מרדכי מרטין בובר

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

מרדכי מרטין בובר (1878–1965)

<בהכנה>

Martin Buber

מרדכי מרטין בובר נולד בה׳ באדר א׳ תרל״ח, 8 בפברואר 1878 בוינה. עד שמלאו לו 14 התחנך בבית סבו, שלמה בובר בלבוב ואחר־כך חזר לבית אביו בוינה. למד בגימנסיה הפולנית בלבוב ובאוניבסיטאות וינה, לייפציג, ציריך וברלין. לאחר שהצטרף לתנועה הציונית נתמנה על־ידי הרצל להיות עורך השבועון הציוני המרכזי Die Welt והיה ציר לקונגרס השלישי. ב־1916 יסד את הירחון Der Jude שנעשה במה למחשבה היהודית האירופית. עם פרנץ רוזנצוייג תירגם את התנ״ך תרגום חדש לגרמנית. ב־1938 עלה לארץ־ישראל ועד 1951 היה פרופסור לסוציולוגיה ולפילוסופיה של החברה באוניברסיטה העברית. מ. בובר הוכתר בפרסים רבים, בהם פרס ישראל, והשפעתו הרוחנית והמוסרית נודעה בכל תחומי התרבות בישראל ובעולם. מספריו הרבים הופיעו בעברית, בין השאר: תורת הנביאים (תש״ב), בעיית האדם (תש״ג), גוג ומגוג (תש״ד), בין עם לארצו (תש״ה), בפרדס החסידות (תש״ה), אור הגנוז (תש״ז), נתיבות באוטופיה (תש״ז), במשבר הרוח (תשי״ג), פני אדם (תשכ״ב), ועוד. מרדכי מרטין בובר נפטר בירושלים בי״ג בסיון תשכ״ה, 13 ביוני 1965.
[מקורות: תדהר, קרסל, ויקיפדיה, Электронная еврейская энциклопедия]

ספריו:

גוג ומגוג : מגילת ימים (ירושלים : ספרי תרשיש, תש״ד 1944) <תורגם לאנגלית, להולנדית, לגרמנית, לצרפתית, לספרדית, לצ'כית, להונגרית, לאיטלקית, לרוסית, לאוקראינית ולרומנית>
For the sake of heaven / translated by Ludwig Lewisohn (Philadelphia : The Jewish Publication Society of America, 1945)
Aleer de Messias komt / vertaling Juliette Binger ('s-Graveland : De Driehoek, 1948)
Gog und Magog : eine Chronik (Heidelberg : Verlag Lambert Schneider, 1949)
Gog et Magog : chronique de l'époque napoléonienne / traduit de l'allemand par Jean Loewenson-Lavi (Paris : Gallimard, 1958)
Gog en Magog : een kroniek / bew. naar de Duitse vert. uit het Hebreeuws door Carolus Verhulst (Katwijk aan Zee : Servire, 1981)
Gog y Magog / traducción de Emiliano Jiménez (Bilbao : Ediciones EGA, 1993)
Gog a Magog : chasidská kronika / z němčiny přel. Zdeněk Jančařík (Praha : Mladá fronta, 1996)
Góg és Magóg : Haszid krónika / forditotta Ács Gábor ; illusztrálta Badacsonyi Sándor (Budapest : Babel Kiado, 1999)
Gog e Magog / traduzione di Silvia Heimpel-Colorni (Vicenza : Neri Pozza, 1999)
Гог и Магог : роман / Мартин Бубер ; перевод с немецкого Елены Шварц (Санкт-Петербург : Инапресс ; Иерусалим : Гешарим, 2002)
Ґоґ і Маґоґ : роман / перекладач І︡арослав Кутсенко (Київ : Дух і Літера,2008)
Gog şi Magog : o cronică hasidică / traducere din limba germană de Ruxandra Hosu (Bucureşti : Hasefer, 2009)
עם ועולם : מאמרים על ענייני השעה (ירושלים : הספריה הציונית על יד הנהלת ההסתדרות הציונית, תשכ״א 1961) <כולל מבוא ״על דרכו הפוליטית ותפיסתו הלאומית של מ. בובר״ מאת עקיבא ארנסט סימון>
חילופי אגרות במשך שבעים שנה (ירושלים : מוסד ביאליק, תשמ״ב–תש״ן, 1982–1990) <2 כרכים. כרך א. 1897–1918 – כרך ב. 1918–1938>

עריכה:

Der Jude

על המחבר ויצירתו:
ספרים

מאור, זוהר. מרטין בובר (ירושלים : מרכז זלמן שזר לחקר תולדות העם היהודי, תשע״ו 2016)
על הספר:
- לויתן, עמוס. טעה, צדק וטרם הוכרע. עתון 77, גל׳ 390 (אב–אלול תשע״ו, אוגוסט–ספטמבר 2016), עמ׳ 40–42.
רם, אורי. שובו של מרטין בובר : המחשבה הלאומית והחברתית בישראל מבובר עד הבובריאנים החדשים (תל אביב : רסלינג, 2015)
על הספר:
- לויתן, עמוס. מי מפחד מרוחו של מרטין בובר. עתון 77, גל׳ 386 (טבת–שבט תשע״ו, דצמבר 2015–ינואר 2016), עמ׳ 37–39.
Friedman, Maurice S. Martin Buber : the life of dialogue (London ; New York : Routledge, 2002)
Israel, Joachim. Martin Buber : dialogfilosof och sionist (Stockholm : Natur och Kultur, 1992)
Israel, Joachim. Martin Buber : Dialogphilosophie in Theorie und Praxis (Berlin : Duncker & Humblot, 1995)

מאמרים

אופנהיימר, בנימין. אמונת היחוד במשנתו של מ. בובר. מולד (סדרה חדשה), כרך א׳ (כ״ד), חוברת 2 (212) (תמוז–אב תשכ״ז, יולי–אוגוסט 1967), עמ׳ 207–225.
בן־חורין, שלום. איש התוך והתיווך. דבר, מוסף לשבתות ולמועדים, כרך 13, גל׳ 18 (י׳ באדר א׳ תרצ״ח, 11 בפברואר 1938), עמ׳ 3.
בן־מאיר, פיצ׳י יהורם. הווייתך שלך ברז רעך. מקור ראשון, שבת, כ״ג בחשון תשס״ט, 21 בנובמבר 2008, עמ׳ 13.
ברגמן, הוגו. מרטין בובר בן הששים : דבר תודה. דבר, מוסף לשבתות ולמועדים, כרך 13, גל׳ 18 (י׳ באדר א׳ תרצ״ח, 11 בפברואר 1938), עמ׳ 1–2.
דינור, בן־ציון. שלוש פגישות עם בובר. מולד (סדרה חדשה), כרך א׳ (כ״ד), חוברת 2 (212) (תמוז–אב תשכ״ז, יולי–אוגוסט 1967), עמ׳ 234–235.
הלפרן, יחיאל. היאבקות על השקפה יהודית כוללת : מרטין בובר. בספרו: המהפכה היהודית : מאבקים רוחניים בעת החדשה (תל אביב : הוצאת עם עובד, תשכ״א 1961), כרך א, עמ׳ 334–343.
הרמן, ליאו. בובר בתנועה הציונית. דבר, מוסף לשבתות ולמועדים, כרך 13, גל׳ 18 (י׳ באדר א׳ תרצ״ח, 11 בפברואר 1938), עמ׳ 2.
לחובר, פישל. מארטין בובר. בספרו בתחום ומחוץ לתחום : מסות ומאמרים על סופרי אירופה (ירושלים : מוסד ביאליק, תשי״ג 1953), עמ׳ 206–229 <נחתם: תרע״ז>
מרגולין, רון. הדתיות הנסתרת בכפירתו של ניטשה : על קריאותיהם של אהרן דוד גורדון ומרטין בובר. עיון, כרך ס״ד, גל׳ 3 (תשרי תשע״ו, אוקטובר 2015), עמ׳ 418–430.
סימון, עקיבא ארנסט. מרטין בובר והיהדות הגרמנית. בתוך: פרקים ממורשתה של יהדות גרמניה : קובץ מסות / העורכים – א. תרשיש, יוחנן גינת (ירושלים : מכון ליאו בק : הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל״ה 1975), עמ׳ 15–69.
קורצווייל, צבי. בובר ובעיית הערכים. קשת, שנה שבע־עשרה, חוב׳ א׳ (סה) (סתיו תשל״ה 1974), עמ׳ 126–136.
רצבי, שלום. מרטין בובר והמדינה היהודית. בתוך: אתגר הריבונות : יצירה והגות בעשור הראשון למדינה / העורך – מרדכי בר־און (ירושלים : הוצאת יד יצחק בן־צבי, תשנ״ט 1999), עמ׳ 133–147.
שור, ישראל. התנ״ך בתרגומו של מרטין בובר. הצפירה, כ״ד באב תרצ״א, 7 באוגוסט 1931, עמ׳ 6.
Goldberg, Harvey. A call to Ethical Judaism : ׳Hebrew Humanism׳ in Martin Buber׳s Thought. Australian journal of Jewish studies, vol. 30 (2017), pp. 28–73.
Lucca, Enrico. Martin Buber e Hugo Bergmann in dialogo su religione e filosofia. La rassegna mensile di Israel, vol. 83, no. 2–3 (Maggio–Agosto 2017), pp. 173–190 *
Margolin, Ron. The implicit secularism of Martin Buber׳s Thought. Israel studies, vol. 13, no. 3 (Fall 2008), pp. 64–88.

על ״חילופי אגרות״

קרסל, ג. איגרות כדיאלוג של ״אני ואתה״. דבר, משא, כ״ח בתשרי תשמ״ג, 15 באוקטובר 1982, עמ׳ 20, 21. <על כרך ראשון של אגרות מ׳ בובר בתרגום עברי. נדפס גם ב׳הדואר׳, שנה 62, גל׳ א׳ (י״ט בחשון תשמ״ג, 6 בנובמבר 1982, עמ׳ 11–13>

על Der Jude