> (עמ' 46־47)
• יערה בן-דוד: על הזכות הגדולה לומר לא – מבחר שירים ממלחמת לבנון <על האנתולוגיה לשירה "ואין תיכלה לקרבות ולהרג" בעריכת חנן חבר ומשה רון> (עמ' 48־49)
• יחזקאל רחמים: פועל בנין סיני וזונה אוקראינית • והדבש עודו אוחז <שירים> (עמ' 49)
• רמי קמחי: על המחנה והירח <על ספרו של סמי שלום שטרית "עין הבובה"> (עמ' 50־51)
• חלי אברהם-איתן: מחזור אור, מחזור שיר ואישה <שיר> (עמ' 51)
• יערה בן-דוד: תכולה רב-שכבתית <על ספרה של רחל חלפי "פרטים סודיים מתוך הקלסר השקוף"> (עמ' 52־53)
• אבי אליאס: כמו • פרפר <שירים> (עמ' 53)
• יערה בן-דוד: הנה אני לנוכח הים <על ספרו של פרץ-דרור בנאי "אפיקי ים"> (עמ' 54)
• אביגיל גרץ:  פרשת תרומה • יכולת <שירים> (עמ' 55)
• דוד מלמד: ספרים על המדף (עמ' 56־59)
• מרג'ורי אגוזין: אין אור אחר • מנטה <שירים מתוך "שירים לג'וזפינה". תרגום מאנגלית - פנינה עמית> (עמ' 59)
• דליס: "אולי אישה סובבת כאן" <על ספר שיריה של לאה שניר> (עמ' 60)
• ראובן דותן: עץ ששבתי אליו <שיר> (עמ' 60)
• משה גרנות: קול קורא לכל הסופרים העברית <בענין הלקסיקון ההיסטורי בהפקת אגודת הסופרים העברים> (עמ' 61)
• מור אלטשולר: "מבחר ושירים חדשים" <על ספר שיריו של מירון ח. איזקסון> (עמ' 62)
• אשר רונן: קונסטנצה – מי מכיר מי יודע? <על ספרו של משה גרנות "קרנטינה בקונסטנצה"> (עמ' 63)
• נעמי בן-גור: סיפור אטיולוגי <על "איש הגשם" מאת ג'אני רודרי, תרגום מאיטלקית - אורה איל> (עמ' 64)
• בלפור חקק: אגרת לחברים (עטיפה אחורית פנימית)

מאזנים, כרך פ"א, גל' 2 (תשס"ח,  2008) [הודפס באדר א' תשס"ח, פברואר 2008]
ציור העטיפה: מתוך התערוכה "ריה"ל מדריד" של המשורר רוני סומק

תוכן העניינים:

• ציפי שחרור:  דבר העורכת
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• נורית גוברין: "הדלות הנוראה בביטוי"  <על יצירתו של י. ח. ברנר: "מהתחלה"> (עמ' 2־8)
• מירון ח. איזקסון: במקום נדר <שיר> (עמ' 8)
• גרייס פיילי: זרים לא חוקיים • בסאן סלבדור <שירים. מאנגלית - משה שפריר> (עמ' 9)
• רן יגיל: סיפור של יום שני <סיפור> (עמ' 10־14)
• אמיר אברמוביץ: אבי זקן בהעדרי <שיר> (עמ' 14)
• מוחמד אלמאע'וט: פזמון לבאב תומא <שיר. מערבית - פרץ-דרור בנאי> (עמ' 15)
• סטנלי קוניץ: הספירות <שיר. מאנגלית - אורנה רב-הון> (עמ' 16)
• ברברה גולדברג: מההתחלה <שיר. מאנגלית - משה דור> (עמ' 17)
• איתמר יעוז-קסט: מתוך: שירי פברואר ישן <שיר> (עמ' 18)
• יוסי אלפי: חלום שחלמתי בקוסומואי <שיר> (עמ' 19)
• מיכל דורון: המשוררת דליה רביקוביץ על ספת הגרפולוג (עמ' 20־21)
• אלה שקד: חייל במילכוד <שיר> (עמ' 21)
• יערה בן-דוד: אלכסנדר פן – האמת והמיתוס <על ספרה של חגית הלפרין "צבע החיים"> (עמ' 22־23)
• עדה אהרוני: אשה ללא זמן <שיר> (עמ' 23)
• דורית זילברמן: האם מכשף השבט מתפטר? : עמוס עוז לקראת ספר סיפורים קצרים חדש (עמ' 24־27)
• שרה פלד: ילד נטול מעמר <שיר> (עמ' 27)
• שמואל פלס: מידות בשירת טשרניחובסקי  (עמ' 28־30)
• צביקה שטרנפלד: למזכירותו של משורר דגול <שיר> (עמ' 31)
• סלעית שחף-פולג: כל הדרך מאוקלהומה <סיפור> (עמ' 32־33)
• יסמין אבן: * [בדירת אסון לא אפנתית] <שיר> (עמ' 34)
• לימור שריר: לשחות <סיפור> (עמ' 34־36)
• עדנה מיטווך-מלר: 1938־2007 רקויאם – מלר <שיר> (עמ' 36)
• משה שפריר: מיכל בת-שאול <שיר> (עמ' 37)
• שושנה ויג: מעשה בטבעת <על ספרו של אילן שיינפלד>  (עמ' 38־39)
• פרץ-דרור בנאי: נפשך נצררה בתוך הפיג'מה <שיר> (עמ' 39)
• סבינה שבייד: מהו להיות אדם? <בעקבות "שבת" מאת איאן מקיואן בתרגום סמדר מילוא> (עמ' 40־44)
• פאבלו נרודה: מת באיטיות <שיר. מספרדית - אריה קומיי> (עמ' 44)
• בינה ברזל: יסודות בעפר <שיר> (עמ' 45)
• מאיה גורן: שתים-עשרה שעות בערך <סיפור> (עמ' 46־47)
• נוית בראל: מצעד המשורר <על ספר שיריו של אילן ברקוביץ' "תפוזים"> (עמ' 48־49)
• איתי באומן: סונטה לאיקאה <שיר> (עמ' 49)
• אילן עמית: ביקור של חורף <סיפור> (עמ' 50־52)
• ללי ציפי מיכאלי: מסיבה <שיר> (עמ' 52)
• פנינה עמית: אם • אב <שירים> (עמ' 53)
• אודי לזר: דוד רבנו <סיפור> (עמ' 54־55)
• סבינה מסג: בכל עיר, נאמר איסטנבול <שיר> (עמ' 55)
• יונתן גורל: * [עמוס על כתפי] <שיר> (עמ' 55)
• דליס: רוכסנים של סתו <על ספר שיריו של מנחם מ' פאלק "רוכסנים של סתו"> (עמ' 56)
• רות נצר: מילים <שירים> (עמ' 57)
• מאיה סלע: לפתח חטאת רובץ <על ספר שיריה של אביה בן-דוד> (עמ' 58)
• אורנה רב-הון: חלבת תמרים <על קובץ הסיפורים של יהודית מליק-שירן "חלבת תמרים"> (עמ' 59)
• דליס: שנים שמעו שירה <על מבחר שירים "שנים שמעו שירה" מאת אנדד אלדן> (עמ' 60)
• דליס: כל אשר לי <על ספר שיריה של בטין אמיר "כל אשר לי" בתרגום אהרן אמיר> (עמ' 61)
• שמעון מרמלשטיין:  דכאו – ערב תשמ"ד <שיר> (עמ' 62־63)
• בלפור חקק:  איגרת לחברים (עמ' 64)
• לזכרו של משה בן-שאול (עטיפה אחורית פנימית)

מאזנים, כרך פ"א, גל' 3־4 (ניסן תשס"ח, אפריל 2008)

תוכן העניינים:

• ציפי שחרור:  דבר העורכת
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• מירי ברוך: תמורות בעיצוב דמות הסבים במשפחה בספרות הילדים בת זמננו : מאפיינים ספרותיים ולשוניים, או: על סבים מצילי נכדים, ועל פיות בדמות סבתות, בספרות הילדים העכשווית (עמ' 2־6)
• יהודה אטלס: נאום הילדה הטובה <עיבוד-תרגום לפואמה שנכתבה ונדפסה בתחילת המאה ה-19 ופורסמה לראשונה בקובץ שירי ילדים בלונדון ב-1811> (עמ' 7־10)
• נירה הראל: ביקור הצעצועים : הספד לסופרת ימימה אבידר-טשרנוביץ (1909־1998) (עמ' 11)
• מיכל סנונית: ירמיאו החתול (פנטסיה לחתול ותזמורת) <סיפור. איורים - יוחנן לקיסביץ'> (עמ' 12־14)
• פוצ'ו: קנאה • בוגד • ענין של חוסר בטחון <שלושה שירים> (עמ' 15־16)
• שלומית כהן-אסיף: מלאך שלי • אפשר להגיד • העגול הקטנטן • טיפה של זמן <ארבעה שירים> (עמ' 17־18)
• עלית קרפ: ככה זאת לא תשובה <ראיון עם פרופ' אדיר כהן בעקבות ספרו "פילוסופים קטנים"> (עמ' 19־21)
• מיכל דורון: ילדות גדולות : לאה גולדברג ומרים ילן-שטקליס על ספת הגרפולוג (עמ' 22־23)
• שמעונה פוגל: מגמות לאומיות בעיבודים לעברית לילדים של מעשיות האחים גרים בדור "התחייה" (עמ' 24־27)
• יעל בן-ברוך: אמא פילה • שם • לא יכול להתרגל • תפוז עושה חברים <ארבעה שירים> (עמ' 28־29)
• לאה נאור: איך התחיל לוין קיפניס לכתוב שירי חגים? (עמ' 30־31)
• רואלד דאל: מבט על אפסות המנהיגים <שיר. נוסח עברי - לאה נאור> (עמ' 32)
• מאשה קלו: איזה צבע יש לשיר? <שיר> (עמ' 33)
• ציפי שחרור: החיה שבתוכי <סיפור בחרוזים> (עמ' 34־36)
• דורית זילברמן: "שתי ציפורים במכה ... " <אחרית דבר ל"חיה שבתוכי"> (עמ' 37)
• סמדר שיר: רקפת <סיפור> (עמ' 38־43)
• קורניי צ'וקובסקי: התיקן הענק <תרגמה והוסיפה מגזרות נייר - נורית יובל> (עמ' 44־47)
• יונה טפר: איזה מין שם זה תיאודורה? <סיפור> (עמ' 48־49)
• אהוד בן-עזר: שמלת העץ של אילנית <סיפור> (עמ' 50־51)
• תמר אדר: יאן ויאנה – כמו באגדות <סיפור. איורים - אלכסנדר לויטס> (עמ' 52־53)
• דורית זילברמן: שער הרחמים (הילדים שבתוכנו) <סיפור> (עמ' 54־56)
• עפרה גלברט-אבני: המזוודה <סיפור> (עמ' 57)
• שלומית כהן-אסיף: אף פעם לא חיבקתי יונה <סיפור> (עמ' 58־59)
• נורית יובל: הצצה למפגש סופר <מאמר> (עמ' 60־61)
• יוסי גמזו: משחקי הילדות <שיר> (עמ' 62־63)
• רבקה רז: נסיך צפרדע <סיפור> (עמ' 64־65)
• עדינה בר-אל: מן הניצנים הראשונים ועד הפריחה : ספרות ילדים ביידיש במזרח אירופה (עמ'  66־69)
• יוסי אלפי: הפרה ברכה <סיפור> (עמ' 70־71)
• מרים עקביא: בארצו של ינוש קורצ'אק <סיפור אמיתי> (עמ' 72־74)
• אלי רוה: אחים תאומים <סיפור> (עמ' 75־76)
• עמלה עינת: נוער המחתרת <סיפור> (עמ' 77־79)
• הרצליה רז: תולדות ספרות הילדים העברית (עמ' 80־82)
• שמעונה פוגל: גלגולה של האישה השוכנת במים : פרשנות מחודשת ל"בת הים הקטנה" ול"נימפת המים" (עמ' 83־91)
• חיים אברהם: טירת כחולי העין <על ספרה של סיגלית דיל> (עמ' 92)
• הרצל חקק: הנער שחלם לעוף – סיפור עם מעוף <על ספרו של משה גרנות "הנער שחלם לעוף" על אילן רמון> (עמ' 92־94)
• בן-ציון יהושע: איך להיגמל מן החום של ההורים <על ספרה של רבקה-תפארת "לישון עם אמא ואבא"> (עמ' 94־95)
• רות: כן, לציפור! <על "שרשרת זהב", אנתולוגיה לשירת ילדים, בחרה וערכה נירה הראל, איורים - בתיה קולטון> (עמ' 95־96)
• תקוה וינשטוק: לרקוד עם עדן <על ספרה של רבקה מגן "לרקוד עם עדן"> (עמ' 96־97)
• אביבה קרינסקי: הקלות הבלתי נסבלת של הטלת הדופי <על ספרה של נעמי בן-גור "הבלש שמפיניון והחיפושית שנסעה לאיבוד"> (עמ' 97־99)
• מנחם מ' פאלק: "החתול פיגרו": מעשה בחתול מזמר <על ספרה של פועה שלו-תורן> (עמ' 99־100)
• רננה גרין-שוקרון: לשוב מן המסע בשלום <על ספרו של יחיעם פדן "אודיסאוס"> (עמ' 100־102)
• אביבה קרינסקי: על קו התפר : בין עולם הילד לבין ציפיות החברה <על ספרה של פנינה פרנקל "מה לעשות עם חתולה שכזאת?"> (עמ' 102־103)
• דוד מלמד: ספרים שהגיעו למערכת (עמ' 104)
• בלפור חקק: אגרת לחברים

מאזנים, כרך פ"א, גל' 5־6 ( סיון תשס"ח, יוני 2008)
העטיפה: "פנים-חוץ", קולאז' מאת המשוררת יערה בן-דוד

תוכן העניינים:

• ציפי שחרור:  דבר המערכת: ארץ, בית
• תוכן העניינים  (עמ' 1)
• בלהה ויינשטוק-דבורי: חיים באר  לפני המקום <ראיון> (עמ' 2־4)
• גילי חיימוביץ': הַסֶט המושלם <שיר>  (עמ' 5)
• גבי אלדור: סמטת הכיסאות הלבנים <מחזה> (עמ' 6־9)
• זן מאסטר שי וו: הבית הפנימי <תרגום מסינית - ניסים אמון> (עמ' 10־11)
• שמואל מורה: מברלין לבגדאד - זיכרונות של תוגה <מערבית - חניתה ברנד>  (עמ' 12־16)
• אנה לפשיץ אגמון: דיאלוג  <שיר> (עמ' 17)
• מימי פסח: אגרוף בבטן  <סיפור>  (עמ' 18־20)
• מנחם מ' פאלק: מצב צבירה <שיר> (עמ' 21)
• מיכל דורון: המשורר שאול טשרניחובסקי על ספת הגרפולוג (עמ' 22־23)
• ג'ון קיטס: אודה לפסיכה <שיר. מאנגלית - אליעזרה איג-זקוב>  (עמ' 24־25)
• ישראל כהן: על כתבי-עת ועל כתב-עת מרכזי  <מן הגנזך. הביא לדפוס - בלפור חקק>  (עמ' 26־29)
• יחזקאל נפשי: שיר מפוזר עם היקיצה • שרה אמי האמתית ברכתני <שירים> (עמ' 30)
• הרצל חקק: תבן טהור, רוח אמתית <שיר> (עמ' 31)
• דבי סער: לטאה מדיטטיבית <שיר> (עמ' 31)
• אורה עשהאל: ים-יבשה <סיפור>  (עמ' 32־34)
• ריקי דסקל: בלה מעשנת בסתר <שיר> (עמ' 34)
• אורציון ברתנא: הספור על התפוח <שיר> (עמ' 35)
• קטי פישר: מתווה לסיפור <סיפור>   (עמ' 36־38)
• ברכה גבלן: בסוף <שיר> (עמ' 38)
• שי-אריה מזרחי: * [משהו מטריד מאד ...]  <שיר>  (עמ' 39)
• גלית ד. קרליבך: בירושלים אין צד שני <סיפור>  (עמ' 40־43)
• היינריך היינה: שיר הנודד • בנכר <שירים. מגרמנית -  משה גנן> (עמ' 44)
• טס גאלאגר: הרגע שלו <שיר. מאנגלית - משה דור) (עמ' 45)
• סבינה שבייד: סיפורה של ילדה-פייה בעולם קשה ומרושע : איוריו של ארתור רקהם (Arthur Rackham 1867-1939) לאליס בארץ הפלאות   (עמ' 46־48)
• שרה קורצי: שופר אם  <שירם> (עמ' 49)
• אילן בושם: מות אמי, מכירה פומבית של תכולת הדירה <שיר> (עמ' 49)
• יהודה גור-אריה: תודה לאל : אגדה [נוצרית] בת-זמננו  (עמ' 50־52)
• מיכאלה למדן: באיי הימות של אהובות בוערות <שיר> (עמ' 52)
• עודד פלד: חוני המעגל נוטע עצים לט"ו בשבט  <שיר> (עמ' 53)
• דניאל אברהם: קטיה <סיפור>  (עמ' 54־55)
• נידאא ח'ורי: שער המזרח <שיר. תרגום מערבית - שמואל מורה> (עמ' 56־59)
• דוד מלמד: אספנית מפיות הנייר <סיפור> (עמ' 60־61) 
• אשר רייך: שרשי קיץ  <שיר> (עמ' 61)
• אבנר רוטנברג:  מוכר הקרח וניטשה <סיפור>  (עמ' 62־64)
• איתמר רבי: הומז' ליֶבי  <שיר> (עמ' 64)
• אורי יסעור: קורות חיים (ישראלי)  <שיר> (עמ' 65)
• אבנר הנמן: פח אשמה <סיפור> (עמ' 66)
• אורנה רב-הון: שער פתח  <שיר> (עמ' 67)
• אורית דייך: עכבר במעבדת מלים <שיר> (עמ' 67)
• דליס: טביעות אצבע <על ספר שיריו של יוסי אלפי> (עמ' 68)
• משה גרנות: אדם, מקום וזמן בספרות <על כרכים ג' ו-ד' של ספרה של  נורית גוברין "קריאת הדורות">  (עמ' 69־72)
• עילי ראונר: סיפורי זעם <על ספרו של שלום עליכם בתרגומו של דן מירון>  (עמ' 72־73)
• דליס: השקרים האחרונים <על הרומן של גיל הראבן "השקרים האחרונים של הגוף"> (עמ' 74)
• דליס: עוקץ ומחאה <על ספר שיריו של אשר רייך "להפך"> (עמ' 75)
• ציפי שחרור:  מפונה ועד גואה <שיר> (עמ' 76־77)
• משה גרנות: יהודי, ציוני, ישראלי <על "לגדול ולכתוב בארץ ישראל" מאת חנוך ברטוב>  (עמ' 78־79)
• חנה יעוז: ספרות ופילוסופיה - נקודת מפגש <על ספרו של אורציון ברתנא "ספרות ופילוסופיה - נקודות מפגש"> (עמ' 80־81)
• בר חיון: חירותו של מוטי <על ספרו של אסף שור, "מוטי"> (עמ' 81־82)
• רות: זה מאוד נעים שיש דוב בבית <על "דוב ושמו פדינגטון", מאת מייקל בונד ובתרגומו של אברהם יבין> (עמ' 82 83)
• ברכה רוזנפלד: גאוגרפיה <שיר> (עמ' 84)
• אסתר אייזן: משחק "קר-חם" <שיר> (עמ' 85)
• שושנה ויג: נוף עם אישה גבוהה <על רומן מאת רחל גיל> (עמ' 86)
• דליס: אותו הנהר <על ספר שיריה של יעל גלוברמן "אותו הנהר פעמיים"> (עמ' 87)
• אלי רוה: "מכתב לניבי הנמרונת" <על ספרה של מאשה קלו עם איוריה של הלה חבקין> (עמ' 88)
• אלי רוה: "הגיע זמן לישון" <על ספרה של ריקה ברקוביץ ואיוריו של וולף בולבה> (עמ' 88)
• דליס: פעמון הכסף <שיר> (עמ' 88)
• הרצליה רז: מאחורי דלתות סגורות <על ספרה של עפרה גלברט-אבני> (עמ' 89־90)
• אביה בן-דוד: ישורון על קוטב העיזבון <על ספר שיריו של מרחב ישורון>  (עמ' 90־91)
• מזל קאופמן: פתח דבר <על ספר שיריו של עודד פלד>  (עמ' 92)
• שלומי חסקי: בית-חולים וולפסון. פנימית ד'. לילה <שיר> (עמ' 93)
• יעל שרר: כמו שדבלים מתגעגעים לצרעה <שיר> (עמ' 93)
• דוד מלמד: ספרים שהגיעו למערכת (עמ' 94־96) 
• בלפור חקק: אגרת לחברים