פסיפס
Psefas
פסיפס : כתב-עת לשירה.תל אביב : פסיפס,
גיליון
1 גיליון
2 גיליון
3 גיליון
4 גיליון
5 גיליון
6
גיליון
7 גיליון
8 גיליון
9 גיליון
10 גיליון
11 גיליון
12
גיליון
61 גיליון
62 גיליון
63 גיליון
64 גיליון
65 גיליון
66
גיליון
67 גיליון
68 גיליון
69 גיליון
70 גיליון
71 גיליון
72
גיליון
73 גיליון
74 גיליון
75 גיליון
76 גיליון
77 גיליון
78
גיליון
79 גיליון
80 גיליון
81 גיליון
82 גיליון
83 גיליון
84
גיליון
85 גיליון
86 גיליון
87 גיליון
88 גיליון
89 גיליון
90
גיליון
91 גיליון
92 גיליון
93 גיליון
94 גיליון
95 גיליון
96
גיליון
97 גיליון
98 גיליון
99 גיליון
100 גיליון
101 גיליון
102
פסיפס ,
גל׳ 64 (סתיו תשס״ז 2006)
תוכן העניינים:
פסיפס ,
גל׳ 67 (סתיו תשס״ח 2007)
תוכן העניינים:
משה בן-שאול : שיר ישן : ערמות הקץ
<שיר> (עמ׳ 1) שלום רצבי : המקום שהגעתי <שיר>
(עמ׳ 2) עודד פלד : הצייר מצייר • במקום היקו אנגלי • משואות
<שירים> (עמ׳ 3) יוסף עוזר : כותל שוקולד • * [אחזו באצבעות העדינות]
• האו׳ן • סניי <שירים> (עמ׳ 4-5) אביב עקרוני : הבל <שיר> (עמ׳ 6)
אסתר ז. ויתקון : אהבת רבקה <שיר>
(עמ׳ 7) עדה (נס) חרמוני : קצרים <שירים>
(עמ׳ 8-9) סרגיי טימופייב: תחושה עזה <שיר. מרוסית:
אביב עקרוני > (עמ׳ 10)
לאריסה ברזובצ׳וג: * [פתיתי שלג מתגלים מאי-שם] <שיר. מרוסית:
אביב עקרוני > (עמ׳ 11)
ברכה רוזנפלד : * [עכשו געגועי אמי הם ים אצבעותיה
מסעירות] • * [מחוק פנים האור] • תצלום של בית <שירים> (עמ׳
12-13) חנה יעוז : ראיון עם פרופ׳
הלל ברזל (עמ׳ 14-19) חנה בדולח : הצחוק של גלי • הדמעה של גלי • חנה
ושחף <שירים> (עמ׳ 20-21) גאולה הודס-פלחן : אטיוד <שיר>
(עמ׳ 21) ציפי שחרור : פרוזה של משוררת <מתוך
הספר ״נשמות תאומות״ – סיפורי אהבה> (עמ׳ 22-25) אדית קובנסקי : וידוי 2 <שיר> (עמ׳
26) אלישבע גל : ביקור קצר • איש-עולם
<שירים מתוך ספרה ״איש עולם״> (עמ׳ 27) ראובן דותן : אור הזר • עננים • עם המילים
<שירים> (עמ׳ 28) מנפרד וינקלר : חלמתי חלום על יערה מלול
<שיר> (עמ׳ 29) לאה זהבי : אפשרות אחרת • אם אין • חזרה
<שירים> (עמ׳ 30) אילן בושם : ואמי בארץ החיים • אדמה • *[ערב מושך
כלב] • מסמר <שירים> (עמ׳ 31) מילאן פ׳ישט: ערב • דיוקן עצמי <שירים. מהונגרית -
איתמר יעוז-קסט > (עמ׳ 32–33)
אביבית לוי-קאפח : מזכרת איטלקית • ציור מול מרפסת
ביתי <שירים> (עמ׳ 34) ליאורה בן-יצחק : בקיץ ההוא • פרדס
<שירים> (עמ׳ 35) מנחם מ׳ פאלק : לך לך <שיר> (עמ׳
36) סמא שקרא: * [כאן, החיוכים נגמלים] • * [צלליות אמרו לי]
<שירים> (עמ׳ 37)
אודי לזר: הבושם • ביד רפויה <שירים> (עמ׳ 38)
אורה אילן : כאילו לא היתה כאן מלחמה
<שיר> (עמ׳ 39) אריאלה דנציגר: * [מלא רצון כמו גרגרי רמון]
<שיר מתוך ״מחזור שירים״>
(עמ׳ 39)
בילי קולינס: מבוא לשירה • ציור • בודפשט <שירים.
מאנגלית: מכבית מלכין ויואב ורדי >
(עמ׳ 40-41)
שגיא אלנקווה : שרוכים • *
[נצת בי זכרון] • לבנים <שירים> (עמ׳ 42)
אסתר אייזן : זוג מוזיאוני • הייתי
<שירים> (עמ׳ 43-44) דליס : אסתר אייזן : ״עוד
היה מבקש להמריא״ (עמ׳ 45-47) ברנהרד פראנק: הכותל המערבי • טריאולט <שירים. מאנגלית:
שמואל שתל > (עמ׳ 48)
רינה גינוסר : פזמון חוזר <רישום
ושיר. מתוך הספר ״טרמפ לערפל״> (עמ׳ 49) בלפור חקק : ״אנא בכוח״ – הפיוט שחיבר את הישראלים
ליהדותם <על הפיוט המיוחס לרבי נחוניא בן הקנה> (עמ׳ 50-53)
י. ל. פרץ : * [הגידי לי, תמורה]
<שיר מתוך ״העוגב״, תרנ״ד> (עמ׳ 54)
פסיפס ,
גל׳ 69 (אביב תשס״ח 2008)
תוכן העניינים:
יוסף עוזר : נסיכי הילדות <שיר>
(עמ׳ 1) בינה ברזל: חלום • אתה קרב • קיץ אינדיאני • קוו ואדיס
<שירים> (עמ׳ 2–4)
פיליפ רוזנאו : ואם אומר <שיר מתוך
ספרו ״ספני השפל״> (עמ׳ 5) אביבה דורון : כל אשר אהבת • זוכר לו חסד נעוריך
<שירים> (עמ׳ 6–7) אביב עקרוני : איוב <שיר> (עמ׳
8) אסתר ז. ויתקון : היום תאמצני <שיר>
(עמ׳ 9) ראובן דותן : התפשטתי מגשמיותי בגשם • אור על מרבד
• מבלי לומר דבר <שירים> (עמ׳ 10–11) משה שפריר : אדם זקן • השם – בנטיית הפועל הווה
<שירים> (עמ׳ 12) שולמית חוה הלוי : פרקי שיבא : אוג׳ין, הודו
<שיר> (עמ׳ 13–15) לאה זהבי : אפשרות אחרת • אם אין • חזרה
<שירים מתוך המחזור ״פרידה״> (עמ׳ 16–17) ברכה רוזנפלד : אווזים <שיר> (עמ׳
18) לשק אלקטורוביץ׳: הראי • יצחק קריגל • למשל כוס <שירים
מתוך המחזור ״חברים״. מפולנית - ברכה רוזנפלד > (עמ׳
19)
מילאן פ׳ישט: רחוב רוחות-הרפאים • כשייגזר דיני להיפרד מבית-החומר • פרש
בודד <שירים. מהונגרית - איתמר יעוז-קסט >
(עמ׳ 20–22)
חנה יעוז : שיחה עם איתמר
יעוז-קסט : על עולמו של המשורר מילאן פ׳ישט (עמ׳ 23–28)
חנה בדולח : היונה מוורונה • הדב מאלסקה
<שירים> (עמ׳ 29) לאה טרן : פרח חממה נדיר (1) • פרח חממה נדיר (2)
<שירים> (עמ׳ 31) דויד מור : מאחורי סבך היומיומיות • שיר ממעבה
המאה <שירים> (עמ׳ 32) מרים גודאל : אהבה חורגת <שיר>
(עמ׳ 33) מיכל הירש-נוי: לפני • אחרי • ... מן האבן באת ואל האבן תשוב... • מציאות
• שירים שאחרי: עכשיו <שירים> (עמ׳ 34–35)
איבון ליואי: רגע • ליל-ולפורגיס • בעולם הזאבים <שירים>
(עמ׳ 36–37)
רינה גינוסר : אורגה <שיר מתוך
ספרה ״טרמפ לערפל״ (עמ׳ 38) נועה טל: דברים על תערוכת רישומים ושירים של רינה
גינוסר (עמ׳ 39)
סלבקו ינבסקי: פלמנקו, פיקסו <שיר. תרגום:
אביב עקרוני > (עמ׳ 40)
בלייז קונסקי: המלאך בסנט סופיה <שיר. תרגום:
אביב עקרוני > (עמ׳ 41)
מנחם מ׳ פאלק : רוכסנים <שיר> (עמ׳
42) ויקי נתן: באור מלא • *[היום יום גשום] • בקצה הלילה <שירים>
(עמ׳ 43)
דב נוי: ״היכלות אהבותינו״ לנעמי פוגלמן
(עמ׳ 44–47)
משה גנן : שיר שנכתב לכבוד מפגש בו משוררים קוראים
שירי א״י: * [אני כותב שיר על הארץ]
(עמ׳ 47) אביבה שביט-וולדקובסקה: דיוקן <שיר> (עמ׳ 48)
איתמר יקיר: * [ושוב אבשלום ישוב]
<שיר> (עמ׳ 49)
חוה ניסימוב : רעבת-רחם • אמי • היה קר • *
[עליית גג] • *[שיבת האישה-אימא] <שירים> (עמ׳ 50–51)
נועם שדות : נורית אחותי <שיר>
(עמ׳ 52) אייל שוימר: בקיץ בוערים ההרים <שיר> (עמ׳ 53)
חגית קזיניץ: * [הו עגלה ערופה]
<שיר> (עמ׳ 53)
דליס : ״דברי איתי גלויות״ /
דליה אלבלינג (עמ׳ 54–56)
יהודה אופן : פשר (עטיפה אחורית פנימית)
פסיפס ,
גל׳ 71 (סתיו תשס״ט 2008)
תוכן העניינים:
אורציון ברתנא : שיר על כתם <שיר>
(עמ׳ 1) שלום רצבי : שירים (עמ׳ 2–3)
מנפרד וינקלר : כי זה הזמן להיות
<שיר> (עמ׳ 4) ראובן דותן : הדרמה של אלדן <דברים
אישיים> (עמ׳ 5) בינה ברזל: שירים <אמא שלי היתה עושה כך • מקום שיש בו
בית> (עמ׳ 6–7)
סרגיי טימופיב: תחושה עזה <שיר. תרגום:
אביב עקרוני > (עמ׳ 8)
אסתר ויתקון : שירת טניה הדר
– שירת תפילה גבישית : עם צאת ספר שיריה – ״חלק״ (עמ׳ 9–13) דינה קטן בן-ציון : עפיפון <שיר> (עמ׳ 14) אסתר אייזן : ככלות מעשה הבריאה (כולל מבול) •
מעשה כיסוי • סרוג <שירים> (עמ׳ 15–16) לאה נבנצאל : את אותיותי <שיר> (עמ׳ 17) יערה בן-דוד : נורית גוברין :
״קריאת הדורות – ספרות עברית במעגליה״ (עמ׳ 18–20) פנינה אליאני-שורוק : חוגגת • והבית עולה על גדותיו
<שירים> (עמ׳ 21–22) אילן בושם : יגון <שיר> (עמ׳ 22) ראובן דותן : פרחי הנרקיס • העייפות הנובעת בגופי
• התעוררות <שירים> (עמ׳ 23) דויד מור : קין • אדם • חווה <שירים> (עמ׳ 24–25)
חלי אברהם-איתן : נר תמיד • * [אסורה השירה המהנה
את הרוח את הגוף] <שירים> (עמ׳ 26–27) משה שפריר : העולה ייגאל בשירים • כשמפציע השחר
על פועלים פיליפינים <שירים> (עמ׳ 28) יונתן גורל : * [ולו
תהיני לדרך על סף ביתי] • *[האחת שתניד ראש] <שירים> (עמ׳ 29) דליס : * [את העקבות
על החול הרטב <שירים> (עמ׳ 30) ענת זגורסקי שפרינגמן: שיר למלאך • קשרי משפחה • אחרי הגירוש <שירים> (עמ׳
31)
רות נצר : מנהטן <שיר> (עמ׳ 32) רבקה בסמן בן-חיים: גמלים • דרך שלוה <שירים. מיידיש -
יהודה גור-אריה > (עמ׳ 33)
סולו הר: הצל הגבוה • הסוד שלי • מולדת המשוררים <שירים. מרומנית -
יהודה גור-אריה > (עמ׳ 34)
שאול כרמל: כמו מטוס • מה עוד נותר • בורח מעצמי <שירים. מרומנית -
יהודה גור-אריה > (עמ׳ 35)
ליובה פלדשר: שני שירים <מרוסית - יהודה גור-אריה >
(עמ׳ 36)
סבסטיאן קוסטין: משתה כמו אז • צל נשיקה עתיקה <שירים. מרומנית -
יהודה גור-אריה > (עמ׳ 37)
יהורם בן-מאיר (פיצ׳י) : ובחרת <שיר מתוך ״ונתתי
תכלת בחוץ״ (אוסף שירים 1962–2007)> (עמ׳ 38) בלפור חקק : על הספר: ״שירת מסתורין יהודית״ מאת
הרב אראל יעוז-קסט (עמ׳ 39–40) מרים גודאל : צמא • אש זרה <שירים> (עמ׳ 41)
גאולה הודס-פלחן : * [תהום הדעת נסוגה לתוך עצמה]
• * [את תועה] • * [מחול כתמי הדיו] • * [שובי נפשי] • *
[ הצליל החרישי] <שירים> (עמ׳ 42–43) איילת כהן: עץ הרימון הזקן <שיר> (עמ׳ 44)
דליה אלבלינג : * [ושוב את פוקדת אותי] • * [הקיץ
מתקרב בצעדי שרב] <שירים> (עמ׳ 45) גילית חומסקי : נקמת עץ התות • מטפיזיקה • אבק
<שירים> (עמ׳ 46–47) דבי סער : שעת כושר <שיר> (עמ׳ 48) סמדר פלק-פרץ: שיח אימהות <שיר> (עמ׳ 48)
דן קורדובה: בספריה בקולומביין <שיר> (עמ׳ 49)
נורית פרי : זמן • *
[עד כמה קרובה הייתי] <שירים> (עמ׳ 50) יוסי גמזו : עמוק בלילה, עמוק בירושלים <מתוך פואמה
בשם זה> (עמ׳ 51–53) יואב ורדי : הוא זה <שיר> (עמ׳ 54) שמואל שתל : חורף <שיר מתוך הספר ״חוט הלבן״> (עמ׳
54) יערה בן-דוד : על מבקרת הספרות והאמנות ציפורה
לוריא ז״ל (עמ׳ 55–56) יערה בן-דוד : * [שירי
חוצה את הגבולות] <שיר מתוך הספר ״קולאז׳״> (עמ׳ 56) ישראל הר : שיר של יום <שיר מתוך ספרו ״סליחה״>
(עטיפה אחורית חיצונית)
פסיפס ,
גל׳ 74 (אביב/קיץ תשס״ט 2009)
תוכן העניינים:
חנה יעוז : ראיון עם פרופ׳
הלל ברזל עם הופעת ספרו ״מיסטיקה וסימבוליקה: ש. שלום ,
זלדה , אבא קובנר ״
(עמ׳ 1–6) אורציון ברתנא : שירה אחת להודות • הוא אומר את
שמו <שירים> (עמ׳ 7–8) יואב חייק : לפעמים <שיר> (עמ׳
9) יערה בן-דוד : אהבה בשלושה קולות – מילה, תמונה,
צליל (עמ׳ 10–13) בינה ברזל: * [כבר קצת אור בחוץ] • * [בסין-סין, ובהדו-הדו]
<שירים> (עמ׳ 14–15)
יורם בק : שתי מלכויות • שאלות • חדרים
<שירים> (עמ׳ 16) דליס : * [שם בעמק הבכי]
< שיר> (עמ׳ 17) אביב עקרוני : על המשורר עזרא הבבלי
<על ספרו של לב חקק ״חסיד מול חוטאים״>
(עמ׳ 18–19) אילנה אביאל : * [המחשבות מתחבטות בצפיפות] • סגריר
• * [נקבוביות האבנים מלאו שמש]
<שירים> (עמ׳ 20) ראובן דותן : אחוז בקוריו • רוח תועה
<שירים> (עמ׳ 21) אסתר אייזן : לילה בסמטה <שיר>
(עמ׳ 22) ראיון עם אלחנן ניר לרגל הופעת ספר שיריו ״תחינה
על האינטימיות״ (עמ׳ 23–24)
אלחנן ניר : יה הצילני • מי לימד
<מתוך ספר שיריו ״תחינה על האינטימיות״> (עמ׳ 25)
אורה עשהאל : מצנח רחיפה <שיר>
(עמ׳ 26) פנינה אליאני-שורוק : הדוור והמטאפורה • אבל אני
רציתי להיות ורד • הייתי צריכה למות, כמעט <שירים> (עמ׳ 27)
דודו אייל : קיץ קרב ובא <שיר>
(עמ׳ 28) דורית הלר : מבלי לחוש <שיר> (עמ׳
28) לילי זלוף : אל • לא לנו • * [מה ראו עינינו בבהק
יום] • * [באור קלוש רואה] <שירים> (עמ׳ 29) אביבית לוי-קאפח : אקליפטוס • צופה
<שירים> (עמ׳ 30) ערבי ספרות בתל-אביב : ראיונות על אירועי ספרות בתל-אביב בעשורים האחרונים
(עמ׳ 31–47) דליס : בית-הסופר ע״ש טשרניחובסקי
(עמ׳ 31) לאה טרן : עונה של פעילות ספרותית (עמ׳ 32–33)
אסתר אייזן : קווים לקורותיה של ועדת האירועים
בין השנים 2003–2007 (עמ׳ 34–35) ענת זגורסקי-שפרינגמן: ראיון עם הגב׳ חווה ליבר –מנהלת מרכז התרבות
(עמ׳ 36–37) בית ביאליק
דליס : ראיון עם יקיר בן-משה
– עורך תוכניות הספרות (עמ׳ 38) אמיר אור : אירועי הספרות של ׳הליקון׳
(עמ׳ 39–40) דליס : ראיון עם גב׳ כרמל גוטליב-קמחי – מפיקת
אירועים (עמ׳ 41) בסלון הספרותי של חנה בדולח-אפשטיין : מונולוג
(עמ׳ 42–43)
יואב חייק : קריאת שירה
בפני קהל (עמ׳ 44) יאירה גינוסר : שירה בראש פוליטי
(עמ׳ 45–46) יאירה גינוסר : אדלה <שיר> (עמ׳
46) יערה בן-דוד : חגיגת חורף בביתי
(עמ׳ 47) אירווינג לייטון: ערב • שיט על הרין • עולמות חדשים נוצצים • הגלגלת
<שירים. תרגום מאנגלית: מכבית מלכין
ויואב ורדי > (עמ׳ 48–49)
יערה בן-דוד : משורר ההתבוננות התבונית : במלאת
שנה למותו של שמואל שתל (עמ׳ 50–51)
ראיון עם לימור שרייבמן-שריר
(עמ׳ 52–54)
ראיון עם מלכה רנדל (עמ׳ 55–56)
פסיפס ,
גל׳ 77 (חורף תש״ע 2010)
תוכן העניינים:
יוסף עוזר : ראיתי עיר שוקעת והייתי סף דמעה •
ונציה, Venezia <שירים> (עמ׳ 1–2) אסתר אייזן : איך • תפר גס <שירים>
(עמ׳ 3) יערה בן-דוד : רוח טורקת חלום • פגישה עיורת
<שירים> (עמ׳ 4–5) לאה נבנצל : חוט סמוי <שיר> (עמ׳
6–7) חלי אברהם-איתן : אז ישיר (עמ׳
8) מלכה נתנזון : מסרקות הרוח • מן היהודים
<שירים> (עמ׳ 9) דליס : רצפה בת איה <שיר> (עמ׳
10) דליה אלבלינג : * [האדמה
הטובה פורשת חיוכי סביוניה] <שיר> (עמ׳ 10) ענת זגורסקי-שפרינגמן: מרק גנטי <שיר> (עמ׳ 11)
גאולה הודס-פלחן : סמבטיון <שיר>
(עמ׳ 11) איילת כהן: * [על הר העורבים עליתי]
<שיר> (עמ׳ 12)
ראובן נתן: רטט שפתייך <שיר> (עמ׳ 13)
איילת אשר: גל גדול ורם <שיר> (עמ׳ 13)
אגנש גרגאי: דניאל <שיר. תרגום מהונגרית -
איתמר יעוז-קסט > (עמ׳ 14)
אגנש גרגאי: דניאל (דברי רקע לשיר) (עמ׳ 15–16)
משה גרנות : ארץ מולדת וארץ הולדת : על המשורר
שאול כרמל (עמ׳ 17–19) יהודה גור-אריה : שיר משולש <שיר>
(עמ׳ 20) יעקב ברזילי : לא אמרתי שלום <שיר
מתוך ספרו ״מחכה לאבי״> (עמ׳ 21) נורית גוברין : ״להיות להם לפה״ : על ספרו של
יעקב ברזילי : ׳מחכה לאבי. שירים׳ (עמ׳
22–26) דליס : על שני ספרי שירה : (בלפור
חקק והרצל חקק ) (עמ׳ 28–31)
אסתר זילבר ויתקון : על ספרה של
ברכה רוזנפלד ״אמי מציירת״ (עמ׳ 32–35)
איריס (אירינה) ספיר: זמן נעורי • יום חדש <שירים. מרוסית:
המשוררת עצמה. נוסח עברי: א.י.ק. > (עמ׳ 36–37)
שיחה עם אדלינה קליין לרגל הופעת ספר השירים ״ריקוד
הצרצר״ (עמ׳ 38–40)
פנינה אליאני-שורוק : ״שוב האור נגה בי״ : דברים
בערב השקת הספר (עמ׳ 41–42) אורה עשהאל : מגע של אור : על ספר שיריה החדש של
פנינה אליאני-שורוק (עמ׳ 43–44)
שיחה עם לידיה בר-אב לרגל הופעת ספר השירים ״רוכבת
על היומיום״ (עמ׳ 45–46)
לידיה בר-אב : ביום הזה • כך אני רוצה
<שירים מתוך ספרה ״רוכבת על היומיום״> (עמ׳ 47) שיחה עם רונית לוי-וייס בעקבות הספר ״אם ובן –
כסף קטן, שירים מפה״ (עמ׳ 48–49)
יוסי גמזו : חמישה שירים לנאדז׳דה
(עמ׳ 50–52) יוסי גמזו : בשולי מחזור-השירים
< על נאדז׳רה
מאנדלשטאם, אשת המשורר היהודי אוסיפ מאנדלשטאם> (עמ׳ 53–54) ראיון עם גב׳ אסתר לאנ׳י, נספחת התרבות של השגרירות ההונגרית בישראל: על
עמותת ״חבר״ והפצת תודעת השואה בהונגריה (עמ׳ 55–56)
פסיפס ,
גל׳ 79 (סתיו תשע״א 2010)
תוכן העניינים:
טניה הדר-קליין : זמן הלענה <שיר>
• מחנה דראנסי – חדר מבוא למוות • דראנסי: אביב • אהבה ישנה • קוראים לך •
מגיחה • הצלת אותו • מצוד <שירים> (עמ׳ 1–4) יוסף עוזר : בוכה בסתר <שיר> (עמ׳
5) אילנה אביאל : אביב בגטו <שיר>
(עמ׳ 6) איתמר יעוז-קסט : ציפייה למשחרר
<שיר> (עמ׳ 7–13) חנה יעוז : תסמונת הניצול בשירתו של
איתמר יעוז-קסט (מתוך הקדמה ל״ספר
השורש הבוער״, 2010) (עמ׳ 14–16) חנה יעוז : מתוך ראיון עם המשורר
יעקב בסר בנושא: ילדות במלחמת העולם השנייה
(עמ׳ 17–21) יעקב בסר : * [כאשר פרצה המלחמה טמנוני בין השרשים]
<שיר> (עמ׳ 22) על דיתי רונן – משוררת בת ״הדור השני״
(עמ׳ 23)
דיתי רונן : * [תתחילי מלמעלה לאט]
<שיר מתוך ספרה ציפורקטן, פואמה> (עמ׳ 24–26) שיחה עם המשוררת דיתי רונן על הפואימה – ״ציפורקטן״
(עמ׳ 27–31)
ברכה רוזנפלד : נולדתי מתוך חלום
<שיר> (עמ׳ 32) זופיה זראוביאנקה Zofia Zarebianka: בטיול על פסגת האולצ׳אן, לאחר שנים
• אופק עם סנה בוער • שיחה אומללה • הגהה <שירים. תרגום מפולנית:
ברכה רוזנפלד >
(עמ׳ 33–34)
עדה (נס) חרמוני : דרוהוביץ׳ <שיר>
(עמ׳ 35) ראיון עם נתן אורנן (עמ׳ 36)
גורה-דם [שם-עט של נתן אורנן] : תצלום משפחתי • סע
לברלין <שירים> (עמ׳ 37)
נתי אורנן: ברלין, 2010 (עמ׳ 38)
השואה – בשירי משוררים עבריים בארה״ב ובקנדה, וכן שירי משוררים כותבי אנגלית
היום – בנושא השואה <עריכת המדור - אדית
קובנסקי > (עמ׳ 39)
אדית קובנסקי : אחרי אושוויץ • עדות • צחנת המלחמה
נודפת ממני • ילדת שואה • אני מוסיקאית של מילים זעירות • אלוזיה לאושוויץ
<שירים> (עמ׳ 40–41) רותי ארטמן-בריינדלר: * [צניחה חפשית לתוך התהום] • * [לטבוע]
<שירים> (עמ׳ 42)
שמואל בן-חורין: לאחר הפוגרום <שיר> (עמ׳ 43)
סוזאנה פיונטק Susanna Piontek : סילחו לי
Forgive me <שיר באנגלית> (עמ׳ 44)
סיימור מיין Syemour Mayne : מוקדש למלך ראביטש
(1893–1976) For Melech Ravitch <שיר
באנגלית> (עמ׳ 45)
פטר ראושטין Peter Raustin : קין נהרג ע״י הבל
Cain was killed by Abel <שיר
באנגלית> (עמ׳ 46)
שרון נלסון Sharon Nelson : השחרור
The Liberation <שיר באנגלית> (עמ׳ 47)
דן פגיס : יוחסין (עמ׳ 48)
יאיר מזור : Do Not Tell Me Lineage: the poem
Lineage by Dan Pagis (עמ׳
49–55)
פסיפס ,
גל׳ 80 (חורף תשע״א 2011)
תוכן העניינים:
יאירה גינוסר : מנצח ושני לוזרים • בשקט התינוק
אבד • ואם יש אצעדות ועדיים, אז מה • איכילוב • סדנה • תיקון
<שירים מתוך ספרה ״שיינדל״> (עמ׳ 1–3) עודד פלד : שעון חורף מזיז מחוגיו
<שיר> (עמ׳ 4) וולט ויטמן: אני שומע את אמריקה שרה <שיר מתוך ספרו ״שעת-חצות
בהירה״. תרגום מאנגלית - עודד פלד > (עמ׳ 5)
חמוטל בר-יוסף : עכשו אני אי • אל הקוראים
<שירים מתוך ספרה ״השתוות״> (עמ׳ 6) שירים מַקֶדוניים: תרגום – אביב עקרוני
(עמ׳ 7–11) <שירים> (עמ׳
7) <שירים> (עמ׳
8) <שירים> (עמ׳ 9)
<שיר> (עמ׳ 10)
<שירים> (עמ׳ 11)
רפי וייכרט : ציפור בין חושך לאור
<שיר מתוך ספרו ״שברים ומכפלות״> (עמ׳ 12) זיוה פלדמן: כיפה אדומה, הנזל וגרטל צועדים בדרך – התמה של היהודי הנודד
ביצירת אלתרמן (עמ׳ 13–18)
אסתר אייזן : נעליים • הטפט • מול ספר פתוח • הצוואה
שלי כתובה במלח <שירים> (עמ׳ 19–20) יהודה גור-אריה : שיר במי מינור
(עמ׳ 21) ענת זגורסקי-שפרינגמן: סוסים <שיר> (עמ׳ 22)
אוריאל זוהר : אני יונק את השירים
<שיר> (עמ׳ 22) אסתר ז. ויתקון : מילות השיר • פענוח
<שירים> (עמ׳ 23) אביבית לוי-קאפח : עצי האתמול • תיבת-הנגינה
<שירים> (עמ׳ 24) תות הרמס סאטורי: העולם הפרוע של האצות <שיר> (עמ׳ 25)
עופרה מצוב-כהן : ״כינור אישה עתיקה״: הסובייקט
הנשי וזיקותיו לנופים בארץ-ישראל בשירתה של רבקה מרים
(עמ׳ 26–29) יאן טברדובסקי: בקשה • כדי להתעורר • כדי לחזור • חשוב • העבר • על שולחן-הכתיבה
• בלעדינו • במקום האחרון <שירים. תרגום מפולנית -
ברכה רוזנפלד >
(עמ׳ 30–32)
לימור שרייבמן-שריר : דו-שיח רופא-חולה בסיפורת
ובשירה ותרומתו לראיית הרפואה במונחים של ״היות אדם״ (עמ׳ 33–34)
לימור שרייבמן-שריר : קורס
... ״ספרות ורפואה״ מתנהל ... באוניברסיטת תל-אביב ...
(עמ׳ 35) לימור שריר : ״לאור הירח של מרקש״
<מתוך ספרה ״סודות מרקש״> (עמ ׳36) שיחה עם המשוררת חדווה רבינזון-בכרך
(עמ׳ 37)
חדווה רבינזון-בכרך : שירת ערבות מונגוליה
(עמ׳ 38–39) הדהה סנדו – Hadaa Sendoo : * [חאר חורין, עננים
חולפים לאט] • נודים • האנושות - בעיני <שירים. תרגום
- חדווה רבינזון-בכרך > (עמ׳ 40–41)
יערה בן-דוד : שירה בין מקרוקוסמוס למיקרוקוסמוס
< על קובץ
השירים ״הזמן קורס, ניתך״ מאת חיים ספטי > (עמ׳
42–43) שיחות עם יעקב שרייבמן : שיחה חברית עם עצמי :
לרגל הופעת ספר השירים: ״דין התנועה״, תש״ע (עמ׳ 44–46)
דליס : קרוסלת קולות מאת דליה
אלבלינג (עמ׳ 47) [שיחה] עם דליה אלבלינג על ספרה ״קרוסלת קולות״
(עמ׳ 48)
שיחות עם רענן בן-טובים על ספרו: ״על ספסל בטשרניחובסקי״
(עמ׳ 49–53)
אנדד אלדן : * [אני יושב שלו מול הדשא] • * [לרחף
באפלולית להתמלא צלילים בלטיפה נפלאה] • * [אשכר, שלום, אביך שולח היום מכתב]
<שירים מתוך ספרו ״באורו זורם הפרי בעורי״> (עמ׳ 54–55)
ריבה רובין: הקטן במקומות <שיר מתוך הספר ״גבישי-רוח״.
תרגום מאנגלית - גיורא לשם > (עטיפה פנימית אחורית)
פסיפס ,
גל׳ 81 (חורף תשע״א 2011)
תוכן העניינים:
פסיפס ,
גל׳ 83 (קיץ תשע״א 2011)
תוכן העניינים:
יואב חייק : התמונה הזאת הושאלה מתשוקה •
פתאום בבוקר בהיר אחד • רק לפעמים • ברית עולם • הדרך אל השועלים
<שירים> (עמ׳ 1–3) מנפרד וינקלר : להיות איש אמין לעצמו • * [אין
לנו פנאי לפנאי] <שירים> (עמ׳ 4–5) רחל פרנקל-מדן: בשביל הנמלים : על שירתה של יערה בן-דוד
<עם הופעת ספר השירים ״סוס טרויאני מבטן התודעה״> (עמ׳ 6–10)
יונתן גורל : בעיני הליל <שיר>
(עמ׳ 12) חנה בדולח : חוכמת התנשמת <שיר>
(עמ׳ 12) רות גלעד : * [במעמקי השקט] • * [עכשו שההליכה
קשה עלי] <שירים> (עמ׳ 13) אילנה יופה רוסנו : היורים בקשתות • מיתרי חלומות
הקיץ <שירים> (עמ׳ 14–15) אביב עקרוני : שירים מן הספרות הבסקית : על הספרות
הבסקית <תרגום מאנגלית לצד הטקסט הבסקי המקורי> (עמ׳ 16–20)
<שיר> (עמ׳ 17)
<שיר> (עמ׳ 17)
<שיר> (עמ׳ 18) <שיר> (עמ׳ 18) <שירים> (עמ׳ 19) <שיר> (עמ׳ 20)
יערה בן-דוד : שברים לא מאוחים : על קובץ השירים
של רפי וייכרט ״שברים ומכפלות״ (עמ׳
21–23) רפי וייכרט : סיגלון • בשביל <שירים
מתוך הספר ״שברים ומכפלות״> (עמ׳ 23) גאולה הודס-פלחן : [שירים] (עמ׳
24) דליס : * [גם
אני, גם אלה הנכונים לקבל תמונה מתהוה] <שיר> (עמ׳ 25)
אביבית לוי-קאפח : שיהא יומי עלי הרגל
<שיר> (עמ׳ 25) ליאורה בן יצחק : בחדר חושך • שחור לבן • ילדה
כללית <שירים> (עמ׳ 26–27) תמר (כץ) פלד: תקלה • אינהלציה <שירים> (עמ׳ 28)
חיותה סופר: פית היער • מכונת-תפירה • בית אבות <שירים>
(עמ׳ 29)
נועם שדות : חסרת ישע • הפרעות חשיבה
<שירים> (עמ׳ 30–31) עופרה מצוב-כהן : שירי עלייה מהווי ילדותה של אימי
– חלק ב׳ <שירים> (עמ׳ 32–36) אביבית לוי-קאפח : הצרצר, הנמלה והריקוד
< על הספר
״׳ריקוד הצרצר״ מאת אדלינה קליין > (עמ׳ 37–38)
חדווה רבינזון-בכרך : ליצן בסימטאות הלב
<על ספרו של מנחם מ׳ פאלק > (עמ׳ 39–42)
משה גרנות : מינימליזם <על
ספר שיריה של רינה גינוסר : ״שפת-אם משלי״> (עמ׳ 43–44)
שיחה עם רינה גינוסר לרגל הופעת ספרה: ״שפת-אם
משלי״ (עמ׳ 45–47)
שיחה עם מירה כסלו לרגל הופעת ספרה: ״נצח זמני״ (עמ׳ 48)
מירה כסלו: ענבים ללא הפרעת חרצן <סיפור מתוך ״נצח זמני״>
(עמ׳ 49)
ריכארד בר-הופמן: דמות <שיר. מגרמנית -
שלמה טנאי > (עמ׳ 50)
ליאופולד סטאף: לאהוב ולאבד <שיר. מפולנית
- רפי וייכרט > (עמ׳ 51)
אורה עשהאל : שער לעולם הנסתר
< על ״השתוות״,
מבחר שירים ישנים וחדשים מאת חמוטל בר-יוסף > (עמ׳
52–55) משה שפריר : ה״צוואה הרוחנית״ של המשוררים
(בעקבות מאמר של איתמר יעוז-קסט ב״פסיפס״ 81) (עמ׳ 56)
פסיפס ,
גל׳ 84 (סתיו תשע״ב 2011)
תוכן העניינים:
יעקב בסר : * [מה שזכור לי] <שיר>
(עמ׳ 1) חנה יעוז : ארבעה דורות בשירה העברית בנושא השואה
(עמ׳ 2–4) הרצל חקק : שואת בגדד, תורה לבדד : שני שירים •
בית לבן, מוות בחלונות • סבתא קולה נדם, ולא נחם <שירים> (עמ׳
5–6) הרצל חקק : אות חיים משדות המתים
<פרקי שיר מתוך מחזור שירים ״שיר חיים משדות המוות״> (עמ׳ 7)
בלפור חקק : שורשים שרופים <שיר>
(עמ׳ 8) הרצל חקק : חג שהיה לאבל, בגדד 1941 : ״הפרהוד״
(עמ׳ 9–10) ג׳אבר ג׳אמל אל דין: מכתב מחוקר ומשורר עיראקי
למשוררים הרצל ובלפור חקק (בנושא ״הפרהוד״) (עמ׳ 10)
שואת יהודי שאלוניקי מרגלית מתתיהו : בדרך מאתונה ללאריסה • חצר חרוכה
• ככר ׳החרות׳ בשאלוניקי <שירים> (עמ׳ 11–12) מרגלית מתתיהו : זכרון המשפחה האבודה
(עמ׳ 13) דליס : (לזכר יהדות שאלוניקי) • תמונת אימו • *
[ציה אוליביה מגיעה מרומא] • * [בבית לא נאמרה המילה ״שואה״] • לזכר יהודי
סלוניקי • * [ולא ידעתי לספר על ילדותך] • * [ילדה מלקטת אגדות קסומות]
<שירים> (עמ׳ 14–16) לאה נבנצל : מה נורא המקום • ״ילדי הצל״ • משקל
• * [המים חרצו נתיבים באדמה] <שירים> (עמ׳ 17–20)
חוה ניסימוב : ילדה רוקדת • כששבה אמי • מות אמי
<שירים> (עמ׳ 21) מלכה נתנזון : אימי קב רה
את השדיים שהיניקו ואת צחוקה • אבדה זהותי • לאימי (מחזור) • בלא רגליים לגופי
<שירים> (עמ׳ 22–23) חיותה סופר: אסור להדק קשר • מלוי מקום • ספור <שירים>
(עמ׳ 24–26)
אורה עשהאל : שני שירים לאסתר אייזן: ציפה • בגופם
<שירים> (עמ׳ 27) אורה עשהאל : שינוי <שיר> (עמ׳
28) דיתי רונן : הוראת ספרות השואה בהודו – 2011
(עמ׳ 29–30) דיתי רונן : אמי <שיר מתוך הספר
״הבטנה בחוץ״> (עמ׳ 31) דיתי רונן : יהודית <שיר> (עמ׳
32) אדית קובנסקי : אחרי אושוויץ • קין והבל • פרחים
שחורים • עדות <שירים> (עמ׳ 33–34) אדית קובנסקי : מתוך ההקדמה לספר ״אלוזיה לאושוויץ״
(עמ׳ 35–36) יוסי גמזו : הבאלאדה על איציק שיכור-העצבות ומארגרט
נוגת-העיניים <שיר> (עמ׳ 37–41) בסימן כוכב - שירי 4 משוררים יהודיים מספרות העולם (בנושא
השואה) נלי זק׳ש: הוי הארובות <שיר. מגרמנית -
אברהם הוס > (עמ׳ 42)
הנריק גרינברג: נאמנות <שיר. מפולנית -
אריה בראונר > (עמ׳ 43)
אנטוני סלונימסקי: פנקס <שיר. מפולנית -
רפי וייכרט > (עמ׳ 44)
נינה קאסיאן: ביוגראפיה <שיר. מרומנית -
סנדו דוד > (עמ׳ 45) שירת השואה - משוררים יהודים בהונגריה
<מהונגרית - איתמר יעוז-קסט >
אנדראש מזאי: עדות • אסירות <שירים מתוך ״אדורנו״
• ״שירי תיעוד״, 1994> (עמ׳ 46–47)
מגדה סקאי: על קידוש-השם <שיר> (עמ׳ 48)
על מיקלוש ראדנוטי לרגל הופעת מבחר משיריו בעברית בשם ״צעדת פרך״
(עמ׳ 49)
מיקלוש ראדנוטי: שורש • צעדת-פרך • מכתב לרעיה • A`la recherche… • אקלוגה
שביעית • גלוית-דואר <שירים> (עמ׳ 50–54) זיכרון
אבנר טריינין : כתונת איש המחנות
<שיר מתוך האנתולוגיה ״שירה צעירה״, עקד, 1980 >
(עמ׳ 55) איתמר יעוז-קסט : מות הניצול האחרון
<שיר> (עמ׳ 56)
פסיפס ,
גל׳ 85 (חורף תשע״ב 2011)
תוכן העניינים :
איתמר יעוז-קסט : שירי יעקב: סולם; שינוי השם;
במעבר יבוק; יעקב נאסף אל אבותיו <שירים> (עמ׳ 1–4) מירון ח. איזקסון : הלב האחרון; שופר
<שירים> (עמ׳ 5) עם מירון ח. איזקסון : לרגל הופעת ספר שיריו: ״בפעם
הזאת״ <ראיון> (עמ׳ 6–7)
אביב עקרוני : פדריקו גרסיה לורקה - שבעים וחמש
שנים להירצחו (עמ׳ 8) פדריקו גרסיה לורקה: גסלה על האהבה הנואשת; הבלדה על מי הים; קסידה על
היונים האפלות;מדריגל לעיר סנטיאגו; קסידה של הנערה המוזהבת; שיר על עץ התפוז
הקמל; גסלה של הנוכחות האיומה <שירים. מספרדית -
אביב עקרוני > (עמ׳ 9–15)
שיחה עם המשוררת דיתי רונן על ביקורה בפסטיבל
שירה במקדוניה (טטובו) ועל סיבוב הופעות באלבניה ובקוסובו (עמ׳
16–17)
דיתי רונן : קתרינה הורוביץ <שיר>
(עמ׳ 18) יוסף עוזר : אבק השיכחה <שיר>
(עמ׳ 19) רחלי אברהם-איתן : בובת אשבול <שיר>
(עמ׳ 20) חנה יעוז : עם גאולה הודס-פלחן
לרגל הופעת ספר שיריה: ״בבל אשר בים״ <ראיון> (עמ׳ 21–22) גאולה הודס-פלחן : [שירים] (עמ׳
23–24) משוררים כותבי עברית בארצות דוברות אנגליתאדית קובנסקי : הקדמה : ״בין מטחים לפחדים״
(עמ׳ 25–27) דינה ריפסמן אילון: חרדה <שיר> (עמ׳ 27)
רותי ארטמן-בריינדלר: פחדי מסיכה <שיר> (עמ׳ 28)
מייק מאיר: בין מטחים לפחדים <שיר> (עמ׳ 29)
גילה ניסן: ואני פה <שיר> (עמ׳ 30)
שמואל בן חוריו: עם חשכה <שיר> (עמ׳ 31)
לבנה פולת : אטום שקוף <שיר> (עמ׳
32) עז-גד אפרים: כרחש לב <שיר> (עמ׳ 33)
איילה בורטן: ירושלים תל-אביב <שיר> (עמ׳ 34)
אדית קובנסקי : מציאות שאיננה <שיר>
(עמ׳ 35) אורי קריץ: רחל בלובשטיין : ״ככה אקום ... ככה:
בפעם האלף״ : היבט פסיכולוגי-ספרותי (עמ׳ 36–44)
יאיר מזור : Portrait of a
little child as a rejected lover : the poem ״Danny the Hero״ by
Miriam Yelen Stekelis < באנגלית>
(עמ׳ 45–56)
פסיפס ,
גל׳ 86 (אביב תשע״ב 2012)
תוכן העניינים :
אורציון ברתנא : אושר • על ידך • שיר אהבה • תפילה
• כובע פעמונים יפהפה • ריח מר של סיגר • לא כלום, אין דבר
<שירים> (עמ׳ 1–4) שלום רצבי : מתוך מחזור בשם: ״בתים פתוחים אל החושך״
<שירים> (עמ׳ 5–11) הלל ברזל : מונולוג של חוקר שירה : מן האפילוג
למונולוג - בין קודש לחול (עמ׳ 12–16) יואב חייק : שער פתוח נעול • בשני צדי הזמן • לפעמים
• באמצע ההצגה הלא גמורה • בתום החגיגה • אירוח <שירים>
(עמ׳ 17–19) אטילה יוז׳ף: בפאתי העיר <שיר. מהונגרית -
איתמר יעוז-קסט > (עמ׳ 20–21)
יוסף עוזר : רחל • אברהם • יצחק • יעקב • רבקה
<שירים> (עמ׳ 22–23) רות נצר : אמצע • שיהיה • בחלומי • ערפל
<שירים> (עמ׳ 24–25) אלחנן ניר : גג הישיבה <שיר>
(עמ׳ 26) מלכה נתנזון : השממון • והלב-לבי מר • האשל המחולל
• ותפקחנה עיני ואראה כי עירומה אני • חוה • כשד של נערת סטריפטיז • פעם הייתי
לך מגן • בני <שירים> (עמ׳ 27–30) אביבית לוי-קאפח : ברוך שהיה חושך
<שיר> (עמ׳ 31) עופרה מצוב-כהן : הלל • בפארק דיסני שבאורלנדו
• שומרת רסיסים • מבוא לטיול בת מצווה • ואז ב-JFK
<שירים> (עמ׳ 32–33) דליה אלבלינג : [דלגי מעל משוכות קבע ... ] • בכל
רגע קורה <שירים> (עמ׳ 34) אילן בושם : [שירים] (עמ׳
35) חגית בת-אליעזר : ראיית הטוב • אומץ
<שירים> (עמ׳ 36) מיכל הירש-נוי: משה שלי • היתוש • בכפר ילדותי • סולר דרמטיטיס • דני,
חזן <שירים> (עמ׳ 37–39)
מלכה רנדל: [הריח שוב באפי] <שיר> (עמ׳ 40)
נועם שדות : שיר סיכום של חורף קשה
<שיר> (עמ׳ 40) עמיר עקיבא סגל: אפריל 2007 • כשנפרדנו • הלכה ומעשה <שירים>
(עמ׳ 41)
יעקב אלג׳ם : פרח אור ירח <שיר>
(עמ׳ 42) זיוה פלדמן: ״צבי לוז : ׳הזרימה הדו-סטרית של העברית׳
- בין הקנונים לשירה המתחדשת״ <ביקורת> (עמ׳ 43–44)
אורה עשהאל : ״גחלת״ - שירת
עשהאל פוחצ׳בסקי , המשורר הגנוז (עמ׳
45–46) יוליאן טובים: סקרצו <שיר. מפולנית -
אסתר אייזן > (עמ׳ 47)
נינה קאסיאן: שוב פוחדת אני <שיר. מרומנית -
סנדו דוד > (עמ׳ 48)
רוברט פרוסט: סרוב • מכיר את הלילה • קבלה <שירים. מאנגלית
- יעל אב> (עמ׳ 49–50)
שיחה: ״משטחי החלקה״ עם חיותה סופר (עמ׳ 51–52)
יהונתן אלון: דם כלניות <שיר> (עמ׳ 53)
דפני קינן: בתוך עצמי • בבית-החולים <שירים> (עמ׳ 54)
איתמר יעוז-קסט : זכות הקיום : איגרת-שיר לסופר
הגרמני גינטר גראס (עמ׳ 55–56)
פסיפס ,
גל׳ 87 (קיץ תשע״ב 2012)העטיפה: גד אולמן, מתוך הספר ״חוויה״, עקד 1968
תוכן העניינים:
פ. ג. לורקה: הגיטרה <שיר. מספרדית -
אביב עקרוני > (עמ׳ 1)
דולסה מאריה לוינאס: נבל <שיר. מספרדית -
אביב עקרוני > (עמ׳ 2)
קארלוס דרומונד דה אנדרדה: ריקוד הקאדריל <שיר. מספרדית
- אביב עקרוני > (עמ׳ 3)
חנה יעוז : ריאיון עם המשורר
יואב חייק (עמ׳ 4–6) הילת בן-קנז: ״ואני בך האשה״ <מוסיקה למקהלה> (עמ׳ 7)
יואב חייק : ואני בך האשה <שיר>
(עמ׳ 7) ריאיון עם הצייר והגרפיקאי – גד אולמן : על איור ספרי שירה
(עמ׳ 8–10)
יערה בן-דוד : ארבעה מפגשים מוסיקליים
<שירים> (עמ׳ 11–12) ציפי שחרור : שיחה עם יערה
בן-דוד על ספרה ״במבוך המראות – קריאה בפרקי ספרות עברית וכללית״
(עמ׳ 13–15) ברכה רוזנפלד : נערתו של מודיליאני
<שיר> (עמ׳ 16) רפי וייכרט : שחייה <שיר> (עמ׳
17) חנה בדולח : מתיאוס פסיון • לקרימוזה
<שירים מתוך הספר ״פעימות חדשות״> (עמ׳ 18–19) ריאיון עם המשוררת חנה בדולח-אפשטיין לרגל הופעת
ספר שיריה ״פעימות חדשות״ (עמ׳ 20–21)
חנה בדולח : מיתר שביעי • רקויאם של מוצרט
<שירים מתוך הספר ״המיתר השביעי ״> (עמ׳ 22) יעקב ברזילי : מה אהבתי בספרה החדש של
חנה בדולח (עמ׳ 22) אלחנן ניר : מסכת נד <שיר> (עמ׳
23) דליס : * [מה את מצירת היום]
<שיר מתוך הספר ״פתקאות שהשארתי על רצפה״> (עמ׳ 24)
דליס : מתוך ״סיפורים מחנות יד שנייה״ : פרוזה
של משוררת (עמ׳ 25–26) ביאליק – הלכה ואגדה (קטע) <לרגל הופעת ״רישומים״,
על קתדרלות מאת בלה עקרוני> (עמ׳ 27–28)
גאולה הודס-פלחן : * [לצלל לתוך ציור של בוטרו]
<שיר> (עמ׳ 29) דורית הלר : * [שלהבת] <שיר> (עמ׳
29) לימור שריר : אלוהים ואלווירה <פרק
מספר> (עמ׳ 30–32) יהודה גור-אריה : חליל סולו <שיר>
(עמ׳ 33) הרצל חקק : לפני המעוף, בעקבות הזמן
<עיון בשיר-מפתח מתוך הקובץ החדש ״להעיר את האנזימים״ מאת
רחלי אברהם-איתן > (עמ׳ 34–36) אביחי קמחי : מביט במראה
<שני שירים מתוך הספרו ״ללכת״> (עמ׳ 36) מערכת ׳עקד׳:שיחה עם אסיף רחמים לרגל צאת ספרו
הראשון ״עמק המלכים״ (עמ׳ 37–39)
אסיף רחמים : שני קטעים מתוך ספרו ״עמק המלכים״
(עמ׳ 40) מיכל הירש-נוי: הספל <שיר> (עמ׳ 41)
חנה יעוז : שיחה עם רחל הרפז
– על רקע הופעת ספר שיריה ״לגלות את הבדולח״ (עמ׳ 42–43)
רחלי אברהם-איתן : נשים לוחמות ורוקדות את הגשם
בספרה של חדווה בכרך-רבינזון
< על ספר פרוזה של משוררת> (עמ׳
44–46) שיחה עם איתמר יעוז-קסט : על הספר היפה
<בשולי שבוע הספר תשע״ב> (עמ׳ 47–49)
איתמר יעוז-קסט : בשולי חוק השירה
<דברים שהושמעו בכנסת, ביום עיון בנושא השירה> (עמ׳ 50)
ענת זגורסקי-שפרינגמן: סונטה ללא ירח • אקרופוליס <שירים>
(עמ׳ 51)
דיוקן - נתי אורנן : אמן בין-תחומי (עמ׳ 52–53)
נתי אורנן: דואר נא • חיזיון בחשיפת יתר • הצרצר והנבלה
<שירים> (עמ׳ 53)
שמואל שתל : אשה של פאבלו פיקאסו עם כובע
<שיר> (עמ׳ 54) שלמה טנאי : קולה של רובינא • אלתרמן
<שירים מתוך ״ניחושים״> (עמ׳ 55) אורי לוי: תיאטרון בגוף ראשון <דברי ההקדמה לספרו ״תיאטרון
בגוף ראשון״> (עמ׳ 57)
פסיפס ,
גל׳ 88 (סתיו-חורף תשע״ב 2012)
תוכן העניינים:
איתמר יעוז-קסט (עמ׳
1–4) שלום רצבי (עמ׳ 5–8) טניה הדר-קליין <שירים> (עמ׳ 9–12) אורציון ברתנא <הערות על שירת
יואב חייק יואב חייק <שיר> (עמ׳ 18) מן השירה הרוסית בהווה: מיכאיל פיינרמן , אלינין רוסלאן , אסיה שניידרמן
<תרגום - אביב עקרוני > (עמ׳ 19–20)
עם המשוררת חמוטל בר-יוסף על ספרה החדש – ״מוסיקה״
<ראיון> (עמ׳ 21–22)
אביב קמחי: דברים יפים : על חווית הקריאה של הספר ״מוסיקה״
<על ספרה של חמוטל
בר-יוסף > (עמ׳ 23–24)
רחלי אברהם-איתן <שירים> (עמ׳
25) רֶלי דיבנר: בועות סבון • זמן פנימי <שירים מתוך ספרה ״מחוף
אל חוף״> (עמ׳ 26)
דליס <שירים> (עמ׳ 27) יערה בן-דוד : על ״במרחק צעקה מן העולם״ ליחיאל
חזק (עמ׳ 28–29) אביבית לוי-קאפח <שיר> (עמ׳ 30) גאולה הודס-פלחן <שירים מתוך ספרה ״פרח הזרות״> (עמ׳ 31–32)
יונתן גורל : שעת רחמים <שיר> (עמ׳
33) עמיר עקיבא סגל: האיום האיראני • היום הזה <שירים> (עמ׳
33)
משה גרנות <על ״ימינה לסמטת גן-עדן – מבחר שירים 1971–2011״
מאת חיים נגיד > (עמ׳ 34–36) דליס חיים ספטי : ״האהבה הלבנה״ : שירים
(עמ׳ 37–38) חיים ספטי : אל אפק • האגרטל הסיני • ההשראה
<שירים> (עמ׳ 38–39) מנחם מ׳ פאלק : צלצולים <עיון
בשני שירים מספרו החדש של יעקב אלג׳ים ״שירים באור
הנעול״> (עמ׳ 40–42) אדלינה קליין : על ספרי השירה של
אביבית לוי-קאפח <״זכות השתיקה״ (תשס״ב 2002) : ״קולות מן התיבה״ (תשס״ז 2006)>
(עמ׳ 43–46) איֶלָת אשר: * [מראה מראה שעל הקיר] <שיר> (עמ׳ 46)
אלבלינג דליה : * [זה לא רק עמס החם] • כשלאונרד
כהן <שירים> (עמ׳ 47) דורית הלר : * [זה שמתבונן כציץ יחיד]
<שיר> (עמ׳ 47) גבריאל ארמוני: מתוך ״קנטטה״ <שיר. מהונגרית:
איתמר יעוז-קסט > (עמ׳ 48)
ויקי נתן: בחדר קטן • הביתה <שירים> (עמ׳ 49)
אביחי קמחי : בינינו • נעורים • משל
<שירים> (עמ׳ 50) שירי ילדים בהווה : מבחר קטן : עריכה: יערה בן-דוד
ומיכל הירש-נוי (עמ׳ 51–54) נורית זרחי : קילפתי תפוז • שבע • כובע
עשוי שמיים <שירים> (עמ׳ 51) שלומית כהן-אסיף : צב וצבה • מי נגס בתפוח
• בין תפוח לאגס <שירים> (עמ׳ 52) יהודה אטלס : זבוב על האף
<עיבוד-תרגום לשיר מאת ג׳ון צ׳ארדי> (עמ׳ 53) נורית יובל : הבית שלנו • פרי טרי הכי בריא!
• מיאו-האו גע-גע – חרומף <שירים מתוך ספרה ״ספר לי ציור״>
(עמ׳ 54)
הרצל חקק רחל הרפז <דברים בערב
השקה בבית ציוני אמריקה, ספטמבר 2012 על ספרה ״לגלות את הבדולח״> (עמ׳ 55–56)
פסיפס ,
גל׳ 89 (חורף תשע״ב 2012)
תוכן העניינים:
רפי וייכרט : אינטיאס מאחורי זכוכית
<שיר> (עמ׳ 1) פסיפס: שיחה עם רפי וייכרט בקווים דקים
(עמ׳ 2–4)
רפי וייכרט : בלי גיורא, בקפה תמר • נר
<שירים לזכר גיורא לשם> (עמ׳ 5) רפי וייכרט : מול ערמת אבוקדו • חלזונות
<שירים מתוך הספר ״בקווים דקים״> (עמ׳ 6) יוסף עוזר : ירמיהו <שיר> (עמ׳
7–8) יערה בן-דוד : * [רוח סתו בשבר הכתף שלה] • ואני
שומעת אותה צוחקת בקרבה <שירים> (עמ׳
9–10) אסתר אייזן : מישהו יישר את הדרך • אהבתי לבשל
על אש קטנה <שירים> (עמ׳ 11) משה גרנות אסתר אייזן בספרה ״במזל
עקרב״ (עמ׳ 12–13) שירה טברסקי-קסל : קיץ אינדירני פנסילבניה 1953
• גניזה <שירים> (עמ׳ 14) חנה יעוז : שיחה עם תמר
<על ספרה ״בעין-רוחות״> (עמ׳ 15–19) ענת זגורסקי-שפרינגמן: אנו ספני הגורל • פיצוח <שירים>
(עמ׳ 20)
עופרה מצוב-כהן : אוגוסט 2012 בסול-ליק-סיטי •
לאס-וגאס • תמונה מגשר הזהב • הוליווד <שירים> (עמ׳ 21–22) משה גרנות <על ״בפאתי העיר - מבחר שירים״ מאת אטילה יוז׳ף ובתרגום
איתמר יעוז-קסט >
(עמ׳ 23–27) נועם שדות : פנים <שיר> (עמ׳ 28) ישראל צביאל: נחל ערוגות <שיר> (עמ׳ 28)
תמר גפני: בין פרוזה לשירה : קטעים (עמ׳ 29)
רענן בן-טובים : החייאה • אות מתה • הגנה עצמית
(עמ׳ 30–32) תות הרמס סאטורי: מכונית אדומה <שיר> (עמ׳ 33)
אילן בושם : סיגריה • * [שיחת טלפון טועה]
<שירים> (עמ׳ 33) דורית הלר : * [היה לי פרח בתוכי] • * [עשה שיהיה
לי קל] <שירים> (עמ׳ 34) יעקב שרייבמן: מבט אחרון לעת ערב אדום <שיר> (עמ׳
35)
יוסי גמזו : ליל סופה, בשלוש לפנות בוקר
<שיר> (עמ׳ 36–37) שירה עברית בארצות דוברות אנגלית אדית קובנסקי : ״האלימות
סודקת את קירות החיים״ (עמ׳ 38–40) אדית קובנסקי :
מידה של חסד • אני מתחילה הכל מחדש
• קול אחר • תעתוע
<שירים > (עמ׳ 41–43) גילה ניסן: את <שיר>
(עמ׳ 43) לבנה פולת העדפתי לשתוק <שיר>
(עמ׳ 44) דינה ריפסמן-אילון בעיר <שיר>
(עמ׳ 44) שמואל בן חורין: בלילות <שיר> (עמ׳ 45) אילה למל-בורטן: היה לי ירח (עמ׳
45) עז-גד אפרים: כשוליה של אל <שיר >
( עמ׳ 46)
יאיר מזור Make poetry and politics : the poem ״One cannot
kill a baby twice״ ( עמ׳
47) Saul Kirschbaum: Todros Abulafia : a Jewish
poet in the Christian Medieval Spain (pp. 48-51) פסיפס : שיחה בין ישראל לארה״ב
עם רלי דיבנר (עמ׳ 52–53) איתמר יעוז-קסט :
עם השקת הספר ״מחוף אל חוף״ מאת רלי דיבנר (עמ׳
54–55) לואיז גליק: שחרית • שלגיות
<שירים. מאנגלית - מכבית מלכין ויואב
ורדי > (עמ׳ 56)
פסיפס ,
גל׳ 90 (אביב תשע״ג 2013)
תוכן העניינים:
מלכה נתנזון : כאסיר בנחשתים, אהובי • מה לאפר
הזה ולאהובי <שירים> • וצהר זה שנפער בי
<שיר ללא כותרת> (עמ׳ 1–2) ׳פסיפס׳: עם אהוד בן-עזר <ראיון>
(עמ׳ 3–5)
אהוד בן-עזר : בפתח תקווה אחרת
<שיר> (עמ׳ 6) הלל ברזל : תולדות השירה העברית מחיבת ציון עד
ימינו - ליריקה (עמ׳ 7–9) יוכבד בת-מרים: ערב ושחר, אד קריר <שיר ללא כותרת> (עמ׳
10)
הלל ברזל : המאה החצויה ממודרניזם לפוסט-מודרניזם,
הספרות ורוח התקופה, תמורה בצורות יסוד (עמ׳ 11–12)
הרצל חקק : אל צפונות האור הפנימי
<על ספרה של אביבית לוי ״פנים באבן״>
(עמ׳ 13–18) אגנש גרגאי: במטבחה של אמי • אטיוד טרנסצנדנטי <שירים.
מהונגרית - איתמר יעוז-קסט >
(עמ׳ 19)
דינה קטן בן-ציון : לתרגם ספרות מסרבית/קרואטית
לעברית <דברים לשולחן עגול של מתרגמים, בכנס ״כיסופים״, 7 בפברואר
2013> (עמ׳ 20–22) דינה קטן בן-ציון : שפה • ניסיון • מקום
<שירים> (עמ׳ 23) איתמר יעוז-קסט : אמונה
וגלגולי הבית השרוף: על שירתה של טניה הדר-קליין
(עמ׳ 24–28) אדיר כהן : פרח ליום הלדת <שיר>
(עמ׳ 29) ארנה גולן : השירים שליוו ועיצבו את ילדותנו בקיבוץ
חיים בנו עד היום: לפי הספר, ״ילדה של קיבוץ״ (עמ׳ 30–31)
חנה יעוז : ״ילדה של קיבוץ״ <על
ספרה של ארנה גולן > (עמ׳ 32–33) חנה בדולח : פסת קשת • מחלקת שיקום • להאסף בשדה
<שירים> (עמ׳ 34–35) אילנה יפה : המבשר <שיר מתוך ספרה
״יקיצים״> (עמ׳ 36) גאולה הודס-פלחן : על ״פרח הזרות״
<המחברת מספרת על ספרה> (עמ׳ 37–38) דורית הלר : בל אראה • עשה שיהיה לי קל • צריך
הרבה כוחות <שירים ללא כותר> (עמ׳ 39) לימור שריר : מסע לארץ הלא מודע, או: מכתב לדמות
מאלבום האיורים ״ביבר הדמיונות״ (עמ׳ 40–44) מנחם מ. פאלק : שירים כקלידוסקופ
<על ״מיקרוקוסמוס״ מאת אדית קובנסקי >
(עמ׳ 45–51) אביב עקרוני : סוגות בשירה – האפוס
(עמ׳ 52–54) אשר רייך : תמונה שיש לה מחשב <שיר>
(עמ׳ 55)
פסיפס ,
גל׳ 91 (קיץ תשע״ג 2013)
תוכן העניינים:
אנדד אלדן: לחוש בחם חמר חיים כרוח קרירה נמרחת כמשחה • דומית הדברים מדממת
דממה אודמת <שירים ללא כותר> (עמ׳ 1)
יערה בן-דוד: אטיודים • הולך לאיבוד המרחק הקטן • תופעות לוואי
<שירים> כשאני עוזבת את הבית לכמה ימים
<שיר ללא כותר> (עמ׳ 2–4)
בינה ברזל: אני מדברת אל <שיר ללא כותר> (עמ׳ 5)
רחלי אברהם-איתן : בבית-החולים האיטלקי • חופת
האינסוף • ערים הלילה <שירים> (עמ׳ 6–7) ענת זגורסקי-שפרינגמן: שפת אם • אחריך • אימהות <שירים>
(עמ׳ 8)
ענת זגורסקי-שפרינגמן: המחיצה <סיפור> (עמ׳ 9–11)
יאנוש קובנאי: כתב-יד מן האטלנטיס - על האוטוביוגרפיה של אביגדור המאירי
<חלק ראשון> (עמ׳ 12–20)
עופרה מצוב-כהן : נופים בחצר ביתי: בגנתי • עץ
האבוקדו • עץ הזית • עץ הלימון <שירים> (עמ׳ 21–22)
עדי אבוטבול: ויצר <שיר ללא כותר> (עמ׳ 23)
מלכה רנדל: מצחו- גלים, גלים... • כל נדרי <שירים ללא כותר>
(עמ׳ 23)
גיאורג היים: המשוגעים <שיר. מגרמנית – אשר רייך> (עמ׳
24)
גיאורג טראקל: על האחות <שיר. תרגום מגרמנית - אשר רייך>
(עמ׳ 24)
יעקב ואן-הודיס: סוף העולם <שיר. תרגום מגרמנית - אשר רייך>
(עמ׳ 25)
אלזה לסקר-שילר: עמי <שיר. תרגום מגרמנית - אשר רייך> (עמ׳
25)
אוריאל זוהר: כולם כבר מזמן נמלטו מהמילים של הנשמות <שיר>
(עמ׳ 26)
חגית בת-אליעזר: קרובים • הבזק זכרון • סדר יום (עמ׳ 27)
גאולה הודס-פלחן: הערוצים מאחורי הסובב חמקמקים ורבי פתולים • ואז נשמעה
קריאת התרנגול • רחקתי אל הנגונים הקדומים, למעמקי קרחונים צללתי • והיה כי
ימצאוך אור שלא תוכלי לשאת • כנגן המנגן התלכדו הסלעים הנוסקים עם השמש
<שירים ללא כותר> (עמ׳ 28–29)
דליה אלבלינג: סימני דרך על גב קירות <שיר ללא כותר> (עמ׳
30)
אורציון ברתנא: והנה, בבת-אחת השירים <שיר> (עמ׳ 31)
יואב חייק: בשיר הזה <שיר> (עמ׳ 31)
עופרה מצוב-כהן : ביטויים ארס-פואטיים בשני שירים
מאת שני משוררים: ״בשיר הזה״ מאת יואב חייק מול ״והנה, בבת אחת השירים״ מאת
אורציון ברתנא (עמ׳ 32–34) ריקי פריזם: האם כך זה היה? <שיר. תרגום - חנה כהנא> (עמ׳
35)
ריקי פריזם: סמויה מן העין בברלין <שיר. תרגום מאנגלית
- עודד פלד> (עמ׳ 36)
לרגל הופעת האנתולוגיה: שירה רוסית מודרנית <אודות הספר
״שירה רוסית בחרוז חופשי״, הכולל מבחר משיריהם הלא חרוזים של מאה וחמישה משוררים
בתרגומו של אביב עקרוני ובשיתופה של אסטה ורזר. מצורפים מספר שירים מן הספר
החדש: ׳משהו אסטרונומי׳, מאת חאמחידקו אנדריי; ׳פורטרט׳, מאת אוצ׳רטיאנסקי
אלכסנדר; ׳השירה׳, מאת בוצ׳ארוב דמיטרי; ׳יומן האיקו׳, מאת אנדרייב אלכסיי;
׳מדי אלים׳, מאת ג׳ורג׳ה וולטורסקו; ׳שען אמן׳ (שיר ללא כותר), מאת אורלוב
אלכסנדר> (עמ׳ 37–41)
חדוה בכרך: משוררת-מספרת: עם חדוה בכרך <ראיון עם המשוררת>
(עמ׳ 42–44)
חדוה בכרך: הצצתי בחר המנעול <שיר ללא כותר> (עמ׳ 44)
מרינה פרידמן: משוואה עם כמה נעלמים <שיר> (עמ׳ 45)
חגית בת-אליעזר: עיון בשירים מספרו של נועם מאיר שדות ״נשיקת הטל - שירי
אהבה לשירלי״ (עמ׳ 46–49)
יוסי גמזו: לילה בטאבה <שיר> (עמ׳ 50–51)
יצחק כהן-אור: ראיון עם יצחק כהן-אור על ספרו ״צמא וגעגוע״
(עמ׳ 52–53)
יצחק כהן-אור: צמא <שיר> (עמ׳ 53)
אביב עקרוני : שירת רולאן (עמ׳
54–55)
פסיפס ,
גל׳ 92 (סתיו תשע״ד 2013)
תוכן העניינים:
חמוטל בר-יוסף : לנו היה <שיר>
(עמ׳ 1) איתמר יעוז-קסט : תכשיט זהב <שיר>
(עמ׳ 2–3) עודד פלד : סיסטת חורף • גשם זלעפות ניתך ארצה
<שירים> (עמ׳ 4–5) יאנוש קובנאי: על האוטוביוגרפיה של אביגדור המאירי
<חלק שני> (עמ׳ 6–10)
אביגדור המאירי : פריחה • דממה • על הר-שנותי •
מאין לאין – [הקיץ הבוער - הוא אבי] <שירים> (עמ׳ 11–13)
דויד אלבחרי: לא קל להיות היום משורר • קונכיה היא אש הים
<שירים. תרגום - דינה קטן בן-ציון >
(עמ׳ 14–15)
הרצל ובלפור חקק : כתונת
הפסים כציר חיינו <על כתונת פסים שנתפרה למחברים בילדותם, ועל
שירים פרי עטם, ״גלות״ מאת בלפור
חקק ו״אין לי פותר״ מאת הרצל
חקק , הסובבים סביב הציר של כתונת הפסים> (עמ׳ 16–20) אסיף רחמים : ליקוי מאורות <על
המחבר אסיף רחמים ויצירתו ״ליקוי מאורות״ ושני מקטעים מתוך הספר> (עמ׳ 21–23)
אביבית לוי : ירושלים • הנביא <שירים>
(עמ׳ 24) ויליאם בטלר ייטס: פעמי משיח <שיר. תרגום -
אסי דגני > (עמ׳ 25)
אדמונד ברק: המראה <שיר. תרגום - אסי
דגני > (עמ׳ 26)
ג׳ורג׳ה וולטורסקו: מדי האלים • אלו אשר חמסו בעינם • החלום בהקיץ מציר
על הקירות <שירים. תרגום מרומנית -
מנחם מ׳ פאלק >
(עמ׳ 27–28)
דן מירון : ספר שירים חדש: עמק יזרעאל ירושלים,
מאת יוסף עוזר (עמ׳ 29)
יוסף עוזר : הכחל והשרק מאהבים עד האזנים
<שיר ללא כותרת מתוך ״עמק יזרעאל ירושלים״> (עמ׳ 30)
אבינועם ברתנא: אם זה עדיין לא מאוחר <שיר> (עמ׳ 31)
דליס : שיר לטעמי <על שירו של
ישראל אלירז ״משהו יופיע מן הצד כשאהיה״> (עמ׳ 32–33)
מלכה נתנזון : ושפתי אבי דוברות שירה • כי אש גדולה
בו • כערימת חציר קצורה • נתיבים אל האור <שירים> (עמ׳ 34–36)
מלכה נתנזון : ללב יש היגיון משלו
<קטע מתוך הספר> (עמ׳ 37–38) גאולה הודס-פלחן : מן הבאר עולות לעת ערב הנשמות
• כי הכל ממך <שירים ללא כותר> (עמ׳ 39) ריקי רפופורט פריזם: הרהורי חופשה (בגרמניה) • מקורקעת
<שירים. מאנגלית - חנה כהנא> (עמ׳ 40–41)
חנה בדולח : נולדה בגינה • שמלה
<שירים> (עמ׳ 42) אסתר אייזן : פירור • ניסיון <שירים>
(עמ׳ 43) אורה עשהאל : שינוי <שיר> (עמ׳
44) עמיר עקיבא סגל: אף גרמני לא היה שם • עולם ליד עולם <שירים>
(עמ׳ 45)
אילת כהן: אמי הקדומה <שיר> (עמ׳ 46)
אלישבע גל : שלושה אחים <שיר> (עמ׳
47) לילי זלוף : ומבטן אמך יצאת • ענודת אזיקים הנעתי
את <שירים ללא כותר> (עמ׳ 48) דורית הלר : איפה אמצא <שיר ללא
כותר> (עמ׳ 49) אביחי קמחי : בינינו • השראה <שירים>
(עמ׳ 50) נאוה אגהוב: הו יונים טובות • עלים יבשים • בנשיפה <שירים>
(עמ׳ 51)
אילן בושם : אני ובני הולכים בעקבותי • יש מארעות
או מקומות או אנשים • הים והחול <שירים ללא כותר> (עמ׳ 52)
אביב עקרוני : שירת הניבלונגים
<על האפוס הידוע ביותר בתרבות הגרמנית, ושורות אחדות ממנו בתרגומו של
אריה סתיו > (עמ׳ 53–54) ראובן בן-יוסף : ביער <שיר> (עמ׳
55) עודד פלד : לזכרה של ריבה רובין
(עמ׳ 56) ריבה רובין: מה ללבוש <שיר> (עמ׳ 56)
פסיפס ,
גל׳ 95 (קיץ/סתיו תשע״ה 2014)
תוכן העניינים:
דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי, אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים <מתוך
׳שיר השירים׳> (עמ׳ 1)
שאול טשרניחובסקי : עולת-רגל <שיר>
(עמ׳ 3) מרטין היידגר: שירים <זמן • מקום • לזיכרון ; מגרמנית -
דן שטיינר> (עמ׳ 4–5)
פ. הלדרלין: שיר-הגורל של היפריון <מגרמנית - איתן פורת>
(עמ׳ 6)
אנגלוס סילסיוס: מכתמים <מגרמנית -
יצחק עקביהו > (עמ׳ 7)
אורציון ברתנא : חבירה <שיר> (עמ׳
8) שלום רצבי : שירים (עמ׳ 9) פ. ב. שלי: שיר <קטע. מאנגלית - ר. מן> (עמ׳ 10)
עודד פלד : שירים <שמש יורד פאת
שדה • מה רחש עובר בקמה> (עמ׳ 11) רחלי אברהם-איתן : שירים <עיני
הסלע הצהוב • הים השקט> (עמ׳ 12) ש. שלום : אין אומר <שיר> (עמ׳
13) אביב עקרוני : גלגולו של שיר - מאת גיתה
(עמ׳ 14–15) יוהן וולפגנג פון גיתה: שיר לילה לנודד - Wanderers
Nachtlied - שישה תרגומים <מאת אסף כהן,
שמואל שתל , בני הנדל,
אביב עקרוני , משה תירוש ונילי בירון>
(עמ׳ 16–17)
אברהם בן יצחק : ההרים שחוברו מסביב לעירי
<שיר> (עמ׳ 19) יערה בן-דוד : שירים <בלי • הולכת
אופקית על מיתרים • רישום בגני לוקסמבורג> (עמ׳ 20–21) ענת זגורסקי שפרינגמן: שירים <קיץ • חורף • עייפות סתוית>
(עמ׳ 22–23)
דליס : שיר לטעמי <על השיר ״יוסף״
מאת חמוטל בר-יוסף
מתוך הספר ״השתוות״> (עמ׳ 24–25) דליס : עונות השנה <שיר> (עמ׳ 26) איתמר יעוז-קסט : שירים מתוך ״שירים לרעיה בשער
השמיים״ <טבעת נישואין אבודה • השינה האחרונה • קיום ואי-קיום>
(עמ׳ 27–29) ויליאם בלייק: הנמר <שיר. מאנגלית -
חנניה רייכמן > (עמ׳ 30)
ויליאם בלייק: הנמר <שיר. מאנגלית -
איתמר יעוז-קסט > (עמ׳ 31)
ר. מ. רילקה: הפנתר <שיר. מגרמנית -
משה הנעמי > (עמ׳ 32) מאמרי-מופת על שירה
ס. דיי לויס: מהות האימאז׳ <מאנגלית - א. אמיתן> (עמ׳ 33–41) בין
פרוזה לשירה:
קציעה כץ: מתוך ״המקום שהבית עמד בו״ (עמ׳ 42–44)
אשר רייך : שירים <אנדנטֶה סתוי
• מראיות עין> (עמ׳ 46–47) יערה בן-דוד : תמונות סתיו <על
שני שירים מאת אשר רייך בספרו ״מוסיקת חורף״> (עמ׳
48–49) רבי אלעזר אזכרי: ידיד נפש <שיר> (עמ׳ 50)
אראל יעוז-קסט: רבי אלעזר אזכרי - ושירו ״ידיד נפש״ (עמ׳
51–53)
משה רֵימוס: הנידון למוות <שיר> (עמ׳ 54–55)
פסיפס ,
גל׳ 98 (חורף תשע״ו 2016)[ציור השער: יפעת קרקש]
תוכן העניינים:
דבר המערכת (עמ׳ 1)
הלל ברזל : התגלות והתקדשות בשירת
ביאליק (חלק ב׳) (עמ׳ 2–6) קווינטוס הורטיוס פלאקוס: לקח האביב <שיר. מלטינית -
איתמר יעוז-קסט > (עמ׳ 7)
יוהן וולפגנג פון גיתה: שירת הרוחות על פני המים <שיר.
מגרמנית - מ. ב. קלאר > (עמ׳ 7)
היינריך היינה: לורלי <שיר. מגרמנית -
פנחס אלעד > (עמ׳ 8)
אדם מיצקביץ׳: הסערה <שיר. מפולנית -
אשר ברש > (עמ׳ 8)
מיכאיל יורייביץ לרמונטוב: מפרש <שיר. מרוסית -
יעקב בסר > (עמ׳ 9)
ארתור רמבו: אונייה שיכורה (קטע) <שיר. מצרפתית -
ש. שלום ) <עמ׳ 9)
הוגו פון הופמנסתאל: חויה <שיר. מגרמנית -
שלמה טנאי > (עמ׳ 10)
שארל בודליר: היסעור <שיר. מצרפתית - עידו אבינרי> (עמ׳
10)
פדריקו גרסיה לורקה: הבלדה על מי הים <שיר. מספרדית -
אביב עקרוני > (עמ׳ 11)
רפאל אלברטי: הים. הים <שיר. מספרדית - שמעון שרב> (עמ׳
11)
גיום אפולינר: גשר מירבו <שיר. מצרפתית -
משה בן שאול > (עמ׳ 12)
גיום אפולינר: גשר מירבו <שיר. מצרפתית -
אביב עקרוני > (עמ׳ 12)
לזכרה: השחקנית אורנה פורת על שירה, על תיאטרון ועל עצמה
<ראיון בהשתתפות יהודה אופן ,
יעקב בסר , איתמר יעוז-קסט >
(עמ׳ 13–16)
עדנה מיטווך-מלר : שירים <סונט
העונות • סונט הסכינים • צו> (עמ׳ 17) אביחי קמחי : שירים <ציפור מתה
• ערבית • במעלות קדושים • 21 בדצמבר • אור> (עמ׳ 18–19) דליס : על ״פיגומים״ מאת ארז
ביטון (עמ׳ 20–21) נעמה אושרי: שירים (עמ׳ 22–23)
איילת כהן: בני אדם <שיר> (עמ׳ 23)
צחי כהן: כ–רובים <שיר> (עמ׳ 23)
עמיר עקיבא סגל : שירים <כמה מילים
שאפשר להגיד על היעדר • מחץ> (עמ׳ 24) דבי סער : שירים <בִּעוט לֵיל קיץ
• זמן שבור> (עמ׳ 25) יונה לוי גרוסמן: שירים <בארץ הַשִּכְחָה • ואחרי החגיגות>
(עמ׳ 26)
גד קינר (קיסינגר) : ״מה שיהיה באמת״ : על ספרה
של יערה בן-דוד ׳איזון שביר׳ (עמ׳
27–28) מנחם מ׳ פאלק : שירים <זהירות,
משטרה • הֶרכבים> (עמ׳ 29) יערה בן-דוד : ולטר בנימין: ארכיון גלות
(3.2.16-3.11.15) : מוזיאון תל אביב לאמנות (עמ׳ 30–31) אַגְנֶש גֶרְגֶאי: שירים <שני שירים מתוך
לילות סאן-פרנציסקו • גזר דין בעיר
וורמס. מהונגרית - איתמר יעוז-קסט > (עמ׳ 32–33)
בוריס סוסלוביץ׳: שירים <להתעורר בלילה • אתה זוכר... מרוסית
- א. ע. והמחבר> (עמ׳ 33)
אביב עקרוני : המלך ארתור ואבירי
השולחן העגול (עמ׳ 34–35) אתי לבקוביץ: שירים <מולד הלבנה • אשת לוט • שלכת> (עמ׳
36)
ענת זגורסקי שפרינגמן: כשביאליק פוגש את מיצקביץ׳ <רשמים
ממסע לפולין במסגרת חילופי תרבות בקו ישראל-פולין, מאי 2015> (עמ׳ 37–39)
אראל יעוז-קסט: על שירו של האר״י ״אזמר (אסדר) בשבחין״
(עמ׳ 40–42)
דליס : פתקאות אגב אורחא <שירים>
(עמ׳ 43) אביב חזק: שירים <בערות • מנגד תראי> (עמ׳ 44)
אביבית לוי קאפח : שירים <יציאת
מצרים • שיהא יומי עלי הרגל • לאה> (עמ׳ 45) ענת זגורסקי שפרינגמן: שירים <כחול הזקן • רגעי חסד • נפטון>
(עמ׳ 46) אדית קובנסקי : פתיח / ״מסע ללא שוב״
(עמ׳ 47–50) גילה ניסן: בן ציפור <שיר> (עמ׳ 50)
ניצן גפני: בשלהי המלחמה <שיר> (עמ׳ 51)
ראובן שוהם : אחרי שהם כבר נפרדו מהדרום
<שיר> (עמ׳ 51) אפרים עז-גד: שירים <הקול הוא קול • בואי לשיר> (עמ׳ 52)
איילה בורטן: שירים <רוביקון • כל שנה בכפתוריה • מיתוס
אורבני> (עמ׳ 53)
רותי ארטמן-בריינדלר: מסע ללא שוּב <שיר> (עמ׳ 54)
שמואל בן-חורין: סיוט לילי <שיר> (עמ׳ 54)
אצילה (טלית רייזנברגר) : שלושה אבות
<שיר> (עמ׳ 54) אדית קובנסקי : שירים <נסיון של
כתיבה • רסיסי אשליה • אשת נדודים> (עמ׳ 55) דינה ריפסמן אילון : חיכיתי לבוא השמש
<שיר> (עמ׳ 56) לבנה פולת : לוליינית <שיר> (עמ׳
56) יאיר מזור : על ערגה, על געגוע ועל מכאוב הלב הדואב
<מפגש עם שירתה של
חגית ורדי > (עמ׳ 56–57) חגית ורדי : שירים <היום בו אימי
הפנתה לי את הגב • כבר כיבו את האור> (עמ׳ 57) ישראלה וייס: ״ספר חיי הולך ונכתב / מימין לשמאל ומשמאל לימין״ : התלישות
בשירת רנה לי (עמ׳ 58–59)
יצחק דקל: חרוזים (עמ׳ 59–60)
רותי ארטמן-בריינדלר: על פעילות כותבי עברית בקהילת לוס אנג׳לס, קליפורניה
והשתתפותם בחוברת פסיפס (עמ׳ 60–62)
מיכה יוסף הכהן לבנזון (לעבענזאָהן) : מן המכתבים
האחרונים לידידו קלמן שולמן (עמ׳ 63–64)
[עודכן לאחרונה: 30 בדצמבר 2016]
לראש
הדף
