עתון 77
Iton 77
עתון 77 : הירחון לספרות ולתרבות / העורך
המייסד - יעקב בסר (תל אביב : אגודת סופרים ואמנים לקידום
הספרות והתרבות, תשע "ו-תשע"ז, 2016)
גיליון 386 גיליון 387 גיליון 388 גיליון 389 גיליון 390 גיליון 391
עתון
77 , גל' 386 (טבת-שבט תשע"ו, דצמבר 2015 - ינואר 2016) / עורכים
- מיכאל בסר, עמית ישראלי-גלעד
מבחר תרגומים מרוסית - גיליון מיוחד
תוכן העניינים:
שע ר (עמ' 1–2)
תוכן העניינים (עמ' 3)
מיכאל בסר, עמית ישראלי גלעד:
לפי שעה (עמ' 4)
סרגיי ייסנין:
מתוך
"וידויו של חוליגן" <מרוסית – יעקב בסר >
(עמ' 4)
בוריס פסטרנק:
הוויה אחותי <מרוסית –
מירי ליטווק > (עמ'
5)
רוני סומק :
על החומה <על ספרו של
מיכאל פריאנטה בצל
החומות > (עמ' 6) גתית לוי:
לקרוע בקול גדול <על ספרה של
חני כבדיאל
פרימת טלאים > (עמ' 6–7)
אילן ברקוביץ' :
שירת ישראל <על ספרו של
ניסים ברכה
אני ניסים ברכה כותב שירה > (עמ' 7) שירי לוי:
על לִבָּן של המילים <על ספרה של
ליאור גרנות נגינה > (עמ' 8)
גבריאלה אלישע :
אלוהים זה משהו אחר
<על ספרו של יובל גלעד בית
קברות לשירים > (עמ' 8–9) גליה אבן-חן :
האם הכל נקבע מראש
<על ספרו של צדוק עלון האילם
ומפוחית הפה > (עמ' 9) גליה אבן-חן :
על תיוק ופיוט
<על ספרה של ענת לוין הארכיברית > (עמ' 9) רפי וייכרט מאות –
מחשבות (עמ' 10) מירון ח. איזקסון :
השתגע <שיר>
(עמ' 10) אנדד אלדן :
שיר (עמ' 10) רחלי אברהם-איתן :
ללא דמות וללא צֶלֶם הדמות
<על ספרו של איתמר יעוז-קסט
שירים לרעיה בשער השמיים > (עמ' 11) פול אלואר:
שיר <הפינה הצרפתית.
שיר – תרגם צביקה שטרנפלד > (עמ' 11)
אביחי קמחי :
"ופתאום היא סוערת, חומרת,
עקשנית" <על ספרה של חמוטל בר יוסף
מותר > (עמ' 12) רבקה שאול בן צבי:
אימון אישי לפני הספירה <על ספרו של
אלי אבידר איקטוס, סיפורם של אזרח רומאי ועבד
יהודי תחת שלטון האימפריה הרומית > (עמ' 12–13)
הנס טיל:
סקס עם טקסטים <שיר. מגרמנית – אורי שני. הביא
לדפוס – רוני סומק > (עמ' 13)
יובל גלעד :
היקום של בתי החולים
<על ספרו של יחזקאל נפשי פני
עצמי, חלק שני> (עמ' 14–15)
ברכה בן שמאי:
דמות המורה בספרות העברית (עמ' 16–20)
צבי גבאי :
החברה והפוליטיקה בעולם הערבי בראי
השירה (עמ' 20–21) בוריס פסטרנק:
אחותי – החיים <שיר בשלושה תרגומים משל
עמינדב דיקמן , רונן סוניס
ויואל נץ > (עמ' 22)
יואל נץ :
שירו של בוריס פסטרנק ותרגומיו
לעברית (עמ' 22–23) אנה אחמטובה:
שירים <אגדה על נסיך אפל עיניים • שיר הפגישה האחרונה •
למדתי לחיות פשוט וקל • כאן כולנו סובאים ופרוצות • אורח • אה כן, זה שוב
אתה • אבן • מתוך פואמה ללא גיבור (הקדשה)>
<מרוסית – ריטה קוגן >
(עמ' 24–25)
מרינה צווטייבה:
שירים <אתה חולם, אך לא אותי • יומי עובר בלי חן
והיגיון> <מרוסית – ריטה קוגן >
(עמ' 26)
בוריס פסטרנק:
בבית החולים <שיר. מרוסית –
מירי ליטווק > (עמ' 27)
אנדרי ביילי:
מחלון הרכבת <שיר. מרוסית – ניקולא
יוזגוף-אורבך > (עמ' 28)
ויאצ'סלב קופריאנוב:
שירים <שיעור שירה • שיעור אנטומיה • שיעור ציור •
קרבה •מדבר> <מרוסית – לנה (ילנה) בייביקוב > (עמ'
28–29)
ויקטור פלווין:
חייו והרפתקאותיו של צריף מספר
XII < מרוסית – דניאל ברוק> (עמ' 30–33)
איליה בייביקוב:
גשם תוצרת בית <שיר> <מרוסית –
לנה בייביקוב > (עמ' 33)
ורד זינגר:
שינוי סמנטי <שיר> (עמ' 34)
ערן צלגוב :
האמנות והחיים <שיר> (עמ' 34) רונית בכר שחר:
משוררים <שיר> (עמ' 34)
יעקב אלג'ם :
שיר (עמ' 35) ליאת סימון:
שיר (עמ' 35)
עמוס לויתן : מצד זה
עמיר עקיבא סגל :
שירה יכולה – "כשאביך מדבר
אליך, אל תשמע לו, על תשמע לו" (עמ' 40–41) רחל פורמן אלבז :
שירים <מתוך
כציפור בודד על גג > (עמ' 42) תמה חזק:
שירים <לכבוד ויליאם בלייק • שושנת המרחקים •
רשמים • כמעט קט יוגף התריס> (עמ' 42)
ראובן פורת :
שירים <כמה אפל
אתה • גבעת זהב • חור הצצה> (עמ' 43) גלעד חי:
שירים <יש לחקור את השפה כמו נשיקה צרפתית •
מפחד הדברים> (עמ' 43)
רוסלן לוין:
שירים <כמו רובי המיליציות • הדרך מירושלים
לתל אביב • רובה ציד> (עמ' 44)
מאיה בז'רנו : תיאטרון הסכין הלא נראית של מקי סכינאי <הערות על "אופרה בגרוש"
מאת ברטלוד ברכט וקורט וייל בתרגומו של דורי פרנס ובבימוי גלעד קמחי
בתיאטרון הקאמרי, יולי 2015> (עמ' 45–46) "צמחים מטפסים" בתיאטרון קרוב <דרמה קומית
אקזיסטנציאליסטית מאת ארז מירנץ> (עמ' 46–47)
נורית גוברין :
תגובות (עמ' 47)
המלצות עתון 77 (שער אחורי)
עתון
77 , גל' 387 (אדר תשע"ו, פברואר-מארס 2016)
תוכן העניינים:
עתון
77 , גל' 388 (ניסן-אייר תשע"ו, אפריל-מאי 2016)
תוכן העניינים:
תוכן העניינים (עמ' 3)
לפי שעה (עמ' 4)
גליה צורי: שירים (עמ' 4–5)
יובל גלעד : להתכרבל ביופי/ שוב חוזר הניגון
הארס-פואטי <על ספרה של שרון אס
מוזיקת הנתיב הרחב> (עמ' 6–7) יובל פז : עוד מעט תגיח סערה
<על ספרה של רחל פורמן אלבז כציפור בודד על גג>
(עמ' 7) יוסף כהן אלרן : השעון המעורר של המלנכוליה
<על ספרו של רון גרא וכמו אותו
כוכב באותה מסילה > (עמ' 8) שלמה בן-בסה: "תהרגי אותי למה, חשבתי שאת מתה" <על ספרה
של מיה טבת דיין ויהי ערב, ויהי תוהו > (עמ'
8–9)
ר' מיפו : מילה היא רק דלעת <על
ספרה של ניצה פלד הסכין של אמי > (עמ' 9) רפי וייכרט (עמ' 9) ניקולא אורבך : "צריך לירות במשורר"
<על ספרו של רפאל וויאצ'ק אהובתו של התלוי בתרגומו
של יונתן ברקאי> (עמ' 10–11)
ז'אן פולן: קרח אדום <הפינה הצרפתית.
שיר – תרגם צביקה שטרנפלד > (עמ' 10)
שרית שמיר: "ואיך אצעד בשקר ברחוב, מצהירה זאת אני" <על ספרה של נורית
רביב אקסלרד ברווח שבין העולמות > (עמ' 11)
לאונרד כהן: אני תוהה כמה אנשים מצויים בעיר הזו <שיר. מאנגלית –
יחזקאל נפשי. הביא לדפוס – רוני סומק> (עמ' 11)
ארנה גולן :
מושבת עונשין לגברים <על ספרו של
משה גרנות האי > (עמ' 14) תמי יגורי:
אלוהים לא מת - הוא גוסס: על הרלוונטיות של יוסף חיים ברנר לימינו
<על ספרו של יעקב גולומב מתק סתרים: ברנר
כאקזיסטנציאליסט עברי > (עמ' 18־19)
עתון
77 , גל' 389 (סיון-תמוז תשע"ו, יוני-יולי 2016)
תוכן העניינים:
עתון
77 , גל' 390 (אב-אלול תשע"ו, אוגוסט-ספטמבר 2016)
תוכן העניינים:
עתון
77 , גל' 391 (תשרי-חשון תשע"ז, אוקטובר-נובמבר 2016)
תוכן העניינים:
תוכן העניינים (עמ' 3)
לפי שעה (עמ' 4)
לראש
הדף
